وَلَا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
wa lā talbisul-ḥaqqa bil-bāṭili wa taktumul-ḥaqqa wa antum ta‘lamūn(a).
अनि सत्यलाई असत्यसँग नमिसाऊ र थाहा पाएर पनि सत्यलाई नलुकाऊ।
وَلَمَّا جَاۤءَهُمْ كِتٰبٌ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْۙ وَكَانُوْا مِنْ قَبْلُ يَسْتَفْتِحُوْنَ عَلَى الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۚ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ مَّا عَرَفُوْا كَفَرُوْا بِهٖ ۖ فَلَعْنَةُ اللّٰهِ عَلَى الْكٰفِرِيْنَ
wa lammā jā'akum kitābum min ‘indillāhi muṣaddiqul limā ma‘ahum, wa kānū min qablu yastaftiḥūna ‘alal-lażīna kafarū, falammā jā'ahum mā ‘arafū kafarū bih(ī), fala‘natullāhi ‘alal-kāfirīn(a).
अनि अल्लाहबाट तिनीहरूकहाँ त्यो किताब (कुरान) आएपछि जसले तिनीहरूसँग भएका कुराहरूको पुष्टि गर्यो, जबकि पहिले तिनीहरूले काफिरहरूमाथि विजयको लागि प्रार्थना गरेका थिए, तर जब तिनीहरूले जानेको कुरा तिनीहरूकहाँ आयो, तिनीहरूले त्यसलाई अस्वीकार गरे। त्यसैले काफिरहरूमाथि अल्लाहको श्राप छ।
وَلَمَّا جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيْقٌ مِّنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَۙ كِتٰبَ اللّٰهِ وَرَاۤءَ ظُهُوْرِهِمْ كَاَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَۖ
wa lammā jā'ahum rasūlum min ‘indillāhi muṣaddiqul limā ma‘ahum nabaża farīqum minal-lażīna ūtul-kitāb(a), kitāballāhi warā'a ẓuhūrihim ka'annahum lā ya‘lamūn(a).
अनि जब तिनीहरूकहाँ अल्लाहको तर्फबाट एक रसूल (मुहम्मद) आए, जसले तिनीहरूसँग भएको कुराको पुष्टि गर्थे, तब ती अहले (तोरात) को एक समूहले अल्लाहको पुस्तकलाई आफ्नो पिठ्यूँ पछाडि फ्याँकिदिए, मानौं तिनीहरू जान्दैनन्।
وَدَّ كَثِيْرٌ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَوْ يَرُدُّوْنَكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ اِيْمَانِكُمْ كُفَّارًاۚ حَسَدًا مِّنْ عِنْدِ اَنْفُسِهِمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ ۚ فَاعْفُوْا وَاصْفَحُوْا حَتّٰى يَأْتِيَ اللّٰهُ بِاَمْرِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
wadda kaṡīrum min ahlil-kitābi lau yaruddūnakum mim ba‘di īmānikum kuffārā(n), ḥasadam min ‘indi anfusihim mim ba‘di mā tabayyana lahumul-ḥaqq(u), fa‘fū waṣfaḥū ḥattā ya'tiyallāhu bi amrih(ī), innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
धेरै किताबवालाहरू चाहन्छन् कि सत्य स्पष्ट भइसकेपछि पनि तिनीहरूको भित्रको ईर्ष्याको कारणले गर्दा तिनीहरूले तिमीहरूलाई ईमान ल्याएपछि फेरि अविश्वासी बनून्। त्यसैले अल्लाहले आफ्नो आदेश नदिउन्जेलसम्म क्षमा गर र धैर्य गर। निस्सन्देह, अल्लाह सबै कुरामाथि सर्वशक्तिमान छ।
اَمْ تَقُوْلُوْنَ اِنَّ اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطَ كَانُوْا هُوْدًا اَوْ نَصٰرٰى ۗ قُلْ ءَاَنْتُمْ اَعْلَمُ اَمِ اللّٰهُ ۗ وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَتَمَ شَهَادَةً عِنْدَهٗ مِنَ اللّٰهِ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ
am taqūlūna inna ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭa kānū hūdan au naṣārā, qul a'antum a‘lamu amillāh(u), wa man aẓlamu mimman katama syahādatan ‘indahū minallāh(i), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).
