اَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَاۤءِ فِيْهِ ظُلُمٰتٌ وَّرَعْدٌ وَّبَرْقٌۚ يَجْعَلُوْنَ اَصَابِعَهُمْ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِۗ وَاللّٰهُ مُحِيْطٌۢ بِالْكٰفِرِيْنَ

au kaṣayyibim minas-samā'i fīhi ẓulumātuw wa ra‘duw wa barq(un), yaj‘alūna aṣābi‘ahum fī āżānihim minaṣ-ṣawā‘iqi ḥażaral-maut(i), wallāhu muḥīṭum bil- kāfirīn(a).

Los yog zoo li (cov neeg uas raug ntaus los ntawm) nag hnyav los saum ntuj ceeb tsheej, nrog rau qhov tsaus ntuj, xob laim, thiab xob laim. Lawv kaw lawv pob ntseg nrog lawv cov ntiv tes, (khiav) lub suab xob laim vim ntshai kev tuag. Allah nyob ib puag ncig cov neeg tsis ntseeg.

ثُمَّ قَسَتْ قُلُوْبُكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ اَوْ اَشَدُّ قَسْوَةً ۗ وَاِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْاَنْهٰرُ ۗ وَاِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْمَاۤءُ ۗوَاِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللّٰهِ ۗوَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ

Ṡumma qasat qulūbukum mim ba‘di żālika fahiya kal-ḥijārati au asyaddu qaswah(tan), wa inna minal-ḥijārati lamā yatafajjaru minhul-anhār(u), wa inna minhā lamā yasysyaqqaqu fayakhruju minhul-mā'(u), wa inna minhā lamā yahbiṭu min khasy-yatillāh(i), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).

Tom qab ntawd koj lub siab tawv, yog li ntawd (koj lub siab) zoo li lub pob zeb, txawm tawv dua. Qhov tseeb, los ntawm cov pob zeb no yuav tsum muaj cov dej ntws los ntawm lawv. Kuj tseem muaj cov uas tawg thiab cov dej ntws tawm ntawm lawv. Thiab kuj muaj cov uas swb vim lawv ntshai Allah. Thiab Allah tsis paub txog yam koj ua.

وَمَثَلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا كَمَثَلِ الَّذِيْ يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ اِلَّا دُعَاۤءً وَّنِدَاۤءً ۗ صُمٌّ ۢ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ

wa maṡalul-lażīna kafarū kamaṡalil-lażī yan‘iqu bimā lā yasma‘u illā du‘ā'aw wa nidā'ā(n), ṣummum bukmun ‘umyun fahum lā ya‘qilūn(a).

Thiab zaj lus piv txwv rau (cov neeg hu) ntawm cov neeg tsis ntseeg zoo li (tus tswv yug yaj) uas qw rau (cov tsiaj) uas hnov dab tsi tsuas yog hu thiab quaj xwb. (Lawv) lag ntseg, hais tsis tau lus thiab dig muag, yog li ntawd lawv thiaj tsis nkag siab.

اَيَوَدُّ اَحَدُكُمْ اَنْ تَكُوْنَ لَهٗ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّاَعْنَابٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۙ لَهٗ فِيْهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِۙ وَاَصَابَهُ الْكِبَرُ وَلَهٗ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَاۤءُۚ فَاَصَابَهَآ اِعْصَارٌ فِيْهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْ ۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُوْنَ ࣖ

ayawaddu aḥadukum an takūna lahū jannatum min nakhīliw wa a‘nābin tajrī min taḥtihal-anhār(u), lahū fīhā min kulliṡ-ṡamarāt(i), wa aṣābahul-kibaru wa lahū żurriyyatun ḍu‘afā'(u), fa'aṣābahā i‘ṣārun fīhi nārun faḥtaraqat, każālika yubayyinullāhu lakumul-āyāti la‘allakum tatafakkarūn(a).

Puas muaj leej twg ntawm nej xav tau ib lub vaj txiv hmab uas muaj txiv hmab thiab txiv hmab uas muaj dej ntws hauv qab, qhov chaw uas nws muaj ntau yam txiv hmab txiv ntoo, ces nws laus zuj zus thaum nws tseem muaj menyuam yaus? Ces lub vaj raug cua hlob uas muaj hluav taws kub hnyiab, yog li ntawd nws thiaj li kub hnyiab. Yog li ntawd, Allah piav qhia Nws cov nqe Vajlugkub rau nej kom nej xav txog lawv.

