وَلَا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

wa lā talbisul-ḥaqqa bil-bāṭili wa taktumul-ḥaqqa wa antum ta‘lamūn(a).

Ani, kana tiɲɛ ɲagami ni ngalon ye ani (kana) tiɲɛ dogo k’a sɔrɔ i b’a lɔn.

وَلَمَّا جَاۤءَهُمْ كِتٰبٌ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْۙ وَكَانُوْا مِنْ قَبْلُ يَسْتَفْتِحُوْنَ عَلَى الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۚ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ مَّا عَرَفُوْا كَفَرُوْا بِهٖ ۖ فَلَعْنَةُ اللّٰهِ عَلَى الْكٰفِرِيْنَ

wa lammā jā'akum kitābum min ‘indillāhi muṣaddiqul limā ma‘ahum, wa kānū min qablu yastaftiḥūna ‘alal-lażīna kafarū, falammā jā'ahum mā ‘arafū kafarū bih(ī), fala‘natullāhi ‘alal-kāfirīn(a).

O kɔ, kitabu (Alkurana) nana u fɛ ka bɔ Ala fɛ, min y’u ka fɛɛnw tiɲɛtigiya, k’a sɔrɔ u tun ye see sɔrɔ kafiriw kan ka kɔn o ɲɛ, o y’a sɔrɔ u tun ye min lɔn, o sera u ma tuma min na, u y’o sɔsɔ. O la, Ala ka danga be kafiriw kan.

وَلَمَّا جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيْقٌ مِّنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَۙ كِتٰبَ اللّٰهِ وَرَاۤءَ ظُهُوْرِهِمْ كَاَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَۖ

wa lammā jā'ahum rasūlum min ‘indillāhi muṣaddiqul limā ma‘ahum nabaża farīqum minal-lażīna ūtul-kitāb(a), kitāballāhi warā'a ẓuhūrihim ka'annahum lā ya‘lamūn(a).

O kɔ, ciden (Muhamadu) nana u fɛ ka bɔ Ala fɛ, min ye min tun b’u fɛ, o y’o tiɲɛtigiya, kitabu (Tawurata) dira minw ma, olu dɔw ye Ala ka kitabu fili u kɔfɛ, i n’a fɔ u m’a lɔn.

وَدَّ كَثِيْرٌ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَوْ يَرُدُّوْنَكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ اِيْمَانِكُمْ كُفَّارًاۚ حَسَدًا مِّنْ عِنْدِ اَنْفُسِهِمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ ۚ فَاعْفُوْا وَاصْفَحُوْا حَتّٰى يَأْتِيَ اللّٰهُ بِاَمْرِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

wadda kaṡīrum min ahlil-kitābi lau yaruddūnakum mim ba‘di īmānikum kuffārā(n), ḥasadam min ‘indi anfusihim mim ba‘di mā tabayyana lahumul-ḥaqq(u), fa‘fū waṣfaḥū ḥattā ya'tiyallāhu bi amrih(ī), innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Kitabu mɔgɔw caman b’a fɛ, o ka se k’aw lase kɔfɛ aw lananin kɔ, ka kɛ lannabaliw ye tugun, ɲangoya kosɔn min b’u kɔnɔ, tiɲɛ gwɛnin kɔ u fɛ. O la, aw ka yafa ani aw ka muɲu, fɔɔ Ala ka cikan di. Tiɲɛ na, Ala ye fɛɛn bɛɛ sebaga ye.

اَمْ تَقُوْلُوْنَ اِنَّ اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطَ كَانُوْا هُوْدًا اَوْ نَصٰرٰى ۗ قُلْ ءَاَنْتُمْ اَعْلَمُ اَمِ اللّٰهُ ۗ وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَتَمَ شَهَادَةً عِنْدَهٗ مِنَ اللّٰهِ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ

am taqūlūna inna ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭa kānū hūdan au naṣārā, qul a'antum a‘lamu amillāh(u), wa man aẓlamu mimman katama syahādatan ‘indahū minallāh(i), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).

Walima aw (yahutuw ni kerecɛnw) b’a fɔ ko Ibrayima, Sumayila, Isiyaka, Yakuba ani u bɔnsɔnw tun ye yahutuw ye wala kerecɛnw ye wa? A fɔ ko: «Yala aw le ka lɔn ka tɛmɛ Ala kan, ani jɔn le ka jugu ka tɛmɛ mɔgɔ min kan, min bɛ seereya min dogo Ala fɛ?» Aw bɛ min kɛ, Ala tɛ o lɔnbali ye.

