صِرَاطَ الَّذِيْنَ اَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ ەۙ غَيْرِ الْمَغْضُوْبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّاۤلِّيْنَ ࣖ
Ṣirāṭal-lażīna an‘amta ‘alaihim, gairil-magḍūbi ‘alaihim wa laḍ-ḍāllīn(a).
(атап әйткәндә) Һин ниғмәт биргән кешеләрҙең юлы; асыуланғандарҙың юлы түгел, аҙашҡандарҙың да юлы түгел.
وَمِنَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّا نَصٰرٰٓى اَخَذْنَا مِيْثَاقَهُمْ فَنَسُوْا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوْا بِهٖۖ فَاَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاۤءَ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ ۗ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللّٰهُ بِمَا كَانُوْا يَصْنَعُوْنَ
wa minal-lażīna qālū innā naṣārā akhażnā mīṡāqahum fa nasū ḥaẓẓam mimmā żukkirū bih(ī), fa agrainā bainahumul-‘adāwata wal-bagḍā'a ilā yaumil-qiyāmah(ti), wa saufa yunabbi'uhumullāhu bimā kānū yaṣna‘ūn(a).
«Беҙ — христиандар», тиеүселәрҙән Беҙ уларҙың килешеүен алдыҡ, ләкин улар (аңлы рәүештә) үҙҙәренә иҫкәртелгән хәбәрҙәрҙең ҡайһы берҙәрен оноттолар, шуға күрә Беҙ улар араһында ҡиәмәт көнөнә тиклем дошманлыҡ һәм нәфрәт тыуҙырҙыҡ. Аллаһ тиҙҙән уларға элек ҡылған эштәрен хәбәр итер.
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ ثَالِثُ ثَلٰثَةٍ ۘ وَمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّآ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ ۗوَاِنْ لَّمْ يَنْتَهُوْا عَمَّا يَقُوْلُوْنَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
laqad kafaral-lażīna qālū innallāha ṡāliṡu ṡalāsah(tin), wa mā min ilāhin illā ilāhuw wāḥid(un), wa illam yantahū ‘ammā yaqūlūna layamassannal-lażīna kafarū minhum ‘ażābun alīm(un).
Ысынлап та, берҙән-бер Аллаһтан башҡа илаһ булмаһа ла, Аллаһ өсөһөнән береһе, тип әйтеүселәр кәфер булды. Әгәр ҙә улар һөйләгәндәренән туҡтамаһалар, араларында кафырҙар, һис шикһеҙ, ауыр ғазап кисерәсәк.
وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ عُزَيْرُ ِۨابْنُ اللّٰهِ وَقَالَتِ النَّصٰرَى الْمَسِيْحُ ابْنُ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ قَوْلُهُمْ بِاَفْوَاهِهِمْۚ يُضَاهِـُٔوْنَ قَوْلَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَبْلُ ۗقَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۚ اَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ
wa qālatil-yahūdu ‘uzairunibnullāhi wa qālatin-naṣāral-masīḥubnullāh(i), żālika qauluhum bi'afwāhihim, yuḍāhi'ūna qaulal-lażīna kafarū min qabl(u), qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).
Йәһүдтәр: «Аллаһ улы Үзәйер», христиандар: «Аллаһ улы Мәсих», – тинеләр. Уларҙың ауыҙынан шул һүҙҙәр сыға. Улар элекке кафырҙарҙың һүҙҙәрен ҡабатланылар. Аллаһ уларҙы ҡәһәрләй; нисек йөҙ борҙолар?