يَّهْدِيْ بِهِ اللّٰهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهٗ سُبُلَ السَّلٰمِ وَيُخْرِجُهُمْ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ بِاِذْنِهٖ وَيَهْدِيْهِمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

yahdī bihillāhi manittaba‘a riḍwānahū subulas-salāmi wa yukhrijuhum minaẓ-ẓulumāti ilan-nūri bi'iżnihī wa yahdīhim ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).

Nrog Phau Ntawv ntawd, Allah coj cov neeg uas ua raws li Nws lub siab nyiam mus rau txoj kev cawm seej, thiab (nrog Phau Ntawv ntawd thiab) Allah coj tus neeg ntawd tawm ntawm qhov tsaus ntuj mus rau hauv lub teeb nrog Nws txoj kev tso cai, thiab qhia nws txoj kev ncaj.

وَالَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا صُمٌّ وَّبُكْمٌ فِى الظُّلُمٰتِۗ مَنْ يَّشَاِ اللّٰهُ يُضْلِلْهُ وَمَنْ يَّشَأْ يَجْعَلْهُ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

wal-lażīna każżabū bi'āyātinā ṣummuw wa bukmun fiẓ-ẓulumāt(i), may yasya'illāhu yuḍlilhu wa may yasya' yaj‘alhu ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

Thiab cov neeg uas tsis lees paub Peb cov nqe lus yog lag ntseg, hais tsis tau lus thiab nyob hauv qhov tsaus ntuj nti. Tus uas Vajtswv xav kom (mus yuam kev), Nws yeej yuav coj nws mus rau txoj kev ncaj. Thiab tus uas Vajtswv xav kom (raug coj), Nws yeej yuav coj nws mus rau txoj kev ncaj.

قُلْ اَنَدْعُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلٰٓى اَعْقَابِنَا بَعْدَ اِذْ هَدٰىنَا اللّٰهُ كَالَّذِى اسْتَهْوَتْهُ الشَّيٰطِيْنُ فِى الْاَرْضِ حَيْرَانَ لَهٗٓ اَصْحٰبٌ يَّدْعُوْنَهٗٓ اِلَى الْهُدَى ائْتِنَا ۗ قُلْ اِنَّ هُدَى اللّٰهِ هُوَ الْهُدٰىۗ وَاُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ

qul anad‘ū min dūnillāhi mā lā yanfa‘unā wa lā yaḍurrunā wa nuraddu ‘alā a‘qābinā ba‘da iż hadānallāhu kal-lażīstahwathusy-syayāṭīnu fil-arḍi ḥairāna lahū aṣḥābuy yad‘ūnahū ilal-huda'tinā, qul inna hudallāhi huwal-hudā, wa umirnā linuslima lirabbil-‘ālamīn(a).

Hais tias (Muhammad), "Peb puas yuav thov lwm yam tshaj li Allah, uas tsis tuaj yeem pab peb thiab yuav tsis ua rau peb raug mob, thiab (seb) peb puas yuav raug tig rov qab, tom qab Allah tau coj peb, zoo li cov neeg uas tau raug coj mus rau hauv ntiaj teb, nyob rau hauv ib qho xwm txheej ntawm kev tsis meej pem." Nws cov phooj ywg caw nws mus rau txoj kev ncaj (los ntawm kev hais tias), "Ua raws li peb." Hais tias, "Qhov tseeb Allah txoj kev coj yog qhov (qhov tseeb) kev coj; thiab peb raug txib kom xa peb tus kheej rau tus Tswv ntawm tag nrho lub ntiaj teb,

وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنٰهُ بِهَا وَلٰكِنَّهٗٓ اَخْلَدَ اِلَى الْاَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوٰىهُۚ فَمَثَلُهٗ كَمَثَلِ الْكَلْبِۚ اِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ اَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْۗ ذٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ

wa lau syi'nā larafa‘nāhu bihā wa lākinnahū akhlada ilal-arḍi wattaba‘a hawāh(u), fa maṡaluhū kamaṡalil-kalb(i), in taḥmil ‘alaihi yalhaṡ au tatrukūhu yalhaṡ, żālika maṡalul-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātinā, faqṣuṣil-qaṣaṣa la‘allahum yatafakkarūn(a).