قَدْ نَرٰى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِى السَّمَاۤءِۚ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضٰىهَا ۖ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَهٗ ۗ وَاِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ لَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُوْنَ

qad narā taqallubaka wajhika fis-samā'(i), fa lanuwalliyannaka qiblatan tarḍāhā, fawalli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa ḥaiṡumā kuntum fawallū wujūhakum syaṭrah(ū), wa innal-lażīna ūtul-kitāba laya‘lamūna annahul-ḥaqqu mir rabbihim, wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ya‘malūn(a).

An b’i ɲɛda ye (Muhamadu) ka to ka sankolo filɛ, o la, an b’i ɲɛsin kibla ma min ka di i ye. O la, i k’i ɲɛda yɛlɛma misiriba fan fɛ. Ani, i be yɔrɔ o yɔrɔ, i k’i ɲɛda ɲɛsin o ma. Ani tiɲɛ na, kitabu (Tawurata ni Kibaru Duman) dira minw ma, olu b’a lɔn ko (kibla yɛlɛmani) ye tiɲɛ ye min bɔra u Matigi fɛ. U be min kɛ, Ala tɛ o lɔnbali ye.

اَلَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَعْرِفُوْنَهٗ كَمَا يَعْرِفُوْنَ اَبْنَاۤءَهُمْ ۗ وَاِنَّ فَرِيْقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُوْنَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ

allażīna ātaināhumul-kitāba ya‘rifūnahū kamā ya‘rifūna abnā'ahum, wa inna farīqam minhum layaktumūnal-ḥaqqa wa hum ya‘lamūn(a).

An ye kitabu (Tawurata ni Kibaru Duman) di minw ma, olu b’a (Muhamadu) lɔn i n’a fɔ u b’u yɛrɛ denw lɔn cogo min na. Tiɲɛ na, u dɔw bena tiɲɛ dogo, hali k’a sɔrɔ u b’a lɔn (o) .

اِنَّ الَّذِيْنَ يَكْتُمُوْنَ مَآ اَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنٰتِ وَالْهُدٰى مِنْۢ بَعْدِ مَا بَيَّنّٰهُ لِلنَّاسِ فِى الْكِتٰبِۙ اُولٰۤىِٕكَ يَلْعَنُهُمُ اللّٰهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللّٰعِنُوْنَۙ

innal-lażīna yaktumūna mā anzalnā minal-bayyināti wal-hudā mim ba‘di mā bayyannāhu lin-nāsi fil-kitāb(i), ulā'ika yal‘anuhumullāhu wa yal‘anuhumul-lā‘inūn(a).

Tiɲɛ na, an ye min ci kunnafoni ni ɲɛminɛli cogoya la, minw b’o dogo, an y’o ɲɛfɔ adamadenw ye ka ban kitabu kɔnɔ (Alikurana), olu le ye Ala ka danga ye, ani dangabagaw ka danga (o fana) ye.

اِنَّ الَّذِيْنَ يَكْتُمُوْنَ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ الْكِتٰبِ وَيَشْتَرُوْنَ بِهٖ ثَمَنًا قَلِيْلًاۙ اُولٰۤىِٕكَ مَا يَأْكُلُوْنَ فِيْ بُطُوْنِهِمْ اِلَّا النَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللّٰهُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيْهِمْ ۚوَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

innal-lażīna yaktumūna mā anzalallāhu minal-kitābi wa yasytarūna bihī ṡamanan qalīlā(n), ulā'ika mā ya'kulūna fī buṭūnihim illan-nāra wa lā yukallimuhumullāhu yaumal-qiyāmati wa lā yuzakkīhim, wa lahum ‘ażābun alīm(un).

Tiɲɛ na, mɔgɔ minw be Ala ka kitabu dogo, k’a feere sɔngɔ dɔgɔman na, olu be jahanama tasuma kunu dɔrɔn ka don u kɔnɔbara la, Ala tɛna u fo lahara loon na, a tɛna u saniya. U bena tɔɔrɔba sɔrɔ.

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ اشْتَرَوُا الضَّلٰلَةَ بِالْهُدٰى وَالْعَذَابَ بِالْمَغْفِرَةِ ۚ فَمَآ اَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ

ulā'ikal-lażīnasytarawuḍ-ḍalālata bil-hudā wal-‘ażāba bil-magfirah(ti), famā aṣbarahum ‘alan-nār(i).

