وَلَا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
wa lā talbisul-ḥaqqa bil-bāṭili wa taktumul-ḥaqqa wa antum ta‘lamūn(a).
Чӑнлӑха суяпа ан хутӑштарӑр, чӑнлӑха пӗлнӗ вӑхӑтра пытарӑр.
وَلَمَّا جَاۤءَهُمْ كِتٰبٌ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْۙ وَكَانُوْا مِنْ قَبْلُ يَسْتَفْتِحُوْنَ عَلَى الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۚ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ مَّا عَرَفُوْا كَفَرُوْا بِهٖ ۖ فَلَعْنَةُ اللّٰهِ عَلَى الْكٰفِرِيْنَ
wa lammā jā'akum kitābum min ‘indillāhi muṣaddiqul limā ma‘ahum, wa kānū min qablu yastaftiḥūna ‘alal-lażīna kafarū, falammā jā'ahum mā ‘arafū kafarū bih(ī), fala‘natullāhi ‘alal-kāfirīn(a).
Вӗсем патне Аллахран хӑйсен мӗн пуррине ҫирӗплетекен кӗнеке (Аль-Коран) килнӗ хыҫҫӑн, унччен вӗсем кафирсене ҫӗнтерме ыйтнӑ пулсан, вӗсем мӗн пӗлни ҫитсен, вӗсем ӑна йышӑнман. Çавӑнпа Аллахӑн ылханӗ ӗненменнисем ҫинче.
وَلَمَّا جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيْقٌ مِّنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَۙ كِتٰبَ اللّٰهِ وَرَاۤءَ ظُهُوْرِهِمْ كَاَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَۖ
wa lammā jā'ahum rasūlum min ‘indillāhi muṣaddiqul limā ma‘ahum nabaża farīqum minal-lażīna ūtul-kitāb(a), kitāballāhi warā'a ẓuhūrihim ka'annahum lā ya‘lamūn(a).
Вӗсем патне Аллахран Элчи (Мухаммед) килсен, вӗсемпе мӗн пуррине ҫирӗплетсе панӑ хыҫҫӑн, кӗнеке (Тора) панӑ ҫынсенчен хӑшӗ-пӗрисем, хӑйсем пӗлмен пекех, Аллах кӗнекине ҫурӑмӗ хыҫне ывӑтнӑ.
وَدَّ كَثِيْرٌ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَوْ يَرُدُّوْنَكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ اِيْمَانِكُمْ كُفَّارًاۚ حَسَدًا مِّنْ عِنْدِ اَنْفُسِهِمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ ۚ فَاعْفُوْا وَاصْفَحُوْا حَتّٰى يَأْتِيَ اللّٰهُ بِاَمْرِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
wadda kaṡīrum min ahlil-kitābi lau yaruddūnakum mim ba‘di īmānikum kuffārā(n), ḥasadam min ‘indi anfusihim mim ba‘di mā tabayyana lahumul-ḥaqq(u), fa‘fū waṣfaḥū ḥattā ya'tiyallāhu bi amrih(ī), innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Кӗнеке ҫыннисенчен нумайӑшӗ, эсир ӗненнӗ хыҫҫӑн, хӑйсен ӑшӗнчи кӗвӗҫӳрен, чӑнлӑх вӗсемшӗн уҫӑлнӑ хыҫҫӑн, сире каялла тавӑрма, каллех ӗненмен ҫынсем пулма ӗмӗтленеҫҫӗ. Ҫавӑнпа та каҫарӑр та чӑтӑмлӑ пулӑр, Аллах Хӑйӗн хушӑвне париччен. Чӑнах та, Аллах пурне те тытса тӑрать.
اَمْ تَقُوْلُوْنَ اِنَّ اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطَ كَانُوْا هُوْدًا اَوْ نَصٰرٰى ۗ قُلْ ءَاَنْتُمْ اَعْلَمُ اَمِ اللّٰهُ ۗ وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَتَمَ شَهَادَةً عِنْدَهٗ مِنَ اللّٰهِ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ
am taqūlūna inna ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭa kānū hūdan au naṣārā, qul a'antum a‘lamu amillāh(u), wa man aẓlamu mimman katama syahādatan ‘indahū minallāh(i), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).
