وَلَا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
wa lā talbisul-ḥaqqa bil-bāṭili wa taktumul-ḥaqqa wa antum ta‘lamūn(a).
നിങ്ങൾ സത്യം അസത്യവുമായി കൂട്ടിക്കലർത്തരുത്‌. നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് സത്യം മറച്ചുവെക്കുകയും ചെയ്യരുത്‌.
وَلَمَّا جَاۤءَهُمْ كِتٰبٌ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْۙ وَكَانُوْا مِنْ قَبْلُ يَسْتَفْتِحُوْنَ عَلَى الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۚ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ مَّا عَرَفُوْا كَفَرُوْا بِهٖ ۖ فَلَعْنَةُ اللّٰهِ عَلَى الْكٰفِرِيْنَ
wa lammā jā'akum kitābum min ‘indillāhi muṣaddiqul limā ma‘ahum, wa kānū min qablu yastaftiḥūna ‘alal-lażīna kafarū, falammā jā'ahum mā ‘arafū kafarū bih(ī), fala‘natullāhi ‘alal-kāfirīn(a).
അവരുടെ കൈവശമുള്ളതിനെ ശരിവെക്കുന്ന ഗ്രന്ഥം അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്ന് അവർക്ക് വന്നെത്തിയപ്പോൾ, മുമ്പ് അവർ അവിശ്വാസികൾക്കെതിരിൽ വിജയം തേടിയിരുന്നെങ്കിലും, അവർക്ക് അറിയാവുന്ന കാര്യം വന്നെത്തിയപ്പോൾ അവർ അത് നിഷേധിച്ചു. അതിനാൽ അവിശ്വാസികളുടെ മേൽ അല്ലാഹുവിന്റെ ശാപമുണ്ട്.
وَلَمَّا جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيْقٌ مِّنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَۙ كِتٰبَ اللّٰهِ وَرَاۤءَ ظُهُوْرِهِمْ كَاَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَۖ
wa lammā jā'ahum rasūlum min ‘indillāhi muṣaddiqul limā ma‘ahum nabaża farīqum minal-lażīna ūtul-kitāb(a), kitāballāhi warā'a ẓuhūrihim ka'annahum lā ya‘lamūn(a).
അവരുടെ പക്കലുള്ള വേദത്തെ ശരിവെച്ചുകൊണ്ട് അല്ലാഹുവിന്റെ ഒരു ദൂതൻ അവരുടെ അടുത്ത് ചെന്നപ്പോൾ, വേദം നൽകപ്പെട്ടവരിൽ ഒരു വിഭാഗം അല്ലാഹുവിന്റെ ഗ്രന്ഥത്തെ യാതൊരു പരിചയവുമില്ലാത്തവരെ പോലെ പുറകോട്ട് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
وَدَّ كَثِيْرٌ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَوْ يَرُدُّوْنَكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ اِيْمَانِكُمْ كُفَّارًاۚ حَسَدًا مِّنْ عِنْدِ اَنْفُسِهِمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ ۚ فَاعْفُوْا وَاصْفَحُوْا حَتّٰى يَأْتِيَ اللّٰهُ بِاَمْرِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
wadda kaṡīrum min ahlil-kitābi lau yaruddūnakum mim ba‘di īmānikum kuffārā(n), ḥasadam min ‘indi anfusihim mim ba‘di mā tabayyana lahumul-ḥaqq(u), fa‘fū waṣfaḥū ḥattā ya'tiyallāhu bi amrih(ī), innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
വേദക്കാരിൽ പലരും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, സത്യം വ്യക്തമായിക്കഴിഞ്ഞിട്ടും അവരിലുള്ള അസൂയ നിമിത്തം, നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങളെ തിരിച്ചയച്ച് വീണ്ടും അവിശ്വാസികളാക്കി മാറ്റണമെന്നാണ്. അതിനാൽ അല്ലാഹു അവന്റെ കൽപന നൽകുന്നത് വരെ നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുകയും ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യുക. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു എല്ലാറ്റിനും കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.
اَمْ تَقُوْلُوْنَ اِنَّ اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطَ كَانُوْا هُوْدًا اَوْ نَصٰرٰى ۗ قُلْ ءَاَنْتُمْ اَعْلَمُ اَمِ اللّٰهُ ۗ وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَتَمَ شَهَادَةً عِنْدَهٗ مِنَ اللّٰهِ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ
am taqūlūna inna ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭa kānū hūdan au naṣārā, qul a'antum a‘lamu amillāh(u), wa man aẓlamu mimman katama syahādatan ‘indahū minallāh(i), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).