अथवा के तिमीहरू (यहूदी र ईसाईहरू) भन्छौ कि इब्राहीम, इश्माएल, इसहाक, याकूब र तिनीहरूका सन्तानहरू यहूदी वा ईसाई थिए? भन, "के तिमीहरूलाई राम्रो थाहा छ वा अल्लाहलाई, र त्यो व्यक्ति भन्दा बढी अन्यायी को हुन सक्छ जसले अल्लाहबाट आफ्नो गवाही लुकाउँछ?" अल्लाह तिमीहरूले गर्ने कामबाट अनभिज्ञ छैनन्।
قَدْ نَرٰى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِى السَّمَاۤءِۚ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضٰىهَا ۖ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَهٗ ۗ وَاِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ لَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُوْنَ
qad narā taqallubaka wajhika fis-samā'(i), fa lanuwalliyannaka qiblatan tarḍāhā, fawalli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa ḥaiṡumā kuntum fawallū wujūhakum syaṭrah(ū), wa innal-lażīna ūtul-kitāba laya‘lamūna annahul-ḥaqqu mir rabbihim, wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ya‘malūn(a).
हामी तपाईंको अनुहार (मुहम्मद) लाई प्रायः आकाशतिर हेरिरहेको देख्छौं, त्यसैले हामी तपाईंलाई त्यो किब्लातिर फर्काउनेछौं जुन तपाईंलाई मन पर्छ। त्यसैले आफ्नो अनुहार ठूलो मस्जिदतिर फर्काउनुहोस्। र तपाईं जहाँ भए पनि, आफ्नो अनुहार त्यसैतिर फर्काउनुहोस्। र निस्सन्देह ती मानिसहरू जसलाई किताब (तौराह र सुसमाचार) दिइएको थियो, उनीहरू जान्दछन् कि (किब्लाको स्थानान्तरण) तिनीहरूको प्रभुको तर्फबाट सत्य हो। र अल्लाह तिनीहरूको कार्यबाट अनभिज्ञ छैनन्।
اَلَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَعْرِفُوْنَهٗ كَمَا يَعْرِفُوْنَ اَبْنَاۤءَهُمْ ۗ وَاِنَّ فَرِيْقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُوْنَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ
allażīna ātaināhumul-kitāba ya‘rifūnahū kamā ya‘rifūna abnā'ahum, wa inna farīqam minhum layaktumūnal-ḥaqqa wa hum ya‘lamūn(a).
हामीले जसलाई किताब (तौरात र सुसमाचार) दिएका छौं, तिनीहरूले उहाँ (मुहम्मद) लाई त्यसरी नै चिन्छन् जसरी उनीहरू आफ्ना सन्तानहरूलाई चिन्छन्। वास्तवमा, तिनीहरूमध्ये केहीले सत्यलाई जान्दाजान्दै लुकाउँछन्।
اِنَّ الَّذِيْنَ يَكْتُمُوْنَ مَآ اَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنٰتِ وَالْهُدٰى مِنْۢ بَعْدِ مَا بَيَّنّٰهُ لِلنَّاسِ فِى الْكِتٰبِۙ اُولٰۤىِٕكَ يَلْعَنُهُمُ اللّٰهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللّٰعِنُوْنَۙ
innal-lażīna yaktumūna mā anzalnā minal-bayyināti wal-hudā mim ba‘di mā bayyannāhu lin-nāsi fil-kitāb(i), ulā'ika yal‘anuhumullāhu wa yal‘anuhumul-lā‘inūn(a).
वास्तवमा, जुन मानिसहरूले हामीले मानवजातिलाई किताब (कुरान) मा व्याख्या गरिसकेपछि पनि हामीले सूचना र मार्गदर्शनको रूपमा पठाएका कुराहरू लुकाउँछन्, तिनीहरूमाथि अल्लाहको श्राप छ र श्राप दिनेहरू पनि श्रापित छन्।
اِنَّ الَّذِيْنَ يَكْتُمُوْنَ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ الْكِتٰبِ وَيَشْتَرُوْنَ بِهٖ ثَمَنًا قَلِيْلًاۙ اُولٰۤىِٕكَ مَا يَأْكُلُوْنَ فِيْ بُطُوْنِهِمْ اِلَّا النَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللّٰهُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيْهِمْ ۚوَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
innal-lażīna yaktumūna mā anzalallāhu minal-kitābi wa yasytarūna bihī ṡamanan qalīlā(n), ulā'ika mā ya'kulūna fī buṭūnihim illan-nāra wa lā yukallimuhumullāhu yaumal-qiyāmati wa lā yuzakkīhim, wa lahum ‘ażābun alīm(un).
