صِرَاطَ الَّذِيْنَ اَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ ەۙ غَيْرِ الْمَغْضُوْبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّاۤلِّيْنَ ࣖ
Ṣirāṭal-lażīna an‘amta ‘alaihim, gairil-magḍūbi ‘alaihim wa laḍ-ḍāllīn(a).
(a’an a’in) lix b’eheb’ li ani xak’e usilal reheb’; moko (xb’eheb’ ta) li ani josq’eb’, ut moko (chi moko lix b’eheb’ ta) li ani xe’sach.
وَمِنَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّا نَصٰرٰٓى اَخَذْنَا مِيْثَاقَهُمْ فَنَسُوْا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوْا بِهٖۖ فَاَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاۤءَ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ ۗ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللّٰهُ بِمَا كَانُوْا يَصْنَعُوْنَ
wa minal-lażīna qālū innā naṣārā akhażnā mīṡāqahum fa nasū ḥaẓẓam mimmā żukkirū bih(ī), fa agrainā bainahumul-‘adāwata wal-bagḍā'a ilā yaumil-qiyāmah(ti), wa saufa yunabbi'uhumullāhu bimā kānū yaṣna‘ūn(a).
Ut sa’ xyanqeb’ li neke’xye, “Laa’o aj Kristiano,” xqak’am lix sumwank, a’b’an eb’ a’an (chi yalb’ileb’ xq’e) kisach sa’ xch’ooleb’ junjunq li esil li ke’q’use’ wi’, jo’kan naq xqawaklesi li xik’ ilok ut li xik’ ilok sa’ xyanqeb’ toj sa’ xkutankil li wakliik chi yo’yo. Ut chi seeb’ li Allah tixye reheb’ li k’a’ru neke’xb’aanu chaq junxil.
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ ثَالِثُ ثَلٰثَةٍ ۘ وَمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّآ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ ۗوَاِنْ لَّمْ يَنْتَهُوْا عَمَّا يَقُوْلُوْنَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
laqad kafaral-lażīna qālū innallāha ṡāliṡu ṡalāsah(tin), wa mā min ilāhin illā ilāhuw wāḥid(un), wa illam yantahū ‘ammā yaqūlūna layamassannal-lażīna kafarū minhum ‘ażābun alīm(un).
Relik chi yaal, eb’ li neke’xye naq li Allah a’an jun reheb’ li oxib’, ink’a’ xe’xpaab’, us ta maajun chik dios (li wan xk’ulub’ chi loq’onink) ka’ajwi’ li Jun chi Dios. Cui inc'a' te'xcanab li c'a'ru yôqueb chixyebal, eb li inc'a' neque'pâban sa' xyânkeb relic chi yâl te'xc'ul jun li raylal tojba mâc.
وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ عُزَيْرُ ِۨابْنُ اللّٰهِ وَقَالَتِ النَّصٰرَى الْمَسِيْحُ ابْنُ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ قَوْلُهُمْ بِاَفْوَاهِهِمْۚ يُضَاهِـُٔوْنَ قَوْلَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَبْلُ ۗقَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۚ اَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ
wa qālatil-yahūdu ‘uzairunibnullāhi wa qālatin-naṣāral-masīḥubnullāh(i), żālika qauluhum bi'afwāhihim, yuḍāhi'ūna qaulal-lażīna kafarū min qabl(u), qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).
Ut eb’ laj Judio ke’xye, “Uzair ralal laj Allah,” ut eb’ laj Kristiano ke’xye, “Li Mesias, li ralal laj Allah.” A’aneb’ li aatin li neke’el chaq sa’ xtz’uumal reheb’. Keʼxkʼam rehebʼ rikʼin li raatinebʼ li inkʼaʼ keʼpaabʼank chaq junxil. Li Allah naxmajewaheb’; chan ru naq ke’xsutq’isi rib’?