അതല്ല, അബ്രാഹാമും ഇസ്മാഈലും ഇസഹാക്കും യഅ്ഖൂബും അവരുടെ സന്തതികളും ജൂതന്മാരോ ക്രിസ്ത്യാനികളോ ആയിരുന്നു എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്? പറയുക: "നിങ്ങൾക്കാണോ അല്ലാഹുവിനെ കൂടുതൽ അറിയാവുന്നത്? അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് ലഭിച്ച സാക്ഷ്യം മറച്ചുവെച്ചവനെക്കാൾ അക്രമി ആരുണ്ട്?" നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനെപ്പറ്റി അല്ലാഹു അശ്രദ്ധനല്ല.
قَدْ نَرٰى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِى السَّمَاۤءِۚ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضٰىهَا ۖ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَهٗ ۗ وَاِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ لَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُوْنَ
qad narā taqallubaka wajhika fis-samā'(i), fa lanuwalliyannaka qiblatan tarḍāhā, fawalli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa ḥaiṡumā kuntum fawallū wujūhakum syaṭrah(ū), wa innal-lażīna ūtul-kitāba laya‘lamūna annahul-ḥaqqu mir rabbihim, wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ya‘malūn(a).
നിങ്ങളുടെ മുഖം (മുഹമ്മദ് നബി) പലപ്പോഴും ആകാശത്തേക്ക് നോക്കുന്നതായി ഞങ്ങൾ കാണുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഖിബ്ലയിലേക്ക് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരിക്കും. അതിനാൽ മസ്ജിദുൽ ഹറാമിന്റെ നേരെ നിങ്ങളുടെ മുഖം തിരിക്കുക. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും അതിന്റെ നേരെ നിങ്ങളുടെ മുഖം തിരിക്കുക. തീർച്ചയായും വേദം നൽകപ്പെട്ടവർക്ക് (ഖിബ്ല കൈമാറ്റം) അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്നുള്ള സത്യമാണെന്ന് അറിയാം. അവർ ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അല്ലാഹു അശ്രദ്ധനല്ല.
اَلَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَعْرِفُوْنَهٗ كَمَا يَعْرِفُوْنَ اَبْنَاۤءَهُمْ ۗ وَاِنَّ فَرِيْقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُوْنَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ
allażīna ātaināhumul-kitāba ya‘rifūnahū kamā ya‘rifūna abnā'ahum, wa inna farīqam minhum layaktumūnal-ḥaqqa wa hum ya‘lamūn(a).
നാം വേദം നൽകിയിട്ടുള്ളവർ സ്വന്തം മക്കളെ അറിയുന്നത് പോലെ അദ്ദേഹത്തെ (മുഹമ്മദിനെ) അറിയുന്നു. തീർച്ചയായും അവരിൽ ഒരു വിഭാഗം അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് സത്യം മറച്ചുവെക്കുന്നു.
اِنَّ الَّذِيْنَ يَكْتُمُوْنَ مَآ اَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنٰتِ وَالْهُدٰى مِنْۢ بَعْدِ مَا بَيَّنّٰهُ لِلنَّاسِ فِى الْكِتٰبِۙ اُولٰۤىِٕكَ يَلْعَنُهُمُ اللّٰهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللّٰعِنُوْنَۙ
innal-lażīna yaktumūna mā anzalnā minal-bayyināti wal-hudā mim ba‘di mā bayyannāhu lin-nāsi fil-kitāb(i), ulā'ika yal‘anuhumullāhu wa yal‘anuhumul-lā‘inūn(a).
തീർച്ചയായും, നാം അവതരിപ്പിച്ച അറിവുകളും മാർഗദർശനങ്ങളും, വേദഗ്രന്ഥത്തിലൂടെ (ഖുർആനിൽ) മനുഷ്യർക്ക് നാം വിശദീകരിച്ചുതന്നതിന് ശേഷം മറച്ചുവെക്കുന്നവരാരോ, അവരെയാണ് അല്ലാഹു ശപിച്ചിരിക്കുന്നത്, ശപിക്കുന്നവരും ശപിച്ചിരിക്കുന്നത്.