वास्तवमा, जुन मानिसहरूले अल्लाहले अवतरित गरेको किताब लुकाउँछन् र त्यसलाई थोरै मूल्यमा बेच्छन्, तिनीहरूले आफ्नो पेटमा नर्कको आगो मात्र हाल्छन्, र अल्लाहले प्रलयको दिन न त तिनीहरूलाई अभिवादन गर्नेछन्, न त तिनीहरूलाई शुद्ध गर्नेछन्। तिनीहरूको लागि पीडादायी सजाय हुनेछ।
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ اشْتَرَوُا الضَّلٰلَةَ بِالْهُدٰى وَالْعَذَابَ بِالْمَغْفِرَةِ ۚ فَمَآ اَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ
ulā'ikal-lażīnasytarawuḍ-ḍalālata bil-hudā wal-‘ażāba bil-magfirah(ti), famā aṣbarahum ‘alan-nār(i).
तिनीहरू ती हुन् जसले मार्गदर्शनको सट्टा त्रुटि र क्षमासँग सजाय किन्छन्। त्यसोभए तिनीहरू नर्कको आगोलाई टार्ने कति साहसी छन्!
اِنَّ الدِّيْنَ عِنْدَ اللّٰهِ الْاِسْلَامُ ۗ وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًاۢ بَيْنَهُمْ ۗوَمَنْ يَّكْفُرْ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَاِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ
innad-dīna ‘indallāhil-islām(u), wa makhtalafal-lażīna ūtul-kitāba illā mim ba‘di mā jā'ahumul-‘ilmu bagyam bainahum, wa may yakfur bi'āyātillāhi fa innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).
निस्सन्देह, अल्लाहको नजिक धर्म इस्लाम हो। जसलाई किताब दिइएको थियो उनीहरूले ज्ञान प्राप्त गरेपछि मात्र आपसी ईर्ष्याको कारणले मतभेद गरे। जसले अल्लाहका आयतहरूलाई अस्वीकार गर्छ, निस्सन्देह अल्लाह हिसाब लिनमा छिटो छ।
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَاَنْتُمْ تَشْهَدُوْنَ
yā ahlal-kitābi lima takfurūna bi'āyātillāhi wa antum tasyhadūn(a).
हे किताबवालाहरू! तिमीहरूलाई थाहा हुँदाहुँदै पनि अल्लाहका आयतहरूलाई किन अस्वीकार गर्छौ?
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَلْبِسُوْنَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوْنَ الْحَقَّ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ ࣖ
yā ahlal-kitābi lima talbisūnal-ḥaqqa bil-bāṭili wa taktumūnal-ḥaqqa wa antum ta‘lamūn.
हे किताबवालाहरू, तिमीहरू किन सत्यलाई असत्यसँग मिसाउँछौ र सत्यलाई किन लुकाउँछौ, जबकि तिमीहरूलाई थाहा छ ?
وَقَالَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ اٰمِنُوْا بِالَّذِيْٓ اُنْزِلَ عَلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوْٓا اٰخِرَهٗ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَۚ
wa qālaṭ-ṭā'ifatum min ahlil-kitābi āminū bil-lażī unzila ‘alal-lażīna āmanū wajhan-nahāri wakfurū ākhirahū la‘allahum yarji‘ūn(a).