Е эсир (еврейсемпе христиансем) Авраам, Измаил, Исаак, Иаков тата вӗсен йӑхӗсем иудейсем е христиансем пулнӑ тетӗр-и? Калӑр: «Эсӗ лайӑхрах пӗлетӗн-и е Аллах, кам хӑйӗн Аллахран ҫирӗплетсе каланине пытаракан ҫынран тӗрӗс мартарах?» Аллах эсир мӗн тунине пӗлмест.
قَدْ نَرٰى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِى السَّمَاۤءِۚ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضٰىهَا ۖ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَهٗ ۗ وَاِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ لَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُوْنَ
qad narā taqallubaka wajhika fis-samā'(i), fa lanuwalliyannaka qiblatan tarḍāhā, fawalli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa ḥaiṡumā kuntum fawallū wujūhakum syaṭrah(ū), wa innal-lażīna ūtul-kitāba laya‘lamūna annahul-ḥaqqu mir rabbihim, wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ya‘malūn(a).
Эпир санӑн пит-куҫна (Мухаммеда) час-часах тӳпенелле пӑхнине куратпӑр, ҫавӑнпа та эпир сана хӑвна килӗшекен кибла еннелле ҫавӑрӑпӑр. Ҫавӑнпа та хӑвӑрӑн пит-куҫӑра Аслӑ мечӗт еннелле ҫавӑрӑр. Ӑҫта пулсан та, пит-куҫна ун еннелле ҫавӑр. Чӑнах та, Ҫырӑва (Тора тата Евангели) панӑ ҫынсем вӑл хӑйсен Ҫӳлхуҫаран килнӗ чӑнлӑх пулнине пӗлеҫҫӗ. Вӗсем мӗн тунине Аллах пӗлмест.
اَلَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَعْرِفُوْنَهٗ كَمَا يَعْرِفُوْنَ اَبْنَاۤءَهُمْ ۗ وَاِنَّ فَرِيْقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُوْنَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ
allażīna ātaināhumul-kitāba ya‘rifūnahū kamā ya‘rifūna abnā'ahum, wa inna farīqam minhum layaktumūnal-ḥaqqa wa hum ya‘lamūn(a).
Эпир Ҫырӑва (Тора тата Евангели) панӑ ҫынсем ӑна (Мухаммеда) хӑйсен ачисене пӗлнӗ пекех пӗлеҫҫӗ. Чӑнах та, хӑшӗ-пӗрисем чӑнлӑха пӗлеҫҫӗ пулин те пытараҫҫӗ.
اِنَّ الَّذِيْنَ يَكْتُمُوْنَ مَآ اَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنٰتِ وَالْهُدٰى مِنْۢ بَعْدِ مَا بَيَّنّٰهُ لِلنَّاسِ فِى الْكِتٰبِۙ اُولٰۤىِٕكَ يَلْعَنُهُمُ اللّٰهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللّٰعِنُوْنَۙ
innal-lażīna yaktumūna mā anzalnā minal-bayyināti wal-hudā mim ba‘di mā bayyannāhu lin-nāsi fil-kitāb(i), ulā'ika yal‘anuhumullāhu wa yal‘anuhumul-lā‘inūn(a).