اِنَّ الَّذِيْنَ يَكْتُمُوْنَ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ الْكِتٰبِ وَيَشْتَرُوْنَ بِهٖ ثَمَنًا قَلِيْلًاۙ اُولٰۤىِٕكَ مَا يَأْكُلُوْنَ فِيْ بُطُوْنِهِمْ اِلَّا النَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللّٰهُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيْهِمْ ۚوَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
innal-lażīna yaktumūna mā anzalallāhu minal-kitābi wa yasytarūna bihī ṡamanan qalīlā(n), ulā'ika mā ya'kulūna fī buṭūnihim illan-nāra wa lā yukallimuhumullāhu yaumal-qiyāmati wa lā yuzakkīhim, wa lahum ‘ażābun alīm(un).
അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ച, വേദഗ്രന്ഥത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുകയും, അതിന്നു വിലയായി തുച്ഛമായ വിലയ്ക്ക് വിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ, തങ്ങളുടെ വയറുകളിൽ തിന്നുതീർക്കുന്നത് നരകാഗ്നി മാത്രമാകുന്നു. ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപിന്റെ നാളിൽ അല്ലാഹു അവരെ സ്വാഗതം ചെയ്യുകയില്ല, അവരെ സംസ്കരിക്കുകയുമില്ല. അവർക്ക് വേദനാജനകമായ ശിക്ഷയുണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ്.
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ اشْتَرَوُا الضَّلٰلَةَ بِالْهُدٰى وَالْعَذَابَ بِالْمَغْفِرَةِ ۚ فَمَآ اَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ
ulā'ikal-lażīnasytarawuḍ-ḍalālata bil-hudā wal-‘ażāba bil-magfirah(ti), famā aṣbarahum ‘alan-nār(i).
സന്മാർഗം നൽകി ദുർമാർഗവും, പാപമോചനം നൽകി ശിക്ഷയും വാങ്ങുന്നവരാണവർ. അപ്പോൾ നരകത്തീയെ ധിക്കരിക്കാൻ അവർ എത്ര ധൈര്യശാലികൾ!
اِنَّ الدِّيْنَ عِنْدَ اللّٰهِ الْاِسْلَامُ ۗ وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًاۢ بَيْنَهُمْ ۗوَمَنْ يَّكْفُرْ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَاِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ
innad-dīna ‘indallāhil-islām(u), wa makhtalafal-lażīna ūtul-kitāba illā mim ba‘di mā jā'ahumul-‘ilmu bagyam bainahum, wa may yakfur bi'āyātillāhi fa innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).
തീർച്ചയായും അല്ലാഹുവിങ്കൽ മതം ഇസ്ലാമാകുന്നു. വേദഗ്രന്ഥം നൽകപ്പെട്ടവർ ഭിന്നിച്ചത് അറിവ് നേടിയ ശേഷം തന്നെയാണ്, അവർ തമ്മിലുള്ള അസൂയ നിമിത്തമത്രെ. അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളെ ആരെങ്കിലും നിഷേധിക്കുകയാണെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും അല്ലാഹു അതിവേഗം കണക്ക് നോക്കുന്നവനാകുന്നു.
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَاَنْتُمْ تَشْهَدُوْنَ
yā ahlal-kitābi lima takfurūna bi'āyātillāhi wa antum tasyhadūn(a).
വേദക്കാരേ, നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളെ നിഷേധിച്ചു കളയുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്? (സത്യം) നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നിട്ടും?
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَلْبِسُوْنَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوْنَ الْحَقَّ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ ࣖ
yā ahlal-kitābi lima talbisūnal-ḥaqqa bil-bāṭili wa taktumūnal-ḥaqqa wa antum ta‘lamūn.
വേദക്കാരേ, നിങ്ങളെന്തിനാണ് സത്യത്തെ അസത്യവുമായി കൂട്ടിക്കലർത്തുകയും, അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് സത്യം മറച്ചുവെക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്‌?
وَقَالَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ اٰمِنُوْا بِالَّذِيْٓ اُنْزِلَ عَلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوْٓا اٰخِرَهٗ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَۚ
wa qālaṭ-ṭā'ifatum min ahlil-kitābi āminū bil-lażī unzila ‘alal-lażīna āmanū wajhan-nahāri wakfurū ākhirahū la‘allahum yarji‘ūn(a).
വേദക്കാരിൽ ഒരു വിഭാഗം (പരസ്പരം) പറഞ്ഞു: സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിൽ (ദിവ്യസന്ധ്യയുടെ) ആരംഭത്തിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുകയും, അവസാനം അതിനെ നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്യുക. അങ്ങനെ അവർ (അവിശ്വാസത്തിലേക്ക്) തിരിച്ചുവരും.