Olugu le bɛ fili san ni bilasirali ye, ka ɲangili san ni yafa ye. O la, u jaa ka gwɛlɛ kosɔbɛ ka jahanama tasuma kɛlɛ!

اِنَّ الدِّيْنَ عِنْدَ اللّٰهِ الْاِسْلَامُ ۗ وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًاۢ بَيْنَهُمْ ۗوَمَنْ يَّكْفُرْ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَاِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ

innad-dīna ‘indallāhil-islām(u), wa makhtalafal-lażīna ūtul-kitāba illā mim ba‘di mā jā'ahumul-‘ilmu bagyam bainahum, wa may yakfur bi'āyātillāhi fa innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).

Tiɲɛ na, diinan min be Ala ɲɛfɛ, o ye silamɛya ye. Kitabu dira minw ma, o tɛ danfara kɛ, fɔ ni lɔnniya sɔrɔnin kɔ, ɲangoya kosɔn o ni ɲɔgɔn cɛ. Ni mɔgɔ o mɔgɔ banna Ala ka kumaw na, o tuma na, Ala ka teliya kosɛbɛ a ka jatebɔ la.

يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَاَنْتُمْ تَشْهَدُوْنَ

yā ahlal-kitābi lima takfurūna bi'āyātillāhi wa antum tasyhadūn(a).

E kitabu mɔgɔw! Mun kosɔn aw bɛ Ala ta ayaaw sɔsɔ, k’a sɔrɔ aw bɛ (tiɲɛ) lɔn?

يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَلْبِسُوْنَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوْنَ الْحَقَّ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ ࣖ

yā ahlal-kitābi lima talbisūnal-ḥaqqa bil-bāṭili wa taktumūnal-ḥaqqa wa antum ta‘lamūn.

E kitabu mɔgɔw! Mun kosɔn aw bɛ can ɲagami ni faninya ye, ka can dogo, k’a sɔrɔ aw yɛrɛ k’a lɔn?

وَقَالَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ اٰمِنُوْا بِالَّذِيْٓ اُنْزِلَ عَلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوْٓا اٰخِرَهٗ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَۚ

wa qālaṭ-ṭā'ifatum min ahlil-kitābi āminū bil-lażī unzila ‘alal-lażīna āmanū wajhan-nahāri wakfurū ākhirahū la‘allahum yarji‘ūn(a).

Kitabu tigiw kulu dɔ ko (ɲɔgɔn ma) ko: «Aw ka la a ra min jigira lanabagaw kan tile damina ra, ka ban o ra a laban na, janko o ye sekɔ (kafiri ma).

۞ وَمِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ مَنْ اِنْ تَأْمَنْهُ بِقِنْطَارٍ يُّؤَدِّهٖٓ اِلَيْكَۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ اِنْ تَأْمَنْهُ بِدِيْنَارٍ لَّا يُؤَدِّهٖٓ اِلَيْكَ اِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَاۤىِٕمًا ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْا لَيْسَ عَلَيْنَا فِى الْاُمِّيّٖنَ سَبِيْلٌۚ وَيَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ

wa min ahlil-kitābi man in ta'manhu bi qinṭārin yu'addīhi ilaik(a), wa minhum man in ta'manhu bidīnāril lā yu'addīhi ilaika illā mā dumta ‘alaihi qā'imā(n), żālika bi'annahum qālū laisa ‘alainā fil-ummiyyīna sabīl(un), wa yaqūlūna ‘alallāhil-każiba wa hum ya‘lamūn(a).

Kitabu mɔgɔw cɛma, mɔgɔ dɔ be yen, n’i ye nafolo caaman kalifa a ma, siga t’a la, a bena o segi i ma. Nka dɔw be yen, n’i ye dinaari kelen kalifa u ma, u tɛna a segi i ma fɔɔ n’i tora k’o ɲini i fɛ. O ye sabu u b’a fɔ ko: «Jalaki tɛ an kan mɔgɔ minw ma kalan kɛ.» U be galon tigɛ Ala kan, hali n’u b’a lɔn.

وَاِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيْقًا يَّلْوٗنَ اَلْسِنَتَهُمْ بِالْكِتٰبِ لِتَحْسَبُوْهُ مِنَ الْكِتٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتٰبِۚ وَيَقُوْلُوْنَ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۚ وَيَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ

wa inna minhum lafarīqay yalwūna alsinatahum bil-kitābi litaḥsabūhu minal-kitābi wa mā huwa minal-kitāb(i), wa yaqūlūna huwa min ‘indillāhi wa mā huwa min ‘indillāh(i), wa yaqūlūna ‘alallāhil-każiba wa hum ya‘lamūn(a).

Tiɲɛ na, jama dɔ be u cɛma minw be kitabu yɛlɛma n'u nɛɛnw ye, janko aw kana a miiri ko a bɔra kitabu kɔnɔ, k'a sɔrɔ a ma bɔ kitabu kɔnɔ, u b'a fɔ ko nin bɔra Ala fɛ, k'a sɔrɔ a ma bɔ Ala fɛ. U be galon tigɛ Ala kan, k’a sɔrɔ u b’a lɔn.

قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ تَبْغُوْنَهَا عِوَجًا وَّاَنْتُمْ شُهَدَاۤءُ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ

qul yā ahlal-kitābi lima taṣuddūna ‘an sabīlillāhi man āmana tabgūnahā ‘iwajaw wa antum syuhadā'(u), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).

A fɔ (Muhamadu) ko: "E kitabu tigiw, mun na aw be lanabagaw bali ka bɔ Ala ka sira kan, aw b'a fɛ a (Ala ka sira) ka yɛlɛma, hali n'aw be filɛli kɛra?" Aw bɛ min kɛ, Ala tɛ o lɔnbali ye.

وَاِذْ اَخَذَ اللّٰهُ مِيْثَاقَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهٗ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُوْنَهٗۖ فَنَبَذُوْهُ وَرَاۤءَ ظُهُوْرِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهٖ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗ فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُوْنَ

wa iż akhażallāhu mīṡāqal-lażīna ūtul-kitāba latubayyinunnahū lin-nāsi wa lā taktumūnah(ū), fa nabażūhu warā'a ẓuhūrihim wasytarau bihī ṡamanan qalīlā(n), fa bi'sa mā yasytarūn(a).

Ani (aw hakili to a la), tuma min na Ala ye layidu ta mɔgɔ minw fɛ, kitabu tun dira minw ma (o ye ko: «Aw ka kan k’a ɲɛfɔ mɔgɔw ye tiɲɛ na, aw kana a dogo», o tuma na, u ye (layidu) fili u kɔfɛ, k’a feere sɔngɔ fitinin na. O la, u be sanni ni feereli min kɛ, o lo ka jugu ka tɛmɛ tɔɔw bɛɛ kan.

مِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖ وَيَقُوْلُوْنَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَّرَاعِنَا لَيًّاۢ بِاَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِى الدِّيْنِۗ وَلَوْ اَنَّهُمْ قَالُوْا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانْظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَاَقْوَمَۙ وَلٰكِنْ لَّعَنَهُمُ اللّٰهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا

minal-lażīna hādū yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ihī wa yaqūlūna sami‘nā wa ‘aṣainā wasma‘ gaira musmi‘iw wa rā‘inā layyam bi'alsinatihim wa ṭa‘nan fid-dīn(i), wa lau annahum qālū sami‘nā wa aṭa‘nā wasma‘ wanẓurnā lakāna khairal lahum wa aqwam(a), wa lākil la‘anahumullāhu bikufrihim falā yu'minūna illā qalīlā(n).

(O kɔrɔ) Yahutuw cɛ ra, minw bɛ kumaw yɛlɛma ka bɔ o lɔyɔrɔ ra. O ko: «An k’a mɛn, nka an ma sɔn ka mɛnni kɛ.» Ani (o fana ko), «Aw ye lamɛnni kɛ», k’a sɔrɔ (aw Muhamadu yɛrɛ yɛrɛ) ma foyi mɛn. Ani (u ko), “Raa’ina” b’a nɛɛnkun yɛlɛma ani ka diinan kɔrɔfɔ. N'u tun y'a fɔ ko: «An be mɛnni kɛ, ka mɛnni kɛ, ka lamɛnni kɛ, ka an janto an na», o tun ka fisa n'u ye, ka tiɲɛ, nka Ala y'u danga, u ka kafiri kosɔn. U tɛ la a la fɔɔ mɔgɔ damanin dɔrɔn.

اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ اُوْتُوْا نَصِيْبًا مِّنَ الْكِتٰبِ يُؤْمِنُوْنَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوْتِ وَيَقُوْلُوْنَ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا هٰٓؤُلَاۤءِ اَهْدٰى مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا سَبِيْلًا

alam tara ilal-lażīna ūtū naṣībam minal-kitābi yu'minūna bil-jibti waṭ-ṭāgūti wa yaqūlūna lil-lażīna kafarū hā'ulā'i ahdā minal-lażīna āmanū sabīlā(n).

Yala i m’i janto mɔgɔ minw na, u ye kitabu (Tawurata) yɔrɔ dɔ di minw ma wa? U lara Jibt ni taghut la, k’a fɔ kafiriw ye (Mɛki mushiriw), k’u ka sira tilen ka tɛmɛ lanabagaw kan.

فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِّيْثَاقَهُمْ لَعَنّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوْبَهُمْ قٰسِيَةً ۚ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖۙ وَنَسُوْا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوْا بِهٖۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلٰى خَاۤىِٕنَةٍ مِّنْهُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ

fabimā naqḍihim mīṡāqahum la‘annāhum wa ja‘alnā qulūbahum qāsiyah(tan), yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ih(ī), wa nasū ḥaẓẓam mimmā żukkirū bih(ī), wa lā tazālu taṭṭali‘u ‘alā khā'inatim minhum illā qalīlam minhum fa‘fu ‘anhum waṣfaḥ, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).

(Nga) k’a sɔrɔ u y’u ka jɛnɲɔgɔnya tiɲɛ, an y’u danga, an y’u dusukunw gwɛlɛya. U tun be to ka (Ala ka kuma) yɛlɛma k’a bɔ a nɔɔ na, ​​u tun be (ni ŋaniya) ɲinɛ cikan dɔw kɔ, u tun ye minw lasɔmi. E (Muhamadu) bena janfa ye u fɛ tuma bɛɛ fɔɔ mɔgɔ dɔɔni u cɛma (minw tɛ janfa kɛ), o la, yafa u ma k’u to yen. Tiɲɛ na, mɔgɔ minw be koɲuman kɛ, olu le ka di Ala ye.

يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ قَدْ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيْرًا مِّمَّا كُنْتُمْ تُخْفُوْنَ مِنَ الْكِتٰبِ وَيَعْفُوْا عَنْ كَثِيْرٍەۗ قَدْ جَاۤءَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ نُوْرٌ وَّكِتٰبٌ مُّبِيْنٌۙ

yā ahlal-kitābi qad jā'akum rasūlunā yubayyinu lakum kaṡīram mimmā kuntum tukhfūna minal-kitābi wa ya‘fū ‘an kaṡīr(in), qad jā'akum minallāhi nūruw wa kitābum mubīn(un).

E kitabu mɔgɔw! Tiɲɛ na, an ka ciden nana aw fɛ, ka kitabu fanba ɲafɔ aw ye, aw tun ye min dogo, aw tun ma sɔn minw ma. Tiɲɛ na, yeelen dɔ nana aw fɛ ka bɔ Ala fɛ, ani kitabu gwɛnin.

۞ يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْكُفْرِ مِنَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِاَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوْبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا ۛ سَمّٰعُوْنَ لِلْكَذِبِ سَمّٰعُوْنَ لِقَوْمٍ اٰخَرِيْنَۙ لَمْ يَأْتُوْكَ ۗ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ مِنْۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهٖۚ يَقُوْلُوْنَ اِنْ اُوْتِيْتُمْ هٰذَا فَخُذُوْهُ وَاِنْ لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوْا ۗوَمَنْ يُّرِدِ اللّٰهُ فِتْنَتَهٗ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَمْ يُرِدِ اللّٰهُ اَنْ يُّطَهِّرَ قُلُوْبَهُمْ ۗ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖوَّلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ

yā ayyuhar-rasūlu lā yaḥzunkal-lażīna yusāri‘ūna fil-kufri minal-lażīna qālū āmannā bi'afwāhihim wa lam tu'min qulūbuhum - wa minal-lażīna hādū - sammā‘ūna lil-każibi sammā‘ūna liqaumin ākharīna lam ya'tūk(a), yuḥarrifūnal-kalima mim ba‘di mawāḍi‘ih(ī), yaqūlūna in ūtītum hāżā fa khuż­hu wa illam tu'tauhu faḥżarū, wa may yuridillāhu fitnatahū falan tamlika lahū minallāhi syai'ā(n), ulā'ikal-lażīna lam yuridillāhu ay yuṭahhira qulūbahum, lahum fid-dun-yā khizyuw wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun ‘aẓīm(un).

