صِرَاطَ الَّذِيْنَ اَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ ەۙ غَيْرِ الْمَغْضُوْبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّاۤلِّيْنَ ࣖ
Ṣirāṭal-lażīna an‘amta ‘alaihim, gairil-magḍūbi ‘alaihim wa laḍ-ḍāllīn(a).
(ni ji) mɛi ni Okɛ duromɔ eha amɛ lɛ agbɛ; jeee (mɛi ni mli efu lɛ agbɛ lɛ, ni jeee (loo) mɛi ni etsɔ gbɛ kroko nɔ lɛ agbɛ lɛ.
وَمِنَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّا نَصٰرٰٓى اَخَذْنَا مِيْثَاقَهُمْ فَنَسُوْا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوْا بِهٖۖ فَاَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاۤءَ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ ۗ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللّٰهُ بِمَا كَانُوْا يَصْنَعُوْنَ
wa minal-lażīna qālū innā naṣārā akhażnā mīṡāqahum fa nasū ḥaẓẓam mimmā żukkirū bih(ī), fa agrainā bainahumul-‘adāwata wal-bagḍā'a ilā yaumil-qiyāmah(ti), wa saufa yunabbi'uhumullāhu bimā kānū yaṣna‘ūn(a).
Ni yɛ mɛi ni kɛɔ akɛ, "Wɔji Kristofoi" lɛ ateŋ lɛ, Wɔŋɔ amɛkpaŋmɔ lɛ, shi amɛ (kɛ yiŋtoo) hiɛ kpa shɛɛ saji ni akɛbɔ amɛ kɔkɔ lɛ ekomɛi anɔ, no hewɔ lɛ Wɔwo henyɛlɔi kɛ hetsɛ̃ shi yɛ amɛteŋ kɛyashi Gbohiiashitee Gbi lɛ nɔ. Ni etsɛŋ ni Allah baatsɔɔ amɛ nɔ ni amɛfeɔ tsutsu lɛ.
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ ثَالِثُ ثَلٰثَةٍ ۘ وَمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّآ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ ۗوَاِنْ لَّمْ يَنْتَهُوْا عَمَّا يَقُوْلُوْنَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
laqad kafaral-lażīna qālū innallāha ṡāliṡu ṡalāsah(tin), wa mā min ilāhin illā ilāhuw wāḥid(un), wa illam yantahū ‘ammā yaqūlūna layamassannal-lażīna kafarū minhum ‘ażābun alīm(un).
Anɔkwale, mɛi ni kɛɔ akɛ Allah ji etɛ lɛ ateŋ mɔ kome lɛ eheee amɛyeee, eyɛ mli akɛ nyɔŋmɔ ko bɛ (ni yɔɔ hegbɛ akɛ ajaa lɛ) ja Nyɔŋmɔ kome lɛ pɛ. Kɛ amɛkpaaa nɔ ni amɛwieɔ lɛ, no lɛ, ŋwanejee ko bɛ he akɛ mɛi ni heee yeee ni yɔɔ amɛteŋ lɛ baaná toigbalamɔ ni yeɔ mɔ awui.
وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ عُزَيْرُ ِۨابْنُ اللّٰهِ وَقَالَتِ النَّصٰرَى الْمَسِيْحُ ابْنُ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ قَوْلُهُمْ بِاَفْوَاهِهِمْۚ يُضَاهِـُٔوْنَ قَوْلَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَبْلُ ۗقَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۚ اَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ
wa qālatil-yahūdu ‘uzairunibnullāhi wa qālatin-naṣāral-masīḥubnullāh(i), żālika qauluhum bi'afwāhihim, yuḍāhi'ūna qaulal-lażīna kafarū min qabl(u), qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).
Ni Yudafoi lɛ kɛɛ, “Uzair, Allah bi lɛ,” ni Kristofoi lɛ kɛɛ, “Mesia lɛ, Allah bi lɛ.” Nomɛi ji wiemɔi ni jɛɔ amɛdaaŋ. Amɛkase tsutsu mɛi ni heee yeee lɛ awiemɔi lɛ. Allah loomɔ amɛ; te amɛfee tɛŋŋ amɛku amɛsɛɛ?