۞ وَمِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ مَنْ اِنْ تَأْمَنْهُ بِقِنْطَارٍ يُّؤَدِّهٖٓ اِلَيْكَۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ اِنْ تَأْمَنْهُ بِدِيْنَارٍ لَّا يُؤَدِّهٖٓ اِلَيْكَ اِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَاۤىِٕمًا ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْا لَيْسَ عَلَيْنَا فِى الْاُمِّيّٖنَ سَبِيْلٌۚ وَيَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ
wa min ahlil-kitābi man in ta'manhu bi qinṭārin yu'addīhi ilaik(a), wa minhum man in ta'manhu bidīnāril lā yu'addīhi ilaika illā mā dumta ‘alaihi qā'imā(n), żālika bi'annahum qālū laisa ‘alainā fil-ummiyyīna sabīl(un), wa yaqūlūna ‘alallāhil-każiba wa hum ya‘lamūn(a).
വേദക്കാരിൽ ചിലർ നീ ഒരു ദീനാർ വിശ്വസിച്ചേൽപ്പിച്ചാൽ പോലും അത് നിനക്ക് തിരിച്ചുതരും. എന്നാൽ അവരിൽ ചിലർ ഒരു ദീനാർ വിശ്വസിച്ചേൽപ്പിച്ചാൽ പോലും നീ അത് ശേഖരിച്ചുവെക്കാതെ അത് നിനക്ക് തിരിച്ചുതരില്ല. കാരണം, "അക്ഷരജ്ഞാനമില്ലാത്തവരോട് ഞങ്ങൾക്ക് കുറ്റമില്ല" എന്ന് അവർ പറഞ്ഞതിനാലാണിത്. അവർ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് തന്നെ അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ കള്ളം പറയുന്നു.
وَاِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيْقًا يَّلْوٗنَ اَلْسِنَتَهُمْ بِالْكِتٰبِ لِتَحْسَبُوْهُ مِنَ الْكِتٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتٰبِۚ وَيَقُوْلُوْنَ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۚ وَيَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ
wa inna minhum lafarīqay yalwūna alsinatahum bil-kitābi litaḥsabūhu minal-kitābi wa mā huwa minal-kitāb(i), wa yaqūlūna huwa min ‘indillāhi wa mā huwa min ‘indillāh(i), wa yaqūlūna ‘alallāhil-każiba wa hum ya‘lamūn(a).
തീർച്ചയായും അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഒരു വിഭാഗം വേദഗ്രന്ഥത്തെ തങ്ങളുടെ നാവുകൾ കൊണ്ട് വളച്ചൊടിക്കുന്നവരാണ്. അത് വേദഗ്രന്ഥത്തിൽ പെട്ടതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതാതിരിക്കാൻ വേണ്ടിയാണിത്. പക്ഷേ അത് വേദഗ്രന്ഥത്തിൽ പെട്ടതല്ല. അവർ പറയുന്നു, ഇത് അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്നുള്ളതാണ്, പക്ഷേ അത് അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്നുള്ളതല്ല. അവർ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ കള്ളം പറയുന്നു.
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ تَبْغُوْنَهَا عِوَجًا وَّاَنْتُمْ شُهَدَاۤءُ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ
qul yā ahlal-kitābi lima taṣuddūna ‘an sabīlillāhi man āmana tabgūnahā ‘iwajaw wa antum syuhadā'(u), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).
(മുഹമ്മദ് നബിയോട്) പറയുക: "ഹേ വേദക്കാരേ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ നിന്ന് വിശ്വാസികളെ തടയുന്നത്? നിങ്ങൾ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കെ തന്നെ അത് വളഞ്ഞതാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?" നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അല്ലാഹു അശ്രദ്ധനല്ല.
وَاِذْ اَخَذَ اللّٰهُ مِيْثَاقَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهٗ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُوْنَهٗۖ فَنَبَذُوْهُ وَرَاۤءَ ظُهُوْرِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهٖ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗ فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُوْنَ
wa iż akhażallāhu mīṡāqal-lażīna ūtul-kitāba latubayyinunnahū lin-nāsi wa lā taktumūnah(ū), fa nabażūhu warā'a ẓuhūrihim wasytarau bihī ṡamanan qalīlā(n), fa bi'sa mā yasytarūn(a).
