صِرَاطَ الَّذِيْنَ اَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ ەۙ غَيْرِ الْمَغْضُوْبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّاۤلِّيْنَ ࣖ
Ṣirāṭal-lażīna an‘amta ‘alaihim, gairil-magḍūbi ‘alaihim wa laḍ-ḍāllīn(a).
(يەنى) سەن ئىنئام قىلغانلارنىڭ يولىغا (يەنى يولىغا) باشلاڭ؛ غەزەپلەنگەنلەرنىڭ يولىغا ئەمەس، ئازغانلارنىڭ يولىغىمۇ ئەمەس.
وَمِنَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّا نَصٰرٰٓى اَخَذْنَا مِيْثَاقَهُمْ فَنَسُوْا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوْا بِهٖۖ فَاَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاۤءَ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ ۗ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللّٰهُ بِمَا كَانُوْا يَصْنَعُوْنَ
wa minal-lażīna qālū innā naṣārā akhażnā mīṡāqahum fa nasū ḥaẓẓam mimmā żukkirū bih(ī), fa agrainā bainahumul-‘adāwata wal-bagḍā'a ilā yaumil-qiyāmah(ti), wa saufa yunabbi'uhumullāhu bimā kānū yaṣna‘ūn(a).
«بىز خىرىستىيانلار» دېگەنلەردىن بىز ئۇلارغا ئەھدە ئالدۇق، ئۇلار ئاگاھلاندۇرۇلغان نەرسىلەرنىڭ بىر قىسمىنى ئۇنتۇپ قالدى، شۇڭا بىز ئۇلارنىڭ ئارىسىغا قىيامەتكىچە دۈشمەنلىك ۋە ئۆچمەنلىك سالدۇق. ئاللاھ ئۇلارغا قىلغان قىلمىشلىرىنى تېزلا ئېيتىپ بېرىدۇ.
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ ثَالِثُ ثَلٰثَةٍ ۘ وَمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّآ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ ۗوَاِنْ لَّمْ يَنْتَهُوْا عَمَّا يَقُوْلُوْنَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
laqad kafaral-lażīna qālū innallāha ṡāliṡu ṡalāsah(tin), wa mā min ilāhin illā ilāhuw wāḥid(un), wa illam yantahū ‘ammā yaqūlūna layamassannal-lażīna kafarū minhum ‘ażābun alīm(un).
ھەقىقەتەن، ئاللاھ ئۈچ ئىلاھنىڭ بىرى دېگەنلەر كاپىر بولدى، گەرچە بىر ئاللاھتىن باشقا ھېچ ئىلاھ يوق بولسىمۇ. ئەگەر ئۇلار ئېيتقانلىرىدىن قايتمىسا، ئۇلارنىڭ ئىچىدىكى كاپىر بولغانلار چوقۇم قاتتىق ئازابقا دۇچار بولىدۇ.
وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ عُزَيْرُ ِۨابْنُ اللّٰهِ وَقَالَتِ النَّصٰرَى الْمَسِيْحُ ابْنُ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ قَوْلُهُمْ بِاَفْوَاهِهِمْۚ يُضَاهِـُٔوْنَ قَوْلَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَبْلُ ۗقَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۚ اَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ
wa qālatil-yahūdu ‘uzairunibnullāhi wa qālatin-naṣāral-masīḥubnullāh(i), żālika qauluhum bi'afwāhihim, yuḍāhi'ūna qaulal-lażīna kafarū min qabl(u), qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).
يەھۇدىيلار: «ئۇزەير ئاللاھنىڭ ئوغلى» دېدى، خىرىستىيانلار: «مەسىھ ئاللاھنىڭ ئوغلى» دېدى. بۇ ئۇلارنىڭ ئاغزىدىن چىققان سۆزلەر. ئۇلار ئىلگىرىكى كاپىرلارنىڭ سۆزلىرىگە ئوخشاپ كەتتى. ئاللاھ ئۇلارغا لەنەت قىلدى، ئۇلار قانداقمۇ يۈز ئۆرۈدى؟