अनि किताबधारीहरूको एउटा समूहले (एकअर्कालाई) भने, “दिनको सुरुमा विश्वास गर्नेहरूमाथि अवतरित भएको कुरामा विश्वास गर र अन्त्यमा अस्वीकार गर, ताकि तिनीहरू फेरि (अविश्वासतिर) फर्कून्।”
۞ وَمِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ مَنْ اِنْ تَأْمَنْهُ بِقِنْطَارٍ يُّؤَدِّهٖٓ اِلَيْكَۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ اِنْ تَأْمَنْهُ بِدِيْنَارٍ لَّا يُؤَدِّهٖٓ اِلَيْكَ اِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَاۤىِٕمًا ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْا لَيْسَ عَلَيْنَا فِى الْاُمِّيّٖنَ سَبِيْلٌۚ وَيَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ
wa min ahlil-kitābi man in ta'manhu bi qinṭārin yu'addīhi ilaik(a), wa minhum man in ta'manhu bidīnāril lā yu'addīhi ilaika illā mā dumta ‘alaihi qā'imā(n), żālika bi'annahum qālū laisa ‘alainā fil-ummiyyīna sabīl(un), wa yaqūlūna ‘alallāhil-każiba wa hum ya‘lamūn(a).
अनि किताबधारीहरूमध्ये कोही यस्तो छ जसलाई यदि तपाईंले धेरै सम्पत्ति सुम्पनुभयो भने, उसले तपाईंलाई अवश्य फिर्ता गर्नेछ। तर तिनीहरूमध्ये (यस्ता पनि छन्) जसलाई यदि तपाईंले एक दिनार सुम्पनुभयो भने, उसले तपाईंलाई फिर्ता गर्नेछैन, जबसम्म तपाईंले सधैं त्यो लिनुहुन्न। यो यसकारण हो कि तिनीहरू भन्छन्, "अशिक्षित मानिसहरूमाथि हाम्रो कुनै पाप छैन।" तिनीहरू जान्दाजान्दै पनि अल्लाहमाथि झूट बोल्छन्।
وَاِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيْقًا يَّلْوٗنَ اَلْسِنَتَهُمْ بِالْكِتٰبِ لِتَحْسَبُوْهُ مِنَ الْكِتٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتٰبِۚ وَيَقُوْلُوْنَ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۚ وَيَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ
wa inna minhum lafarīqay yalwūna alsinatahum bil-kitābi litaḥsabūhu minal-kitābi wa mā huwa minal-kitāb(i), wa yaqūlūna huwa min ‘indillāhi wa mā huwa min ‘indillāh(i), wa yaqūlūna ‘alallāhil-każiba wa hum ya‘lamūn(a).
अनि निश्चय नै तिनीहरूमध्ये एउटा समूह यस्तो छ जसले आफ्नो जिब्रोले किताबलाई बङ्ग्याउँछ, ताकि तिमीहरूले यसलाई किताबको अंश नठान, तर यो किताबबाट होइन, र तिनीहरू भन्छन्, "यो अल्लाहबाट हो," तर यो अल्लाहबाट होइन। तिनीहरू जान्दाजान्दै पनि अल्लाहमाथि झूट बोल्छन्।
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ تَبْغُوْنَهَا عِوَجًا وَّاَنْتُمْ شُهَدَاۤءُ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ
qul yā ahlal-kitābi lima taṣuddūna ‘an sabīlillāhi man āmana tabgūnahā ‘iwajaw wa antum syuhadā'(u), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).
(मुहम्मद) भन, “हे किताबवालाहरू! तिमीहरूले अल्लाहको बाटोलाई बाङ्गो बनाउन चाहन्छौ, जबकि तिमीहरू हेरिरहेका छौ?” र अल्लाह तिमीहरूले गर्ने कामबाट अनभिज्ञ छैनन्।
وَاِذْ اَخَذَ اللّٰهُ مِيْثَاقَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهٗ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُوْنَهٗۖ فَنَبَذُوْهُ وَرَاۤءَ ظُهُوْرِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهٖ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗ فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُوْنَ
wa iż akhażallāhu mīṡāqal-lażīna ūtul-kitāba latubayyinunnahū lin-nāsi wa lā taktumūnah(ū), fa nabażūhu warā'a ẓuhūrihim wasytarau bihī ṡamanan qalīlā(n), fa bi'sa mā yasytarūn(a).