വേദഗ്രന്ഥം നൽകപ്പെട്ടവരോട് അല്ലാഹു "നിങ്ങൾ അത് (ഗ്രന്ഥത്തിന്റെ ഉള്ളടക്കം) ആളുകൾക്ക് വിശദീകരിച്ചു കൊടുക്കുകയും അത് മറച്ചു വയ്ക്കാതിരിക്കുകയും വേണം" എന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തപ്പോൾ, അവർ അത് പുറംലോകത്തിന് പിന്നിൽ വലിച്ചെറിഞ്ഞ് തുച്ഛമായ വിലയ്ക്ക് വിറ്റു. അതാണ് അവർ ചെയ്യുന്ന ഏറ്റവും മോശമായ വാങ്ങലും വിൽപ്പനയും.
مِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖ وَيَقُوْلُوْنَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَّرَاعِنَا لَيًّاۢ بِاَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِى الدِّيْنِۗ وَلَوْ اَنَّهُمْ قَالُوْا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانْظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَاَقْوَمَۙ وَلٰكِنْ لَّعَنَهُمُ اللّٰهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا
minal-lażīna hādū yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ihī wa yaqūlūna sami‘nā wa ‘aṣainā wasma‘ gaira musmi‘iw wa rā‘inā layyam bi'alsinatihim wa ṭa‘nan fid-dīn(i), wa lau annahum qālū sami‘nā wa aṭa‘nā wasma‘ wanẓurnā lakāna khairal lahum wa aqwam(a), wa lākil la‘anahumullāhu bikufrihim falā yu'minūna illā qalīlā(n).
(അത്) യഹൂദന്മാരുടെ കൂട്ടത്തിലാണ്, വാക്കുകളെ അവയുടെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് മാറ്റുന്നവർ. അവർ പറഞ്ഞു, "ഞങ്ങൾ കേട്ടു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അനുസരിക്കില്ല." (അവർ പറഞ്ഞു, "ശ്രദ്ധിക്കൂ", (മുഹമ്മദ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ) ഒന്നും കേട്ടില്ല. (അവർ പറയുന്നു), "റാഇന" നാവ് വളച്ചൊടിച്ച് മതത്തെ അപലപിക്കുന്നു. അവർ "ഞങ്ങൾ കേൾക്കുകയും അനുസരിക്കുകയും കേൾക്കുകയും ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുകയും ചെയ്യൂ" എന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ അത് അവർക്ക് നല്ലതും കൂടുതൽ ശരിയും ആകുമായിരുന്നു. എന്നാൽ അവരുടെ അവിശ്വാസം കാരണം അല്ലാഹു അവരെ ശപിച്ചു. അവർ വളരെ കുറച്ചുപേർ മാത്രമേ വിശ്വസിക്കുന്നുള്ളൂ.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ اُوْتُوْا نَصِيْبًا مِّنَ الْكِتٰبِ يُؤْمِنُوْنَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوْتِ وَيَقُوْلُوْنَ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا هٰٓؤُلَاۤءِ اَهْدٰى مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا سَبِيْلًا
alam tara ilal-lażīna ūtū naṣībam minal-kitābi yu'minūna bil-jibti waṭ-ṭāgūti wa yaqūlūna lil-lażīna kafarū hā'ulā'i ahdā minal-lażīna āmanū sabīlā(n).
വേദഗ്രന്ഥത്തിൽ നിന്ന് ഒരു വിഹിതം നൽകപ്പെട്ടവരെ നീ കണ്ടില്ലേ? അവർ ജിബ്‌ത്തിലും ത്വാഗൂത്തിലും വിശ്വസിക്കുന്നു. സത്യനിഷേധികളോട്, ഇവരാണ് വിശ്വാസികളെക്കാൾ ശരിയായ മാർഗത്തിലുള്ളതെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِّيْثَاقَهُمْ لَعَنّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوْبَهُمْ قٰسِيَةً ۚ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖۙ وَنَسُوْا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوْا بِهٖۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلٰى خَاۤىِٕنَةٍ مِّنْهُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ
fabimā naqḍihim mīṡāqahum la‘annāhum wa ja‘alnā qulūbahum qāsiyah(tan), yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ih(ī), wa nasū ḥaẓẓam mimmā żukkirū bih(ī), wa lā tazālu taṭṭali‘u ‘alā khā'inatim minhum illā qalīlam minhum fa‘fu ‘anhum waṣfaḥ, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).