Чӑнах та, эпир мӗн ярса панине информаципе ҫул-йӗр евӗр пытарса усракансем, эпир ӑна этемлӗхе кӗнекере (Аль-Коранра) ӑнлантарса панӑ хыҫҫӑн, шӑпах вӗсене Аллах ылханать, ылханакансем те ылханаҫҫӗ,
اِنَّ الَّذِيْنَ يَكْتُمُوْنَ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ الْكِتٰبِ وَيَشْتَرُوْنَ بِهٖ ثَمَنًا قَلِيْلًاۙ اُولٰۤىِٕكَ مَا يَأْكُلُوْنَ فِيْ بُطُوْنِهِمْ اِلَّا النَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللّٰهُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيْهِمْ ۚوَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
innal-lażīna yaktumūna mā anzalallāhu minal-kitābi wa yasytarūna bihī ṡamanan qalīlā(n), ulā'ika mā ya'kulūna fī buṭūnihim illan-nāra wa lā yukallimuhumullāhu yaumal-qiyāmati wa lā yuzakkīhim, wa lahum ‘ażābun alīm(un).
Чӑнах та, кам Аллах кӗнеке ҫинчен мӗн пӗлтернине пытарать, ӑна пӗчӗк хакпа сутать, вӗсем хӑйсен хырӑмне вут-ҫулӑм кӑна ҫӑтса яраҫҫӗ, Аллах вара вӗсене чӗрӗлӳ кунӗнче саламламӗ, тасатмӗ. Вӗсене асаплӑ наказани пулӗ.
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ اشْتَرَوُا الضَّلٰلَةَ بِالْهُدٰى وَالْعَذَابَ بِالْمَغْفِرَةِ ۚ فَمَآ اَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ
ulā'ikal-lażīnasytarawuḍ-ḍalālata bil-hudā wal-‘ażāba bil-magfirah(ti), famā aṣbarahum ‘alan-nār(i).
Вӗсем йӑнӑша ертсе пынипе, каҫарупа наказани туянакансем. Ҫавӑнпа та вӗсем тамӑк вут-ҫулӑмне хирӗҫ тӑма мӗн тери хӑюллӑ!
اِنَّ الدِّيْنَ عِنْدَ اللّٰهِ الْاِسْلَامُ ۗ وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًاۢ بَيْنَهُمْ ۗوَمَنْ يَّكْفُرْ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَاِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ
innad-dīna ‘indallāhil-islām(u), wa makhtalafal-lażīna ūtul-kitāba illā mim ba‘di mā jā'ahumul-‘ilmu bagyam bainahum, wa may yakfur bi'āyātillāhi fa innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).
Чӑнах та, Аллах умӗнчи тӗн — ислам. Кӗнеке панӑ ҫынсем пӗлӳ илнӗ хыҫҫӑн ҫеҫ уйрӑлса тӑмаҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӗсем хушшинче кӗвӗҫӳ пур. Кам Аллах сӑввисене ӗненмест, вара чӑнах та, Аллах Хӑйӗн шутне питӗ хӑвӑрт тӑвать.
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَاَنْتُمْ تَشْهَدُوْنَ
yā ahlal-kitābi lima takfurūna bi'āyātillāhi wa antum tasyhadūn(a).
Эй, кӗнеке ҫыннисем! Мӗншӗн эсир (чӑнлӑха) пӗлетӗр пулин те, Аллахӑн сӑввисене йышӑнмастӑр?
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَلْبِسُوْنَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوْنَ الْحَقَّ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ ࣖ
yā ahlal-kitābi lima talbisūnal-ḥaqqa bil-bāṭili wa taktumūnal-ḥaqqa wa antum ta‘lamūn.
Эй, кӗнеке ҫыннисем! Мӗншӗн эсӗ чӑнлӑха суяпа хутӑштаратӑн, пӗлетӗн пулин те чӑнлӑха пытаратӑн?
وَقَالَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ اٰمِنُوْا بِالَّذِيْٓ اُنْزِلَ عَلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوْٓا اٰخِرَهٗ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَۚ
wa qālaṭ-ṭā'ifatum min ahlil-kitābi āminū bil-lażī unzila ‘alal-lażīna āmanū wajhan-nahāri wakfurū ākhirahū la‘allahum yarji‘ūn(a).