अनि (याद गर्नुहोस्), जब अल्लाहले ती मानिसहरूबाट वाचा लिए जसलाई किताब दिइएको थियो (अर्थात्,) "तिमीहरूले यसलाई (किताबको विषयवस्तु) मानिसहरूलाई साँच्चै व्याख्या गर्नेछौ र यसलाई लुकाउने छैनौ," तब तिनीहरूले (वाचा) आफ्नो पिठ्यूँ पछाडि फ्याँकिदिए र यसलाई सस्तो मूल्यमा बेचे। त्यसैले यो तिनीहरूले गर्ने सबैभन्दा खराब किसिमको खरिद-बिक्री हो।
مِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖ وَيَقُوْلُوْنَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَّرَاعِنَا لَيًّاۢ بِاَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِى الدِّيْنِۗ وَلَوْ اَنَّهُمْ قَالُوْا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانْظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَاَقْوَمَۙ وَلٰكِنْ لَّعَنَهُمُ اللّٰهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا
minal-lażīna hādū yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ihī wa yaqūlūna sami‘nā wa ‘aṣainā wasma‘ gaira musmi‘iw wa rā‘inā layyam bi'alsinatihim wa ṭa‘nan fid-dīn(i), wa lau annahum qālū sami‘nā wa aṭa‘nā wasma‘ wanẓurnā lakāna khairal lahum wa aqwam(a), wa lākil la‘anahumullāhu bikufrihim falā yu'minūna illā qalīlā(n).
(त्यो) यहूदीहरू मध्येको हो, जसले शब्दहरूलाई आफ्नो ठाउँबाट परिवर्तन गर्छन्। र तिनीहरूले भने, "हामीले सुन्यौं, तर हामी पालन गर्दैनौं।" र (तिनीहरूले पनि भने), "सुन्नुहोस्," जबकि (तपाईं मुहम्मद वास्तवमा) केही सुनेनन्। र (तिनीहरू भन्छन्), "रैना" ले आफ्नो जिब्रो बङ्ग्याउँछिन् र धर्मको निन्दा गर्छिन्। यदि तिनीहरूले भनेको भए, "हामी सुन्छौं र पालन गर्छौं, र सुन्छौं र हाम्रो कुरामा ध्यान दिन्छौं," भने तिनीहरूको लागि राम्रो र सही हुने थियो, तर अल्लाहले तिनीहरूको अविश्वासको कारणले तिनीहरूलाई श्रापित गर्नुभएको छ। तिनीहरू धेरै थोरै बाहेक विश्वास गर्दैनन्।
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ اُوْتُوْا نَصِيْبًا مِّنَ الْكِتٰبِ يُؤْمِنُوْنَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوْتِ وَيَقُوْلُوْنَ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا هٰٓؤُلَاۤءِ اَهْدٰى مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا سَبِيْلًا
alam tara ilal-lażīna ūtū naṣībam minal-kitābi yu'minūna bil-jibti waṭ-ṭāgūti wa yaqūlūna lil-lażīna kafarū hā'ulā'i ahdā minal-lażīna āmanū sabīlā(n).
के तिमीले ती मानिसहरूलाई विचार गरेनौ जसलाई किताब (तोराह) को एक भाग दिइएको थियो? तिनीहरू जिबत र तागूतमा विश्वास गर्छन् र काफिरहरूलाई (मक्काका बहुदेववादीहरूलाई) भन्छन् कि तिनीहरू आफ्नो मार्गमा आस्थावानहरू भन्दा बढी सही छन्।
فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِّيْثَاقَهُمْ لَعَنّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوْبَهُمْ قٰسِيَةً ۚ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖۙ وَنَسُوْا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوْا بِهٖۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلٰى خَاۤىِٕنَةٍ مِّنْهُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ
fabimā naqḍihim mīṡāqahum la‘annāhum wa ja‘alnā qulūbahum qāsiyah(tan), yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ih(ī), wa nasū ḥaẓẓam mimmā żukkirū bih(ī), wa lā tazālu taṭṭali‘u ‘alā khā'inatim minhum illā qalīlam minhum fa‘fu ‘anhum waṣfaḥ, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).