Thiab yog tias peb xav tau, peb yuav tau tsa (nws qib) nrog (nqe lus ntawd), tab sis nws nyiam lub ntiaj teb thiab ua raws li nws lub siab nyiam (qis dua), ces nws tus yam ntxwv zoo li dev, yog tias koj caum nws mus koj yuav tawm nws tus nplaig thiab yog tias koj cia nws nws kuj tawm nws tus nplaig thiab. Nov yog zaj lus piv txwv ntawm cov neeg uas tsis lees paub Peb cov nqe lus. Yog li ntawd, qhia cov dab neeg ntawd kom lawv xav.

سَاۤءَ مَثَلًا ۨالْقَوْمُ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَاَنْفُسَهُمْ كَانُوْا يَظْلِمُوْنَ

sā'a maṡalanil-qaumul-lażīna każżabū bi'āyātinā wa anfusahum kānū yaẓlimūn(a).

Qhov piv txwv ntawm cov neeg uas tsis lees paub Peb cov nqe lus phem heev; lawv ua txhaum rau lawv tus kheej.

لَهٗ دَعْوَةُ الْحَقِّۗ وَالَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ لَا يَسْتَجِيْبُوْنَ لَهُمْ بِشَيْءٍ اِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ اِلَى الْمَاۤءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهٖۗ وَمَا دُعَاۤءُ الْكٰفِرِيْنَ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ

lahū da‘watul-ḥaqq(i), wal-lażīna yad‘ūna min dūnihī lā yastajībūna lahum bisyai'in illā kabāsiṭi kaffaihi ilal-mā'i liyabluga fāhu wa mā huwa bibāligih(ī), wa mā du‘ā'ul-kāfirīna illā fī ḍalāl(in).

Tsuas yog rau Allah xwb thiaj li yog qhov kev thov Vajtswv tiag tiag. Cov mlom uas lawv pe hawm lwm tus tsis yog Allah tsis tuaj yeem muab dab tsi rau lawv, lawv tsis txawv ntawm tus neeg uas qhib nws txhais tes rau hauv dej kom (dej) ncav cuag nws lub qhov ncauj. Txawm tias dej yuav tsis ncav cuag nws lub qhov ncauj. Thiab cov lus thov Vajtswv ntawm cov neeg uas tsis ntseeg tsis muaj txiaj ntsig.

قُلْ مَنْ رَّبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ قُلِ اللّٰهُ ۗقُلْ اَفَاتَّخَذْتُمْ مِّنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَ لَا يَمْلِكُوْنَ لِاَنْفُسِهِمْ نَفْعًا وَّلَا ضَرًّاۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الْاَعْمٰى وَالْبَصِيْرُ ەۙ اَمْ هَلْ تَسْتَوِى الظُّلُمٰتُ وَالنُّوْرُ ەۚ اَمْ جَعَلُوْا لِلّٰهِ شُرَكَاۤءَ خَلَقُوْا كَخَلْقِهٖ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْۗ قُلِ اللّٰهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُوَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

qul mar rabbus-samāwāti wal-arḍ(i), qulillāh(u), qul afattakhażtum min dūnihī auliyā'a lā yamlikūna li'anfusihim naf‘aw wa lā ḍarrā(n), qul hal yastawil-a‘mā wal-baṣīr(u), am hal tastawiẓ-ẓulumātu wan-nūr(u), am ja‘alū lillāhi syurakā'a khalaqū kakhalqihī fa tasyābahal-khalqu ‘alaihim, qulillāhu khāliqu kulli syai'iw wa huwal-wāḥidul-qahhār(u).

Hais (Muhammad), "Leej twg yog tus Tswv ntawm lub ntuj thiab lub ntiaj teb?" Hais tias, "Allah." Hais tias, "Puas yog qhov tsim nyog rau nej coj lwm tus neeg tiv thaiv tsis yog Allah, thaum lawv tsis muaj peev xwm coj kev pab lossis tiv thaiv kev puas tsuaj rau lawv tus kheej?" Hais tias, "Cov neeg dig muag puas sib npaug rau cov neeg uas pom? Lossis qhov tsaus ntuj puas sib npaug rau lub teeb? Lawv puas koom tes nrog Allah uas tuaj yeem tsim zoo li Nws txoj kev tsim kom ob qho kev tsim zoo sib xws hauv lawv lub qhov muag?" Hais tias, "Allah yog tus Tsim txhua yam thiab Nws yog Vajtswv uas muaj hwjchim loj kawg nkaus, tus uas muaj hwjchim loj kawg nkaus."

اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَسَالَتْ اَوْدِيَةٌ ۢ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۗوَمِمَّا يُوْقِدُوْنَ عَلَيْهِ فِى النَّارِ ابْتِغَاۤءَ حِلْيَةٍ اَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهٗ ۗ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ ەۗ فَاَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاۤءً ۚوَاَمَّا مَا يَنْفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِى الْاَرْضِۗ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ ۗ

anzala minas-samā'i mā'an fa sālat audiyatum biqadarihā faḥtamalas-sailu zabadar rābiyā(n), wa mimmā yūqidūna ‘alaihi fin-nāribtigā'a ḥilyatin au matā‘in zabadum miṡluh(ū), każālika yaḍribullāhul-ḥaqqa wal-bāṭil(a), fa ammaz-zabadu fa yażhabu jufā'ā(n), wa ammā mā yanfa‘un-nāsa fa yamkuṡu fil-arḍ(i), każālika yaḍribullāhul-amṡāl(a).

Vajtswv tau tso dej los saum ntuj los, yog li ntawd nws (dej) ntws mus rau hauv lub hav raws li nws qhov loj me, ces cov dej ntws nqa cov ua npuas dej. Thiab los ntawm cov hlau uas lawv yaj rau hauv hluav taws los ua cov hniav nyiaj hniav kub lossis cov cuab yeej, muaj (kuj) ua npuas dej zoo li ntawd (ua npuas dej tam sim no). Yog li Vajtswv tau ua ib zaj lus piv txwv txog qhov tseeb thiab qhov cuav. Raws li rau cov ua npuas dej, nws yuav ploj mus li tsis muaj dab tsi; tab sis qhov uas muaj txiaj ntsig rau tib neeg, yuav nyob hauv ntiaj teb. Yog li Vajtswv tau ua ib zaj lus piv txwv.

حُنَفَاۤءَ لِلّٰهِ غَيْرَ مُشْرِكِيْنَ بِهٖۗ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَكَاَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاۤءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ اَوْ تَهْوِيْ بِهِ الرِّيْحُ فِيْ مَكَانٍ سَحِيْقٍ

Ḥunafā'a lillāhi gaira musyrikīna bih(ī), wa may yusyrik billāhi fa ka'annamā kharra minas-samā'i fa takhṭafuhuṭ-ṭairu au tahwī bihir-rīḥu fī makānin saḥīq(in).

(Pe hawm) rau Allah tiag tiag, tsis muaj kev koom tes nrog Nws. Tus neeg uas koom tes nrog Allah, nws yuav zoo li nws poob saum ntuj los thiab raug noog rub, lossis cua nqa mus rau qhov chaw deb.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوْا لَهٗ ۗاِنَّ الَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَنْ يَّخْلُقُوْا ذُبَابًا وَّلَوِ اجْتَمَعُوْا لَهٗ ۗوَاِنْ يَّسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْـًٔا لَّا يَسْتَنْقِذُوْهُ مِنْهُۗ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوْبُ

yā ayyuhan-nāsu ḍuriba maṡalum fastami‘ū lah(ū), innal-lażīna tad‘ūna min dūnillāhi lay yakhluqū żubābaw wa lawijtama‘ū lah(ū), wa iy yaslubhumuż-żubābu syai'al lā yastanqiżūhu minh(u), ḍa‘ufaṭ-ṭālibu wal-maṭlūb(u).

Cov neeg! Muaj ib zaj lus piv txwv tau raug tsim los lawm. Yog li ntawd, mloog zoo! Tseeb tiag, txhua yam uas nej hu tsis yog Allah, tsis tuaj yeem tsim ib tug yoov, txawm tias lawv koom ua ke los tsim nws los xij. Thiab yog tias tus yoov noj ib yam dab tsi ntawm lawv, lawv yuav tsis muaj peev xwm coj nws rov qab los ntawm tus yoov. Cov neeg uas pe hawm thiab cov neeg uas raug pe hawm kuj tsis muaj zog ib yam nkaus.

اَوْ كَظُلُمٰتٍ فِيْ بَحْرٍ لُّجِّيٍّ يَّغْشٰىهُ مَوْجٌ مِّنْ فَوْقِهٖ مَوْجٌ مِّنْ فَوْقِهٖ سَحَابٌۗ ظُلُمٰتٌۢ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍۗ اِذَآ اَخْرَجَ يَدَهٗ لَمْ يَكَدْ يَرٰىهَاۗ وَمَنْ لَّمْ يَجْعَلِ اللّٰهُ لَهٗ نُوْرًا فَمَا لَهٗ مِنْ نُّوْرٍ ࣖ

au kaẓulumātin fī baḥril lujjiyyiy yagsyāhu maujum min fauqihī maujum min fauqihī saḥāb(un), ẓulumātum ba‘ḍuhā fauqa ba‘ḍ(in), iżā akhraja yadahū lam yakad yarāhā, wa mal lam yaj‘alillāhu lahū nūran famā lahū min nūr(in).