Кӗнеке ҫыннисен пӗр ушкӑнӗ вара (пӗр-пӗринпе) каланӑ: «Ĕненекенсене кун пуҫламӑшӗнче уҫса панине ӗненӗр, вӗҫӗнче ӑна тунӑр, вара вӗсем таврӑнччӑр (ӗненменлӗх патне).
۞ وَمِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ مَنْ اِنْ تَأْمَنْهُ بِقِنْطَارٍ يُّؤَدِّهٖٓ اِلَيْكَۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ اِنْ تَأْمَنْهُ بِدِيْنَارٍ لَّا يُؤَدِّهٖٓ اِلَيْكَ اِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَاۤىِٕمًا ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْا لَيْسَ عَلَيْنَا فِى الْاُمِّيّٖنَ سَبِيْلٌۚ وَيَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ
wa min ahlil-kitābi man in ta'manhu bi qinṭārin yu'addīhi ilaik(a), wa minhum man in ta'manhu bidīnāril lā yu'addīhi ilaika illā mā dumta ‘alaihi qā'imā(n), żālika bi'annahum qālū laisa ‘alainā fil-ummiyyīna sabīl(un), wa yaqūlūna ‘alallāhil-każiba wa hum ya‘lamūn(a).
Кӗнеке ҫыннисем хушшинче вара пӗри пур, ӑна нумай мул шанса парсан, вӑл сана тавӑрса парӗ. Анчах вӗсем хушшинче (ҫавӑн пекех) пур, эсӗ ӑна динар шанса парсан, вӑл ӑна сана тавӑрса памасть, эсӗ ӑна яланах пуҫтармасан. Мӗншӗн тесен вӗсем: «Пирӗн хут пӗлмен ҫынсем умӗнче ҫылӑх ҫук», — теҫҫӗ. Вӗсем пӗлеҫҫӗ пулин те, Аллаха хирӗҫ суя калаҫаҫҫӗ.
وَاِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيْقًا يَّلْوٗنَ اَلْسِنَتَهُمْ بِالْكِتٰبِ لِتَحْسَبُوْهُ مِنَ الْكِتٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتٰبِۚ وَيَقُوْلُوْنَ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۚ وَيَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ
wa inna minhum lafarīqay yalwūna alsinatahum bil-kitābi litaḥsabūhu minal-kitābi wa mā huwa minal-kitāb(i), wa yaqūlūna huwa min ‘indillāhi wa mā huwa min ‘indillāh(i), wa yaqūlūna ‘alallāhil-każiba wa hum ya‘lamūn(a).
Чӑнах та, вӗсен хушшинче хӑйсен чӗлхисемпе кӗнекене пӑсакан ушкӑн пур, мӗншӗн тесен эсир ӑна кӗнекерен мар тесе шутлатӑр, вӗсем вара: «Ку Аллахран», — теҫҫӗ, анчах вӑл Аллахран мар. Вӗсем пӗлсен, Аллаха хирӗҫ суя калаҫаҫҫӗ.
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ تَبْغُوْنَهَا عِوَجًا وَّاَنْتُمْ شُهَدَاۤءُ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ
qul yā ahlal-kitābi lima taṣuddūna ‘an sabīlillāhi man āmana tabgūnahā ‘iwajaw wa antum syuhadā'(u), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).
Калӑр (Мухаммед): «Эй, кӗнеке ҫыннисем! Мӗншӗн эсир ӗненекенсене Аллах ҫулӗ ҫинчен пӑрса яратӑр, эсир ӑна (Аллах ҫулне) кукӑр пултӑр тетӗр, эсир сӑнаса тӑратӑр пулин те?» Эсир мӗн тунине Аллах пӗлмест.
وَاِذْ اَخَذَ اللّٰهُ مِيْثَاقَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهٗ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُوْنَهٗۖ فَنَبَذُوْهُ وَرَاۤءَ ظُهُوْرِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهٖ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗ فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُوْنَ
wa iż akhażallāhu mīṡāqal-lażīna ūtul-kitāba latubayyinunnahū lin-nāsi wa lā taktumūnah(ū), fa nabażūhu warā'a ẓuhūrihim wasytarau bihī ṡamanan qalīlā(n), fa bi'sa mā yasytarūn(a).