(तर) किनभने तिनीहरूले आफ्नो वाचा तोडेका थिए, हामीले तिनीहरूलाई अभिशाप दियौं र तिनीहरूको हृदयलाई कठोर बनायौं। तिनीहरू (अल्लाहको) वचनलाई त्यसको स्थानबाट परिवर्तन गर्न चाहन्छन्, र तिनीहरूले (जानाजानी) केही सन्देशहरू बिर्सन्छन् जुन तिनीहरूलाई चेतावनी दिइएको थियो। तपाईंले (हे मुहम्मद) तिनीहरूबाट विश्वासघात देख्नुहुनेछ, तिनीहरूमध्ये एक सानो समूह बाहेक (जो विश्वासघात गर्दैनन्), त्यसैले तिनीहरूलाई क्षमा गर्नुहोस् र तिनीहरूलाई एक्लै छोड्नुहोस्। निस्सन्देह, अल्लाह असल गर्नेहरूलाई प्रेम गर्दछ।
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ قَدْ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيْرًا مِّمَّا كُنْتُمْ تُخْفُوْنَ مِنَ الْكِتٰبِ وَيَعْفُوْا عَنْ كَثِيْرٍەۗ قَدْ جَاۤءَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ نُوْرٌ وَّكِتٰبٌ مُّبِيْنٌۙ
yā ahlal-kitābi qad jā'akum rasūlunā yubayyinu lakum kaṡīram mimmā kuntum tukhfūna minal-kitābi wa ya‘fū ‘an kaṡīr(in), qad jā'akum minallāhi nūruw wa kitābum mubīn(un).
हे किताबवालाहरू! निस्सन्देह, हाम्रा रसूल तिमीहरूकहाँ आइपुगेका छन्, जसले तिमीहरूलाई तिमीहरूले लुकाएको किताबका धेरै कुराहरू र छोडेका धेरै कुराहरू स्पष्ट पार्दैछन्। निस्सन्देह, तिमीहरूकहाँ अल्लाहको तर्फबाट प्रकाश र स्पष्ट किताब आएको छ।
۞ يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْكُفْرِ مِنَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِاَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوْبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا ۛ سَمّٰعُوْنَ لِلْكَذِبِ سَمّٰعُوْنَ لِقَوْمٍ اٰخَرِيْنَۙ لَمْ يَأْتُوْكَ ۗ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ مِنْۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهٖۚ يَقُوْلُوْنَ اِنْ اُوْتِيْتُمْ هٰذَا فَخُذُوْهُ وَاِنْ لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوْا ۗوَمَنْ يُّرِدِ اللّٰهُ فِتْنَتَهٗ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَمْ يُرِدِ اللّٰهُ اَنْ يُّطَهِّرَ قُلُوْبَهُمْ ۗ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖوَّلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
yā ayyuhar-rasūlu lā yaḥzunkal-lażīna yusāri‘ūna fil-kufri minal-lażīna qālū āmannā bi'afwāhihim wa lam tu'min qulūbuhum - wa minal-lażīna hādū - sammā‘ūna lil-każibi sammā‘ūna liqaumin ākharīna lam ya'tūk(a), yuḥarrifūnal-kalima mim ba‘di mawāḍi‘ih(ī), yaqūlūna in ūtītum hāżā fa khużhu wa illam tu'tauhu faḥżarū, wa may yuridillāhu fitnatahū falan tamlika lahū minallāhi syai'ā(n), ulā'ikal-lażīna lam yuridillāhu ay yuṭahhira qulūbahum, lahum fid-dun-yā khizyuw wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun ‘aẓīm(un).