(എന്നാൽ) അവർ വാഗ്ദാനം ലംഘിച്ചതിനാൽ നാം അവരെ ശപിക്കുകയും, അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ നാം കഠിനമാക്കുകയും ചെയ്തു. (അല്ലാഹുവിന്റെ) വചനത്തെ അതിന്റെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് മാറ്റാൻ അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകപ്പെട്ട ചില സന്ദേശങ്ങൾ അവർ (മനഃപൂർവ്വം) മറന്നുകളയുന്നു. അവരിൽ നിന്ന് ഒരു ചെറിയ വിഭാഗം ഒഴികെ (അവർ) വഞ്ചന കാണുന്നത് നീയായിരിക്കും, അതിനാൽ അവർക്ക് നീ പൊറുത്തുകൊടുക്കുകയും അവരെ വിട്ടേക്കുകയും ചെയ്യുക. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു നന്മ ചെയ്യുന്നവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ قَدْ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيْرًا مِّمَّا كُنْتُمْ تُخْفُوْنَ مِنَ الْكِتٰبِ وَيَعْفُوْا عَنْ كَثِيْرٍەۗ قَدْ جَاۤءَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ نُوْرٌ وَّكِتٰبٌ مُّبِيْنٌۙ
yā ahlal-kitābi qad jā'akum rasūlunā yubayyinu lakum kaṡīram mimmā kuntum tukhfūna minal-kitābi wa ya‘fū ‘an kaṡīr(in), qad jā'akum minallāhi nūruw wa kitābum mubīn(un).
വേദക്കാരേ, നമ്മുടെ ദൂതൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ മറച്ചുവെച്ചതും വിട്ടുകളഞ്ഞതുമായ നിരവധി കാര്യങ്ങൾ അദ്ദേഹം നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിച്ചുതരുന്നു. തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് ഒരു പ്രകാശവും വ്യക്തമായ ഒരു ഗ്രന്ഥവും വന്നിരിക്കുന്നു.
۞ يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْكُفْرِ مِنَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِاَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوْبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا ۛ سَمّٰعُوْنَ لِلْكَذِبِ سَمّٰعُوْنَ لِقَوْمٍ اٰخَرِيْنَۙ لَمْ يَأْتُوْكَ ۗ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ مِنْۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهٖۚ يَقُوْلُوْنَ اِنْ اُوْتِيْتُمْ هٰذَا فَخُذُوْهُ وَاِنْ لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوْا ۗوَمَنْ يُّرِدِ اللّٰهُ فِتْنَتَهٗ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَمْ يُرِدِ اللّٰهُ اَنْ يُّطَهِّرَ قُلُوْبَهُمْ ۗ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖوَّلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
yā ayyuhar-rasūlu lā yaḥzunkal-lażīna yusāri‘ūna fil-kufri minal-lażīna qālū āmannā bi'afwāhihim wa lam tu'min qulūbuhum - wa minal-lażīna hādū - sammā‘ūna lil-każibi sammā‘ūna liqaumin ākharīna lam ya'tūk(a), yuḥarrifūnal-kalima mim ba‘di mawāḍi‘ih(ī), yaqūlūna in ūtītum hāżā fa khużhu wa illam tu'tauhu faḥżarū, wa may yuridillāhu fitnatahū falan tamlika lahū minallāhi syai'ā(n), ulā'ikal-lażīna lam yuridillāhu ay yuṭahhira qulūbahum, lahum fid-dun-yā khizyuw wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun ‘aẓīm(un).
റസൂലേ, അവർ തങ്ങളുടെ അവിശ്വാസത്തിൽ മത്സരിക്കുന്നതിനാൽ നീ ദുഃഖിക്കരുത്. അതായത്, ഹൃദയം ഇതുവരെ വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിലും "ഞങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു" എന്ന് വായ്കൊണ്ട് പറയുന്ന (കപടവിശ്വാസികൾ), കള്ളം കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരും, നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ ഒരിക്കലും വന്നിട്ടില്ലാത്ത മറ്റ് ആളുകളുടെ വാക്കുകൾ കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരുമായ യഹൂദന്മാർ. അവർ (തൗറാത്ത്) വാക്കുകളെ അവയുടെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥത്തിൽ നിന്ന് മാറ്റിമറിച്ചു. അവർ പറഞ്ഞു, "ഇതാണ് നിങ്ങൾക്ക് നൽകപ്പെട്ടതെങ്കിൽ (മാറ്റം വരുത്തിയത്) അത് സ്വീകരിക്കുക, ഇതല്ലാത്തത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകപ്പെട്ടാൽ, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക." അല്ലാഹു ആരെയെങ്കിലും വഴിതെറ്റിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പക്ഷം, അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് (അവനെ സഹായിക്കാൻ) നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തരി പോലും നിഷേധിക്കാനാവില്ല. അല്ലാഹു അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരല്ല. ഇഹലോകത്ത് അവർ അപമാനിതരാകും, പരലോകത്ത് അവർക്ക് വലിയ ശിക്ഷയുണ്ടാകും.