Тата (аса илӗр), Аллах кӗнеке панӑ ҫынсенчен сӑмах илнӗ чухне (шӑпах: «Эсир ӑна (кӗнеке содержанине) ҫынсене чӑнласах ӑнлантарса памалла, ан пытарӑр», вара вӗсем (сӑмахне) ҫурӑмӗ хыҫнелле пӑрахнӑ та ӑна йӳнӗ хакпа сутнӑ. Ҫапла вара, вӗсем тӑвакан чи начар сутӑн илни тата сутни пулать.
مِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖ وَيَقُوْلُوْنَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَّرَاعِنَا لَيًّاۢ بِاَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِى الدِّيْنِۗ وَلَوْ اَنَّهُمْ قَالُوْا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانْظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَاَقْوَمَۙ وَلٰكِنْ لَّعَنَهُمُ اللّٰهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا
minal-lażīna hādū yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ihī wa yaqūlūna sami‘nā wa ‘aṣainā wasma‘ gaira musmi‘iw wa rā‘inā layyam bi'alsinatihim wa ṭa‘nan fid-dīn(i), wa lau annahum qālū sami‘nā wa aṭa‘nā wasma‘ wanẓurnā lakāna khairal lahum wa aqwam(a), wa lākil la‘anahumullāhu bikufrihim falā yu'minūna illā qalīlā(n).
(Вӑл) иудейсем хушшинче, вӗсем сӑмахсене хӑйсен вырӑнӗнчен улӑштараҫҫӗ. «Эпир илтрӗмӗр, анчах пӑхӑнмастпӑр», – тенӗ вӗсем. Вӗсем вара: «Итле», — терӗҫ, эсӗ вара, Мухаммед, чӑнах та, нимӗн те илтмерӗн. Тата (вӗсем калаҫҫӗ) «Рааина» чӗлхине пӑркаласа тӗне критиклет. Вӗсем: «Эпир илтетпӗр, пӑхӑнатпӑр, итлетпӗр, пире итлетпӗр», — тенӗ пулсан, вӗсемшӗн лайӑхрах та тӗрӗсрех пулнӑ пулӗччӗ, анчах Аллах вӗсене ылханнӑ, мӗншӗн тесен вӗсем ӗненмен. Вӗсем питӗ сахалӑшӗ ҫеҫ ӗненмеҫҫӗ.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ اُوْتُوْا نَصِيْبًا مِّنَ الْكِتٰبِ يُؤْمِنُوْنَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوْتِ وَيَقُوْلُوْنَ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا هٰٓؤُلَاۤءِ اَهْدٰى مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا سَبِيْلًا
alam tara ilal-lażīna ūtū naṣībam minal-kitābi yu'minūna bil-jibti waṭ-ṭāgūti wa yaqūlūna lil-lażīna kafarū hā'ulā'i ahdā minal-lażīna āmanū sabīlā(n).
Эсир кӗнекен (Тора) пӗр пайне панӑ ҫынсене шута илмен-и? Вӗсем Джибтпа Тагхута ӗненеҫҫӗ, кафирсене (Меккӑри мушриксене) вӗсем хӑйсен ҫулӗ ҫинче ӗненекенсенчен тӗрӗсрех тесе калаҫҫӗ.
فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِّيْثَاقَهُمْ لَعَنّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوْبَهُمْ قٰسِيَةً ۚ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖۙ وَنَسُوْا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوْا بِهٖۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلٰى خَاۤىِٕنَةٍ مِّنْهُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ
fabimā naqḍihim mīṡāqahum la‘annāhum wa ja‘alnā qulūbahum qāsiyah(tan), yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ih(ī), wa nasū ḥaẓẓam mimmā żukkirū bih(ī), wa lā tazālu taṭṭali‘u ‘alā khā'inatim minhum illā qalīlam minhum fa‘fu ‘anhum waṣfaḥ, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).