E Ala (Muhamadu)! Kana nisɔngoya sabu u be ɲɔgɔn sɔsɔra u ka lannayabaliya la. O ye (filankafow) ye minw b’a fɔ n’u daa ye ko: «An lara a ra», hali k’a sɔrɔ o dusukun ma la a ra fɔlɔ, ani Yahutuw fana minw ka di tiɲɛ na ka (kibaruya) galonw mɛn ani minw ka di tiɲɛ na ka (kumaw) mɛn mɔgɔ wɛrɛw fɛ minw ma deli ka na aw fɛ. U ye kumadenw (Tawurata) yɛlɛma ka bɔ u kɔrɔ yɛrɛ yɛrɛ la. U ko: «Ni nin lo dira i ma (min yɛlɛmana), i ka sɔn o ma, ni fɛɛn dɔ dira i ma min tɛ nin ye, o tuma na, i k’i yɛrɛ kɔlɔsi.» Ala b’a fɛ mɔgɔ o mɔgɔ k’a to a ka tunu, i tɛ se ka ban foyi la Ala fɛ (k’a dɛmɛ) hali dɔɔni. O ye mɔgɔw ye, Ala t’a fɛ k’u dusukun saniya tugun. Dunuɲa nin kɔnɔ, u bena maloya ani saya kɔ, u bena ɲangiliba sɔrɔ.

وَكَيْفَ يُحَكِّمُوْنَكَ وَعِنْدَهُمُ التَّوْرٰىةُ فِيْهَا حُكْمُ اللّٰهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ ۗوَمَآ اُولٰۤىِٕكَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ

wa kaifa yuḥakkimūnaka wa ‘indahumut-taurātu fīhā ḥukmullāhi ṡumma yatawallauna mim ba‘di żālik(a), wa mā ulā'ika bil-mu'minīn(a).

U bena i kɛ u ka kititigɛla ye cogo di, hali ni tawurata b’u bolo, Ala ka sariya be min kɔnɔ, o kɔ, u bena u yɛrɛ mabɔ i ka latigɛli la? Tiɲɛ na, u tɛ lanabagaw ye.

وَمَا قَدَرُوا اللّٰهَ حَقَّ قَدْرِهٖٓ اِذْ قَالُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ عَلٰى بَشَرٍ مِّنْ شَيْءٍۗ قُلْ مَنْ اَنْزَلَ الْكِتٰبَ الَّذِيْ جَاۤءَ بِهٖ مُوْسٰى نُوْرًا وَّهُدًى لِّلنَّاسِ تَجْعَلُوْنَهٗ قَرَاطِيْسَ تُبْدُوْنَهَا وَتُخْفُوْنَ كَثِيْرًاۚ وَعُلِّمْتُمْ مَّا لَمْ تَعْلَمُوْٓا اَنْتُمْ وَلَآ اٰبَاۤؤُكُمْ ۗقُلِ اللّٰهُ ۙثُمَّ ذَرْهُمْ فِيْ خَوْضِهِمْ يَلْعَبُوْنَ

wa mā qadarullāha ḥaqqa qadrihī iż qālū mā anzalallāhu ‘alā basyarim min syai'(in), qul man anzalal-kitābal-lażī jā'a bihī mūsā nūraw wa hudal lin-nāsi taj‘alūnahū qarāṭīsa tubdūnahā wa tukhfūna kaṡīrā(n), wa ‘ullimtum mā lam ta‘lamū antum wa lā ābā'ukum, qulillāh(u), ṡumma żarhum fī khauḍihim yal‘abūn(a).

U tɛ Ala bonya i n’a fɔ u ka kan ka kɛ cogo min na n’u y’a fɔ ko: “Ala ma foyi jigi adamadenw na.” A fɔ (Muhamadu) ko: «Min ye kitabu (Tawurata) jigi, Musa nana ni min ye k’a kɛ yeelen ni ɲɛminɛli ye adamadenw fɛ, i ye kitabu kɛ sɛbɛnw ye minw jɛnsɛnnin lo, i y’a yira (a yɔrɔ dɔw) ani i y’a fanba dogo, hali n’a y’a kalan i ye min tun ma lɔn, i yɛrɛ fɛ, i ka mɔgɔw fɛ fana.» A fɔ ko: «Ala lo (min y’a jigi)», o kɔ, (o kɔ), u ka to ka tulon kɛ u ka fili la.