Los yog (qhov xwm txheej ntawm cov neeg tsis ntseeg) zoo li qhov tsaus ntuj nti hauv hiav txwv tob, uas muaj nthwv dej tom qab nthwv dej, saum toj ntawd muaj (dua) huab tsaus. Qhov ntawd yog qhov tsaus ntuj nti ua ntau txheej. Thaum nws tshem nws txhais tes tawm nws tsis pom nws. Tus neeg uas tsis tau txais lub teeb (kev coj) los ntawm Allah, ces nws tsis muaj lub teeb me ntsis.

مَثَلُ الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَوْلِيَاۤءَ كَمَثَلِ الْعَنْكَبُوْتِۚ اِتَّخَذَتْ بَيْتًاۗ وَاِنَّ اَوْهَنَ الْبُيُوْتِ لَبَيْتُ الْعَنْكَبُوْتِۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ

maṡalul-lażīnattakhażū min dūnillāhi auliyā'a kamaṡalil-‘ankabūt(i), ittakhażat baitā(n), wa inna auhanal-buyūti labaitul-‘ankabūt(i), lau kānū ya‘lamūn(a).

Zaj lus piv txwv txog cov neeg uas nrhiav kev tiv thaiv los ntawm lwm tus tsis yog Allah zoo li tus kab laug sab uas ua lub tsev. Thiab qhov tseeb, lub tsev uas tsis muaj zog tshaj plaws yog lub tsev ntawm cov kab laug sab, yog tias lawv paub xwb.

وَاَمَّا ثَمُوْدُ فَهَدَيْنٰهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمٰى عَلَى الْهُدٰى فَاَخَذَتْهُمْ صٰعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُوْنِ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ ۚ

wa ammā ṡamūdu fa hadaināhum fastaḥabbul-‘amā ‘alal-hudā fa akhażathum ṣā‘iqatul-‘ażābil-hūni bimā kānū yaksibūn(a).

Thiab rau cov neeg Samud, Peb tau muab kev taw qhia rau lawv tab sis lawv nyiam qhov muag tsis pom kev (kev coj tsis ncaj) dua li kev taw qhia, yog li lawv raug xob laim ntaus ua kev rau txim rau qhov lawv tau ua.

هُوَ الَّذِيْ يُنَزِّلُ عَلٰى عَبْدِهٖٓ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍ لِّيُخْرِجَكُمْ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِۗ وَاِنَّ اللّٰهَ بِكُمْ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ

huwal-lażī yunazzilu ‘alā ‘abdihī āyātim bayyinātil liyukhrijakum minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), wa innallāha bikum lara'ūfur raḥīm(un).

Nws yog tus uas xa cov nqe lus meej (Qur'an) rau Nws tus tub qhe (Muhammad) kom coj nej tawm ntawm qhov tsaus ntuj mus rau qhov kaj. Thiab qhov tseeb, rau nej, Allah yog tus siab zoo tshaj plaws, thiab hlub tshua tshaj plaws.

رَّسُوْلًا يَّتْلُوْا عَلَيْكُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ مُبَيِّنٰتٍ لِّيُخْرِجَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِۗ وَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُّدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ قَدْ اَحْسَنَ اللّٰهُ لَهٗ رِزْقًا

rasūlay yatlū ‘alaikum āyātillāhi mubayyinātil liyukhrijal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), wa may yu'mim billāhi wa ya‘mal ṣāliḥay yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), qad aḥsanallāhu lahū rizqā(n).

(los ntawm kev xa) ib tug tub txib uas nyeem cov nqe ntawm Allah rau koj piav qhia (txhua txoj cai), kom Nws thiaj li coj cov neeg uas ntseeg thiab ua tej yam zoo tawm ntawm qhov tsaus ntuj mus rau lub teeb. Thiab leej twg ntseeg Allah thiab ua tej yam zoo, Nws yuav coj nws mus rau hauv lub vaj uas cov dej ntws hauv qab; lawv yuav nyob hauv ntawd mus ib txhis. Tseeb tiag, Allah tau muab zaub mov zoo rau nws.