(Анчах) вӗсем хӑйсен халалне пӑснӑшӑн эпир вӗсене ылхантӑмӑр, вӗсен чӗрисене хытартӑмӑр. Вӗсем (Аллах сӑмахне) хӑйӗн вырӑнӗнчен улӑштарнӑ, хӑйсене асӑрхаттарнӑ хӑш-пӗр хыпарсене (юриех) манса кайнӑ. Эсӗ (Эй Мухаммед) вӗсенчен пӗр пӗчӗк ушкӑнсӑр пуҫне (сутӑнманнисем) яланах сутӑнчӑклӑх курӑн, ҫавӑнпа та вӗсене каҫар та хӑвар. Чӑнах та, Аллах ырӑ тӑвакансене юратать.
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ قَدْ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيْرًا مِّمَّا كُنْتُمْ تُخْفُوْنَ مِنَ الْكِتٰبِ وَيَعْفُوْا عَنْ كَثِيْرٍەۗ قَدْ جَاۤءَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ نُوْرٌ وَّكِتٰبٌ مُّبِيْنٌۙ
yā ahlal-kitābi qad jā'akum rasūlunā yubayyinu lakum kaṡīram mimmā kuntum tukhfūna minal-kitābi wa ya‘fū ‘an kaṡīr(in), qad jā'akum minallāhi nūruw wa kitābum mubīn(un).
Эй, кӗнеке ҫыннисем! Чӑнах та, пирӗн Элчӗ сирӗн пата килчӗ, эсир пытарнӑ кӗнеке ҫинчен нумайӑшне ӑнлантарса пачӗ, эсир ӑна ним вырӑнне те хуман. Чӑнах та, сирӗн пата Аллахран ҫутӑ, таса кӗнеке килчӗ.
۞ يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْكُفْرِ مِنَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِاَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوْبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا ۛ سَمّٰعُوْنَ لِلْكَذِبِ سَمّٰعُوْنَ لِقَوْمٍ اٰخَرِيْنَۙ لَمْ يَأْتُوْكَ ۗ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ مِنْۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهٖۚ يَقُوْلُوْنَ اِنْ اُوْتِيْتُمْ هٰذَا فَخُذُوْهُ وَاِنْ لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوْا ۗوَمَنْ يُّرِدِ اللّٰهُ فِتْنَتَهٗ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَمْ يُرِدِ اللّٰهُ اَنْ يُّطَهِّرَ قُلُوْبَهُمْ ۗ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖوَّلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
yā ayyuhar-rasūlu lā yaḥzunkal-lażīna yusāri‘ūna fil-kufri minal-lażīna qālū āmannā bi'afwāhihim wa lam tu'min qulūbuhum - wa minal-lażīna hādū - sammā‘ūna lil-każibi sammā‘ūna liqaumin ākharīna lam ya'tūk(a), yuḥarrifūnal-kalima mim ba‘di mawāḍi‘ih(ī), yaqūlūna in ūtītum hāżā fa khużhu wa illam tu'tauhu faḥżarū, wa may yuridillāhu fitnatahū falan tamlika lahū minallāhi syai'ā(n), ulā'ikal-lażīna lam yuridillāhu ay yuṭahhira qulūbahum, lahum fid-dun-yā khizyuw wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun ‘aẓīm(un).
Эй, Расул (Мухаммед)! Вӗсем хӑйсен ӗненменлӗхӗпе тупӑшнӑшӑн ан кулянӑр. Чӗри ӗненмен чухне ҫӑварӗпе «эпир ӗненетпӗр» текенсем (икӗпитсем), суя сӑмахсене итлеме юратакансем, сирӗн пата килмен ыттисен сӑмахӗсене итлеме юратакансем. Вӗсем сӑмахсене (Тора) вӗсен чӑн пӗлтерӗшӗсенчен пӑсаҫҫӗ. Вӗсем ҫапла калаҫҫӗ: «Сире ҫакна панӑ пулсан (вӑл улшӑннӑ пулсан), ӑна йышӑн; ҫакӑнтан урӑххине панӑ пулсан, асӑрхануллӑ пул». Аллах кама аташтарса яма шутлать, ҫавна эсир Аллахран (ӑна пулӑшма) нимӗн те сирсе яма пултараймастӑр. Ҫаксем пурте Аллах чӗрисене тасатма килӗшменнисем. Ҫак тӗнчере вӗсем мӑшкӑл курӗҫ, леш тӗнчере вара пысӑк асап курӗҫ.