हे रसूल (मुहम्मद)! तिनीहरू आफ्नो अविश्वासमा प्रतिस्पर्धा गरिरहेका छन् भनेर दुःखी नहुनुहोस्। अर्थात् ती (कपटवादीहरू) जसले आफ्नो मुखले भन्छन्, "हामीले विश्वास गर्यौं," जबकि तिनीहरूको हृदयले अझै विश्वास गर्दैन, र ती यहूदीहरू पनि जो साँच्चै झूट (समाचार) सुन्न मन पराउँछन् र साँच्चै अरू मानिसहरूका (शब्दहरू) सुन्न मन पराउँछन् जो तपाईंकहाँ कहिल्यै आएका छैनन्। तिनीहरूले शब्दहरू (तोराह) लाई तिनीहरूको वास्तविक अर्थबाट परिवर्तन गरे। तिनीहरूले भने, "यदि यो तपाईंलाई दिइएको छ (जुन परिवर्तन गरिएको छ) भने यसलाई स्वीकार गर्नुहोस्, र यदि तपाईंलाई केहि दिइएको छ जुन यो होइन भने, सावधान रहनुहोस्।" जसलाई अल्लाहले पथभ्रष्ट हुन दिन चाहन्छ, तपाईंले अल्लाहबाट (उसलाई मद्दत गर्न) केहि पनि अस्वीकार गर्न सक्नुहुन्न। तिनीहरू ती मानिसहरू हुन् जसको हृदयलाई परमेश्वर अब शुद्ध गर्न चाहनुहुन्न। यस संसारमा तिनीहरू अपमानित हुनेछन् र मृत्युपछि तिनीहरूले ठूलो सजाय भोग्नेछन्।
وَكَيْفَ يُحَكِّمُوْنَكَ وَعِنْدَهُمُ التَّوْرٰىةُ فِيْهَا حُكْمُ اللّٰهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ ۗوَمَآ اُولٰۤىِٕكَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ
wa kaifa yuḥakkimūnaka wa ‘indahumut-taurātu fīhā ḥukmullāhi ṡumma yatawallauna mim ba‘di żālik(a), wa mā ulā'ika bil-mu'minīn(a).
अनि तिनीहरूले तपाईंलाई कसरी आफ्नो न्यायाधीश बनाउनेछन् जबकि तिनीहरूसँग तौरात छ जसमा अल्लाहको व्यवस्था छ, अनि त्यसपछि तिनीहरू त्यसबाट विमुख हुन्छन्? वास्तवमा तिनीहरू आस्थावान होइनन्।
وَمَا قَدَرُوا اللّٰهَ حَقَّ قَدْرِهٖٓ اِذْ قَالُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ عَلٰى بَشَرٍ مِّنْ شَيْءٍۗ قُلْ مَنْ اَنْزَلَ الْكِتٰبَ الَّذِيْ جَاۤءَ بِهٖ مُوْسٰى نُوْرًا وَّهُدًى لِّلنَّاسِ تَجْعَلُوْنَهٗ قَرَاطِيْسَ تُبْدُوْنَهَا وَتُخْفُوْنَ كَثِيْرًاۚ وَعُلِّمْتُمْ مَّا لَمْ تَعْلَمُوْٓا اَنْتُمْ وَلَآ اٰبَاۤؤُكُمْ ۗقُلِ اللّٰهُ ۙثُمَّ ذَرْهُمْ فِيْ خَوْضِهِمْ يَلْعَبُوْنَ
wa mā qadarullāha ḥaqqa qadrihī iż qālū mā anzalallāhu ‘alā basyarim min syai'(in), qul man anzalal-kitābal-lażī jā'a bihī mūsā nūraw wa hudal lin-nāsi taj‘alūnahū qarāṭīsa tubdūnahā wa tukhfūna kaṡīrā(n), wa ‘ullimtum mā lam ta‘lamū antum wa lā ābā'ukum, qulillāh(u), ṡumma żarhum fī khauḍihim yal‘abūn(a).
तिनीहरूले अल्लाहको महिमा त्यति गर्दैनन् जति उनीहरूले भन्नुपर्छ, "अल्लाहले मानिसहरूमाथि केही पनि अवतरित गरेका छैनन्।" (मुहम्मद सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) भन्नुहोस्, "मूसाले ल्याएको किताब (तौरात) कसले अवतरित गर्यो जुन मानिसहरूको लागि प्रकाश र मार्गदर्शनको रूपमा थियो, तिमीहरूले त्यस किताबलाई कागजका टुक्राहरूमा छरिएका थियौ, तिमीहरूले (यसको केही भाग) देखायौ र त्यसको धेरै भाग लुकायौ, यद्यपि यो तिमीहरूलाई त्यो कुरा सिकाइएको थियो जुन न तिमीहरूलाई थाहा थियो, न तिमीहरूका पुर्खाहरूलाई।" भन्नुहोस्, "अल्लाहले नै यसलाई अवतरित गर्नुभएको हो।" अनि (त्यसपछि) तिनीहरूलाई आफ्नो भ्रममा खेल्न देऊ।
اَفَغَيْرَ اللّٰهِ اَبْتَغِيْ حَكَمًا وَّهُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ اِلَيْكُمُ الْكِتٰبَ مُفَصَّلًا ۗوَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَعْلَمُوْنَ اَنَّهٗ مُنَزَّلٌ مِّنْ رَّبِّكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِيْنَ
afagairallāhi abtagī ḥakamaw wa huwal-lażī anzala ilaikumul-kitāba mufaṣṣalā(n), wal-lażīna ātaināhumul-kitāba ya‘lamūna annahū munazzalum mir rabbika bil-ḥaqqi falā takunanna minal-mumtarīn(a).
