Q.S Abasa (عَبَسَ) - 42 Numeron i Bersikulo siha

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

Ha na'ma'åse' i fi'on-ña (Muhammad) ya ha bira gui' tatte,

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

sa' guaha un taotao ni' ti siña ha li'e' (Abdullah bin Ummi Maktum).

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

ya un tungo' (si Muhammad) na malago' gui' na u na'gasgas gui' (ginen i isao),

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

pat malago' gui' ha risibi instruksion, ni' para u benefisia gui'?

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

Para ayu siha i manma'å'ñao na mansufisiente siha (i manma'gas Quraysh),

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

pues hao (Muhammad) na'i gui' atension,

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

sa' taya' (kuentos) giya hagu yanggen ti ha na'gasgas gui' (manhongge).

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

yan ayu siha i manmatto giya hamyo ensegidas (para u fanmana'i fina'nå'gue);

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

mientras ha ma'å'ñao (as Allah),

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

hao (Muhammad) ti un ålok.

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

Ti siña (taiguihi)! Magajet, (i finana'guen Yu'os) un abisu,

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

Pues maseha hayi malago', siempre ha na'i atension-ña;

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

gi i manma'gås-ta na lepblo siha (gi me'nan Allah),

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

manma'gåsgas (yan) manma'gåsgas,

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

gi i kannai i manmå'gas (anghet siha),

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

noble yan famagu'on.

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

Ay y taotao! Gof ti agradesidot gui'!

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

Ginen hafa na ha na'huyong si Allah?

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

Ginen un gotan semiya, Ha fa'tinas ya despues ha ditetmina.

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

Pues Ha na'fa'maolek i chalan,

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

dispues Ha punu’ ya Ha na’fanhåfu,

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

entonses yanggen malagu’ Gui’, Ha na’lå’la’ ta’lu.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

Ti siña (taiguihi)! Ti ha cho'gue i tinago'-ña (si Allah) para u cho'gue.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

Pues, na'i atension i taotao siha gi i nengkanno'-ñiha.

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

Hita i manma'gåsi ni' meggai na hånom (ginen i langet),

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

pues in dibidi i tano',

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

ya in fa'tinas granon gi halom-ña,

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

ubas, yan tinanom siha,

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

olibu, yan trongkon datiles,

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

yan i tinanom siha ni' manma'å'ñao,

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

yan tinegcha yan pasto.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Todu este) para i minagof-miyu yan i ga'ga'-miyu.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

Pues yanggen måtto i na'ma'å'ñao na kånta (i mina'dos na kåntan trompeta),

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

ayo na Jaane umalago y taotao gui cheluña;

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

yan guinin as nanaña yan si tataña;

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

yan ginen i asagua-ña yan i famagu'on-ña.

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

Kada unu giya siha gi ayu na Ha'åni guaha asunto-ña para u cho'gue.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

Gi ayu na ha'åni, guaha manma'lak na matan taotao,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

mañasaga yan manmagof,

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

ya gi ayu na ha'åni u guaha matan taotao ni' ma'a'atan ni' hånom (gloom),

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

ma kubre ni' linao (ma afekta ni' i piniti yan i chinatsaga).

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

Este siha i ti manmanhongge, i manma'å'ñao.