وَكَيْفَ يُحَكِّمُوْنَكَ وَعِنْدَهُمُ التَّوْرٰىةُ فِيْهَا حُكْمُ اللّٰهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ ۗوَمَآ اُولٰۤىِٕكَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ
wa kaifa yuḥakkimūnaka wa ‘indahumut-taurātu fīhā ḥukmullāhi ṡumma yatawallauna mim ba‘di żālik(a), wa mā ulā'ika bil-mu'minīn(a).
Мӗнле-ха вӗсем сана хӑйсен тӳри пулма лартӗҫ, вӗсен Тора пур пулин те, унта (унта) Аллах саккунӗ пур, вара вӗсем ҫакӑн хыҫҫӑн (санӑн йышӑнуран) пӑрӑнӗҫ? Чӑнах та, вӗсем ӗненекенсем мар.
وَمَا قَدَرُوا اللّٰهَ حَقَّ قَدْرِهٖٓ اِذْ قَالُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ عَلٰى بَشَرٍ مِّنْ شَيْءٍۗ قُلْ مَنْ اَنْزَلَ الْكِتٰبَ الَّذِيْ جَاۤءَ بِهٖ مُوْسٰى نُوْرًا وَّهُدًى لِّلنَّاسِ تَجْعَلُوْنَهٗ قَرَاطِيْسَ تُبْدُوْنَهَا وَتُخْفُوْنَ كَثِيْرًاۚ وَعُلِّمْتُمْ مَّا لَمْ تَعْلَمُوْٓا اَنْتُمْ وَلَآ اٰبَاۤؤُكُمْ ۗقُلِ اللّٰهُ ۙثُمَّ ذَرْهُمْ فِيْ خَوْضِهِمْ يَلْعَبُوْنَ
wa mā qadarullāha ḥaqqa qadrihī iż qālū mā anzalallāhu ‘alā basyarim min syai'(in), qul man anzalal-kitābal-lażī jā'a bihī mūsā nūraw wa hudal lin-nāsi taj‘alūnahū qarāṭīsa tubdūnahā wa tukhfūna kaṡīrā(n), wa ‘ullimtum mā lam ta‘lamū antum wa lā ābā'ukum, qulillāh(u), ṡumma żarhum fī khauḍihim yal‘abūn(a).
Вӗсем: «Аллах ҫынсене нимӗн те уҫса паман», — тесе Аллаха кирлӗ пек мухтамаҫҫӗ. Калӑр (Мухаммед): «Кам Моисей илсе килнӗ кӗнекене (Тора) этемлӗхшӗн ҫутӑ та ҫул кӑтартса паракан ҫын патне янӑ, эсӗ ӑна сапаланчӑк хут татӑкӗсем туса хунӑ, унӑн пайӗсене кӑтартнӑ, нумайӑшне пытарнӑ, анчах ӑна сана эсӗ те, санӑн мӑн аслаҫусем те пӗлменнине вӗрентнӗ пулин те». «Аллах (ӑна янӑскер)» тесе калӑр, унтан (ун хыҫҫӑн) вӗсем хӑйсен йӑнӑшӗпе выляччӑр.