وَكَيْفَ يُحَكِّمُوْنَكَ وَعِنْدَهُمُ التَّوْرٰىةُ فِيْهَا حُكْمُ اللّٰهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ ۗوَمَآ اُولٰۤىِٕكَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ
wa kaifa yuḥakkimūnaka wa ‘indahumut-taurātu fīhā ḥukmullāhi ṡumma yatawallauna mim ba‘di żālik(a), wa mā ulā'ika bil-mu'minīn(a).
അവരുടെ കൈവശം തൌറാത്ത് ഉണ്ട്, അതിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ നിയമമുണ്ട്, എന്നിട്ട് അതിന് ശേഷം അവർ പിന്തിരിഞ്ഞു കളയുന്നു? തീർച്ചയായും അവർ വിശ്വാസികളല്ല.
وَمَا قَدَرُوا اللّٰهَ حَقَّ قَدْرِهٖٓ اِذْ قَالُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ عَلٰى بَشَرٍ مِّنْ شَيْءٍۗ قُلْ مَنْ اَنْزَلَ الْكِتٰبَ الَّذِيْ جَاۤءَ بِهٖ مُوْسٰى نُوْرًا وَّهُدًى لِّلنَّاسِ تَجْعَلُوْنَهٗ قَرَاطِيْسَ تُبْدُوْنَهَا وَتُخْفُوْنَ كَثِيْرًاۚ وَعُلِّمْتُمْ مَّا لَمْ تَعْلَمُوْٓا اَنْتُمْ وَلَآ اٰبَاۤؤُكُمْ ۗقُلِ اللّٰهُ ۙثُمَّ ذَرْهُمْ فِيْ خَوْضِهِمْ يَلْعَبُوْنَ
wa mā qadarullāha ḥaqqa qadrihī iż qālū mā anzalallāhu ‘alā basyarim min syai'(in), qul man anzalal-kitābal-lażī jā'a bihī mūsā nūraw wa hudal lin-nāsi taj‘alūnahū qarāṭīsa tubdūnahā wa tukhfūna kaṡīrā(n), wa ‘ullimtum mā lam ta‘lamū antum wa lā ābā'ukum, qulillāh(u), ṡumma żarhum fī khauḍihim yal‘abūn(a).
"അല്ലാഹു മനുഷ്യർക്ക് യാതൊന്നും അവതരിപ്പിച്ചിട്ടില്ല" എന്ന് പറയുമ്പോൾ അവർ അല്ലാഹുവിനെ മഹത്വപ്പെടുത്തേണ്ട രീതിയിൽ മഹത്വപ്പെടുത്തുന്നില്ല. (മുഹമ്മദ് നബി) പറയുക: "മനുഷ്യർക്ക് വെളിച്ചവും മാർഗദർശനവുമായി മൂസാ കൊണ്ടുവന്ന വേദഗ്രന്ഥം (തൗറാത്ത്) ആരാണ് അവതരിപ്പിച്ചത്? നിങ്ങൾ വേദഗ്രന്ഥത്തെ കടലാസുകളാക്കി, അതിന്റെ ഭാഗങ്ങൾ കാണിച്ചുതന്നു, അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും നിങ്ങൾ മറച്ചുവെച്ചു. നിങ്ങൾക്കോ നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർക്കോ അറിയില്ലാത്തത് നിങ്ങൾക്ക് പഠിപ്പിച്ചുതന്നിട്ടും." പറയുക: "അത് അല്ലാഹുവാണ് (അത് അവതരിപ്പിച്ചത്)" എന്നിട്ട് (അതിനുശേഷം) അവർ തങ്ങളുടെ വഴികേടിൽ കളിയാക്കട്ടെ.
