صِرَاطَ الَّذِيْنَ اَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ ەۙ غَيْرِ الْمَغْضُوْبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّاۤلِّيْنَ ࣖ
Ṣirāṭal-lażīna an‘amta ‘alaihim, gairil-magḍūbi ‘alaihim wa laḍ-ḍāllīn(a).
(δηλαδή) το μονοπάτι εκείνων στους οποίους έχεις δώσει εύνοια· όχι (το μονοπάτι) εκείνων που είναι θυμωμένοι, ούτε (ούτε το μονοπάτι) εκείνων που έχουν παραστρατήσει.
وَمِنَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّا نَصٰرٰٓى اَخَذْنَا مِيْثَاقَهُمْ فَنَسُوْا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوْا بِهٖۖ فَاَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاۤءَ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ ۗ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللّٰهُ بِمَا كَانُوْا يَصْنَعُوْنَ
wa minal-lażīna qālū innā naṣārā akhażnā mīṡāqahum fa nasū ḥaẓẓam mimmā żukkirū bih(ī), fa agrainā bainahumul-‘adāwata wal-bagḍā'a ilā yaumil-qiyāmah(ti), wa saufa yunabbi'uhumullāhu bimā kānū yaṣna‘ūn(a).
Και μεταξύ εκείνων που λένε, «Είμαστε Χριστιανοί», έχουμε πάρει τη διαθήκη τους, αλλά (σκόπιμα) ξεχνούν μερικά από τα μηνύματα με τα οποία προειδοποιήθηκαν, γι' αυτό και έχουμε προκαλέσει έχθρα και μίσος μεταξύ τους μέχρι την Ημέρα της Κρίσης. Και ο Αλλάχ σύντομα θα τους ενημερώσει για όσα έκαναν.
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ ثَالِثُ ثَلٰثَةٍ ۘ وَمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّآ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ ۗوَاِنْ لَّمْ يَنْتَهُوْا عَمَّا يَقُوْلُوْنَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
laqad kafaral-lażīna qālū innallāha ṡāliṡu ṡalāsah(tin), wa mā min ilāhin illā ilāhuw wāḥid(un), wa illam yantahū ‘ammā yaqūlūna layamassannal-lażīna kafarū minhum ‘ażābun alīm(un).
Πράγματι, όσοι λένε ότι ο Αλλάχ είναι ένας από τους τρεις, έχουν απιστήσει, παρόλο που δεν υπάρχει άλλος θεός (που έχει το δικαίωμα να λατρεύεται) εκτός από τον Έναν Θεό. Αν δεν σταματήσουν από αυτά που λένε, όσοι απιστούν ανάμεσά τους σίγουρα θα υποστούν μια οδυνηρή τιμωρία.
وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ عُزَيْرُ ِۨابْنُ اللّٰهِ وَقَالَتِ النَّصٰرَى الْمَسِيْحُ ابْنُ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ قَوْلُهُمْ بِاَفْوَاهِهِمْۚ يُضَاهِـُٔوْنَ قَوْلَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَبْلُ ۗقَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۚ اَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ
wa qālatil-yahūdu ‘uzairunibnullāhi wa qālatin-naṣāral-masīḥubnullāh(i), żālika qauluhum bi'afwāhihim, yuḍāhi'ūna qaulal-lażīna kafarū min qabl(u), qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).
Και οι Εβραίοι είπαν: «Ο Ουζάιρ, ο γιος του Αλλάχ», και οι Χριστιανοί είπαν: «Ο Μεσσίας, ο γιος του Αλλάχ». Αυτά είναι τα λόγια που βγαίνουν από το στόμα τους. Μιμήθηκαν τα λόγια των προηγούμενων απίστων. Ο Αλλάχ τους καταράζεται· πώς όμως γύρισαν την πλάτη τους;