के म अल्लाह बाहेक अरू कुनै न्यायकर्ता खोज्नेछु जबकि उनैले तिमीमाथि विस्तृत रूपमा किताब (कुरआन) अवतरित गर्नुभएको छ? जसलाई हामीले किताब दिएका छौं, उनीहरूलाई थाहा छ कि यो तिम्रो पालनकर्ताबाट सत्य रूपमा अवतरित भएको हो। त्यसैले तिमी शंका गर्नेहरूमध्ये नबन।
فَبَدَّلَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِيْ قِيْلَ لَهُمْ فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاۤءِ بِمَا كَانُوْا يَظْلِمُوْنَ ࣖ
fa baddalal-lażīna ẓalamū minhum qaulan gairal-lażī qīla lahum fa arsalnā ‘alaihim rijzam minas-samā'i bimā kānū yaẓlimūn(a).
अनि तिनीहरूमध्येका अत्याचारीहरूले (ती शब्दहरूलाई) ती शब्दहरूले बदले जुन तिनीहरूलाई भनिएको थिएन, तब हामीले तिनीहरूको अन्यायको कारणले तिनीहरूलाई स्वर्गबाट यातना दियौं।
فَخَلَفَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَّرِثُوا الْكِتٰبَ يَأْخُذُوْنَ عَرَضَ هٰذَا الْاَدْنٰى وَيَقُوْلُوْنَ سَيُغْفَرُ لَنَاۚ وَاِنْ يَّأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهٗ يَأْخُذُوْهُۗ اَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِمْ مِّيْثَاقُ الْكِتٰبِ اَنْ لَّا يَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوْا مَا فِيْهِۗ وَالدَّارُ الْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
fa khalafa mim ba‘dihim khalfuw wariṡul-kitāba ya'khużūna ‘araḍa hāżal-adnā wa yaqūlūna sayugfaru lanā, wa iy ya'tihim ‘araḍum miṡluhū ya'khużūh(u), alam yu'khaż ‘alaihim mīṡāqul-kitābi allā yaqūlū ‘alallāhi illal-ḥaqqa wa darasū mā fīh(i), wad-dārul-ākhiratu khairul lil-lażīna yattaqūn(a), afalā ta‘qilūn(a).
अनि तिनीहरूपछि एउटा यस्तो पुस्ता आयो जसले तौरातको उत्तराधिकारी बने र यस संसारको तुच्छ सम्पत्ति लिए। अनि तिनीहरूले भने, "हामीलाई क्षमा गरिनेछ।" र यदि यस संसार जस्तै तिनीहरूमाथि आयो भने, तिनीहरूले पनि त्यसलाई लिनेछन्। के तिनीहरू किताब (तोरात) मा एउटा वाचामा बाँधिएका थिएनन् कि तिनीहरूले अल्लाहको बारेमा सत्य बाहेक केही भन्ने छैनन्, यद्यपि तिनीहरूले त्यसमा जे छ त्यो सिकेका थिए? अल्लाहसँग डराउनेहरूका लागि परलोकको घर राम्रो छ। के तिमीहरू बुझ्दैनौ?
وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَآ اَرَى الْهُدْهُدَۖ اَمْ كَانَ مِنَ الْغَاۤىِٕبِيْنَ
wa tafaqqadaṭ-ṭaira fa qāla mā liya lā aral-hudhud(a), am kāna minal-gā'ibīn(a).
अनि उसले चराहरूलाई हेर्दै भन्यो, “म किन हुप्पो देख्दिन, के ऊ अनुपस्थितहरू मध्ये एक हो?