اَفَغَيْرَ اللّٰهِ اَبْتَغِيْ حَكَمًا وَّهُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ اِلَيْكُمُ الْكِتٰبَ مُفَصَّلًا ۗوَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَعْلَمُوْنَ اَنَّهٗ مُنَزَّلٌ مِّنْ رَّبِّكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِيْنَ
afagairallāhi abtagī ḥakamaw wa huwal-lażī anzala ilaikumul-kitāba mufaṣṣalā(n), wal-lażīna ātaināhumul-kitāba ya‘lamūna annahū munazzalum mir rabbika bil-ḥaqqi falā takunanna minal-mumtarīn(a).
അല്ലാഹു അല്ലാത്തവരെ വിധികർത്താവായി ഞാൻ അന്വേഷിക്കണോ? അവനാണല്ലോ നിങ്ങൾക്ക് വേദഗ്രന്ഥം (ഖുർആൻ) വിശദമായി അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്? നാം വേദഗ്രന്ഥം നൽകിയിട്ടുള്ളവർക്ക് നന്നായി അറിയാം, ഇത് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്ന് സത്യവുമായി അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതാണെന്ന്. അതിനാൽ നീ സംശയാലുക്കളിൽ പെട്ടുപോകരുത്.
فَبَدَّلَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِيْ قِيْلَ لَهُمْ فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاۤءِ بِمَا كَانُوْا يَظْلِمُوْنَ ࣖ
fa baddalal-lażīna ẓalamū minhum qaulan gairal-lażī qīla lahum fa arsalnā ‘alaihim rijzam minas-samā'i bimā kānū yaẓlimūn(a).
അങ്ങനെ അവരിലെ അക്രമികൾ അവരോട് പറയപ്പെടാത്ത വാക്കുകളെ മാറ്റിമറിച്ചു. അപ്പോൾ അവർ അക്രമം പ്രവർത്തിച്ചതിന്റെ ഫലമായി നാം അവരുടെ മേൽ ആകാശത്ത് നിന്ന് ശിക്ഷ കൊണ്ടുവന്നു.
فَخَلَفَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَّرِثُوا الْكِتٰبَ يَأْخُذُوْنَ عَرَضَ هٰذَا الْاَدْنٰى وَيَقُوْلُوْنَ سَيُغْفَرُ لَنَاۚ وَاِنْ يَّأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهٗ يَأْخُذُوْهُۗ اَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِمْ مِّيْثَاقُ الْكِتٰبِ اَنْ لَّا يَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوْا مَا فِيْهِۗ وَالدَّارُ الْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
fa khalafa mim ba‘dihim khalfuw wariṡul-kitāba ya'khużūna ‘araḍa hāżal-adnā wa yaqūlūna sayugfaru lanā, wa iy ya'tihim ‘araḍum miṡluhū ya'khużūh(u), alam yu'khaż ‘alaihim mīṡāqul-kitābi allā yaqūlū ‘alallāhi illal-ḥaqqa wa darasū mā fīh(i), wad-dārul-ākhiratu khairul lil-lażīna yattaqūn(a), afalā ta‘qilūn(a).
പിന്നീട് അവരുടെ ശേഷം ഒരു തലമുറ വന്നു, അവർ തൗറാത്ത് അവകാശപ്പെടുത്തി, ഈ ലോകത്തിലെ നിസ്സാരമായ സ്വത്തുക്കൾ കൈക്കലാക്കി. പിന്നെ അവർ പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങൾക്ക് പൊറുത്തുകൊടുക്കപ്പെടും." ഈ ലോകത്തിന്റേത് പോലെയുള്ളത് അവർക്ക് വന്നാൽ, അവർ അത് സ്വീകരിക്കുമായിരുന്നു. അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ച് സത്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും അവർ പറയുകയില്ലെന്ന് വേദഗ്രന്ഥത്തിൽ (തൗറാത്തിൽ) അവർ ഉറപ്പ് നൽകിയിട്ടില്ലേ? അതിലുള്ളത് അവർ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ പോലും? പരലോകമാണ് അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുന്നവർക്ക് ഉത്തമം. നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?
وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَآ اَرَى الْهُدْهُدَۖ اَمْ كَانَ مِنَ الْغَاۤىِٕبِيْنَ
wa tafaqqadaṭ-ṭaira fa qāla mā liya lā aral-hudhud(a), am kāna minal-gā'ibīn(a).
അവൻ പക്ഷികളെ പരിശോധിച്ചിട്ട് ചോദിച്ചു, “എനിക്ക് എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹൂപ്പോയെ കാണാൻ കഴിയാത്തത്, അത് ഇല്ലാത്തവരുടെ കൂട്ടത്തിലാണോ?”