اَفَغَيْرَ اللّٰهِ اَبْتَغِيْ حَكَمًا وَّهُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ اِلَيْكُمُ الْكِتٰبَ مُفَصَّلًا ۗوَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَعْلَمُوْنَ اَنَّهٗ مُنَزَّلٌ مِّنْ رَّبِّكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِيْنَ
afagairallāhi abtagī ḥakamaw wa huwal-lażī anzala ilaikumul-kitāba mufaṣṣalā(n), wal-lażīna ātaināhumul-kitāba ya‘lamūna annahū munazzalum mir rabbika bil-ḥaqqi falā takunanna minal-mumtarīn(a).
Эпӗ сире кӗнекене (Корана) тӗплӗн уҫса панӑ чухне Аллахсӑр пуҫне урӑх судья шырамалла-и? Эпир кӗнекене кама панӑ, ҫавсем ӑна сирӗн Ҫӳлхуҫаран чӑнлӑхпа уҫса панине пӗлеҫҫӗ. Çавӑнпа иккӗленекенсен шутне ан кӗрӗр.
فَبَدَّلَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِيْ قِيْلَ لَهُمْ فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاۤءِ بِمَا كَانُوْا يَظْلِمُوْنَ ࣖ
fa baddalal-lażīna ẓalamū minhum qaulan gairal-lażī qīla lahum fa arsalnā ‘alaihim rijzam minas-samā'i bimā kānū yaẓlimūn(a).
Ҫавӑнпа та вӗсен хушшинчи усал ӗҫ тӑвакансем (ҫав сӑмахсене) хӑйсене каламан сӑмахсемпе улӑштарнӑ, ҫавӑнпа та эпир вӗсене тӗрӗсмарлӑхшӑн тӳперен асаплантарнӑ.
فَخَلَفَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَّرِثُوا الْكِتٰبَ يَأْخُذُوْنَ عَرَضَ هٰذَا الْاَدْنٰى وَيَقُوْلُوْنَ سَيُغْفَرُ لَنَاۚ وَاِنْ يَّأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهٗ يَأْخُذُوْهُۗ اَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِمْ مِّيْثَاقُ الْكِتٰبِ اَنْ لَّا يَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوْا مَا فِيْهِۗ وَالدَّارُ الْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
fa khalafa mim ba‘dihim khalfuw wariṡul-kitāba ya'khużūna ‘araḍa hāżal-adnā wa yaqūlūna sayugfaru lanā, wa iy ya'tihim ‘araḍum miṡluhū ya'khużūh(u), alam yu'khaż ‘alaihim mīṡāqul-kitābi allā yaqūlū ‘alallāhi illal-ḥaqqa wa darasū mā fīh(i), wad-dārul-ākhiratu khairul lil-lażīna yattaqūn(a), afalā ta‘qilūn(a).
Ҫапла вара вӗсем хыҫҫӑн Торӑна еткерлӗхе илнӗ, ҫак йӑваш тӗнче пурлӑхне хӑйсен аллине илнӗ (усал) ӑру ҫуралнӑ. Вара вӗсем: «Пире каҫарӗҫ», — терӗҫ. Малашне вара, ҫавӑн чухлӗ тӗнче пуянлӑхӗ вӗсем патне ҫитсен, вӗсем ӑна та илӗҫ. Вӗсем кӗнекере (Тора) килӗшӳпе ҫыхӑнман-и, унта мӗн ҫырнине тӗпченӗ пулин те, вӗсем Аллах ҫинчен чӑнлӑхсӑр пуҫне нимӗн те каламаҫҫӗ? Турра ӗненекенсемшӗн леш тӗнчери ҫӗр лайӑхрах. Вара ӑнланмастӑн-им?
وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَآ اَرَى الْهُدْهُدَۖ اَمْ كَانَ مِنَ الْغَاۤىِٕبِيْنَ
wa tafaqqadaṭ-ṭaira fa qāla mā liya lā aral-hudhud(a), am kāna minal-gā'ibīn(a).
Вӑл кайӑксене тӗрӗслесе пӑхрӗ те: «Мӗншӗн-ха эпӗ Худхуда курмастӑп, вӑл ҫуккисен хушшинче-и?