اَفَغَيْرَ اللّٰهِ اَبْتَغِيْ حَكَمًا وَّهُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ اِلَيْكُمُ الْكِتٰبَ مُفَصَّلًا ۗوَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَعْلَمُوْنَ اَنَّهٗ مُنَزَّلٌ مِّنْ رَّبِّكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِيْنَ

afagairallāhi abtagī ḥakamaw wa huwal-lażī anzala ilaikumul-kitāba mufaṣṣalā(n), wal-lażīna ātaināhumul-kitāba ya‘lamūna annahū munazzalum mir rabbika bil-ḥaqqi falā takunanna minal-mumtarīn(a).

Yala a bɛnnin lo ne ka kititigɛla wɛrɛ ɲini min tɛ Ala ye, hali n’ale lo ye kitabu (Alkurana) jigi i ma ka gwɛ wa? An ye kitabu di minw ma, olu b’a lɔn ko a (alikurana) jigira ka bɔ i Matigi fɛ tiɲɛ na. O la, i kana kɛ sigasigabagaw dɔ ye.

فَبَدَّلَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِيْ قِيْلَ لَهُمْ فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاۤءِ بِمَا كَانُوْا يَظْلِمُوْنَ ࣖ

fa baddalal-lażīna ẓalamū minhum qaulan gairal-lażī qīla lahum fa arsalnā ‘alaihim rijzam minas-samā'i bimā kānū yaẓlimūn(a).

O la, kojugukɛlaw minw tun be u cɛma, olu ye (o kumaw) nɔnabila ni kumaw ye minw tun ma fɔ u ye, o la, an ye ɲangili lase u ma ka bɔ sankolo la u ka tilenbaliya kosɔn.

فَخَلَفَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَّرِثُوا الْكِتٰبَ يَأْخُذُوْنَ عَرَضَ هٰذَا الْاَدْنٰى وَيَقُوْلُوْنَ سَيُغْفَرُ لَنَاۚ وَاِنْ يَّأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهٗ يَأْخُذُوْهُۗ اَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِمْ مِّيْثَاقُ الْكِتٰبِ اَنْ لَّا يَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوْا مَا فِيْهِۗ وَالدَّارُ الْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

fa khalafa mim ba‘dihim khalfuw wariṡul-kitāba ya'khużūna ‘araḍa hāżal-adnā wa yaqūlūna sayugfaru lanā, wa iy ya'tihim ‘araḍum miṡluhū ya'khużūh(u), alam yu'khaż ‘alaihim mīṡāqul-kitābi allā yaqūlū ‘alallāhi illal-ḥaqqa wa darasū mā fīh(i), wad-dārul-ākhiratu khairul lil-lażīna yattaqūn(a), afalā ta‘qilūn(a).

O la, u kɔ, bɔnsɔn (jugu) nana min ye tawurata tiɲɛ, min ye nin diɲɛ dɔgɔman ka nafolo ta. O kɔ, o ko: «An bɛna yafa.» Ani siniɲɛsigi la, ni o diɲɛ nafolo caaman nana u fɛ (o fana), siga t’a la, u bena o ta (o fana). Yala u ma siri bɛnkan dɔ la min be sɔrɔ kitabu kɔnɔ, k’u tɛna foyi fɔ Ala koo la ni tiɲɛ tɛ, hali n’u ye min fɔ a kɔnɔ, u y’o kalan wa? Alaɲasiranbagaw fɛ, saya kɔfɛ jamana ka fisa. O tuma aw ma a faamu wa?

وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَآ اَرَى الْهُدْهُدَۖ اَمْ كَانَ مِنَ الْغَاۤىِٕبِيْنَ

wa tafaqqadaṭ-ṭaira fa qāla mā liya lā aral-hudhud(a), am kāna minal-gā'ibīn(a).

A ka kɔnɔw sɛgɛsɛgɛ k’a fɔ ko: «Mun kosɔn ne tɛ Hud hud ye, yala a be mɔgɔ minw tɛ yen, olu cɛma wa?