اَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَاۤءِ فِيْهِ ظُلُمٰتٌ وَّرَعْدٌ وَّبَرْقٌۚ يَجْعَلُوْنَ اَصَابِعَهُمْ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِۗ وَاللّٰهُ مُحِيْطٌۢ بِالْكٰفِرِيْنَ
au kaṣayyibim minas-samā'i fīhi ẓulumātuw wa ra‘duw wa barq(un), yaj‘alūna aṣābi‘ahum fī āżānihim minaṣ-ṣawā‘iqi ḥażaral-maut(i), wallāhu muḥīṭum bil- kāfirīn(a).
Kana sa (muthu ane a rwiwa nga) mvula khulu i bvaho ṱaḓulu, i tshi khou tshimbila na swiswi, mibvumo na lupenyo. Vha thivha nḓevhe nga minwe, (vha iledza) mubvumo wa mibvumo ngauri vha ofha u fa. Allah u katela na vhane vha sa tende.
ثُمَّ قَسَتْ قُلُوْبُكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ اَوْ اَشَدُّ قَسْوَةً ۗ وَاِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْاَنْهٰرُ ۗ وَاِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْمَاۤءُ ۗوَاِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللّٰهِ ۗوَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ
Ṡumma qasat qulūbukum mim ba‘di żālika fahiya kal-ḥijārati au asyaddu qaswah(tan), wa inna minal-ḥijārati lamā yatafajjaru minhul-anhār(u), wa inna minhā lamā yasysyaqqaqu fayakhruju minhul-mā'(u), wa inna minhā lamā yahbiṭu min khasy-yatillāh(i), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).
Zwenezwo nga murahu ha zwenezwo mbilu yaṋu ya khwaṱha, lwe (mbilu yaṋu) ya vha i tshi nga tombo, ya khwaṱha vhukuma. Zwi re zwone ndi uri kha matombo aya hu fanela u vha na milambo (maḓi) ane a bva khao. Hu dovha hafhu ha vha na dzine dza fhandekana ha bva zwisima khadzo. Nahone hu dovha ha vha na vhane vha slide down ngauri vha ofha Allah. Nahone Allah ha ḓivhi zwine na zwi ita.
وَمَثَلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا كَمَثَلِ الَّذِيْ يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ اِلَّا دُعَاۤءً وَّنِدَاۤءً ۗ صُمٌّ ۢ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ
wa maṡalul-lażīna kafarū kamaṡalil-lażī yan‘iqu bimā lā yasma‘u illā du‘ā'aw wa nidā'ā(n), ṣummum bukmun ‘umyun fahum lā ya‘qilūn(a).
Na tshifanyiso tsha (vhavhidzi) vha vhadzia-u-sa-tenda tshi fana na (mulisa) ane a vhidzelela (zwipuka) zwine zwa sa pfe tshithu nga nnḓa ha u vhidzelela na u lila. (Vha) dzinganḓevhe, zwimuma na mabofu, ngauralo a vha pfesesi.
اَيَوَدُّ اَحَدُكُمْ اَنْ تَكُوْنَ لَهٗ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّاَعْنَابٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۙ لَهٗ فِيْهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِۙ وَاَصَابَهُ الْكِبَرُ وَلَهٗ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَاۤءُۚ فَاَصَابَهَآ اِعْصَارٌ فِيْهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْ ۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُوْنَ ࣖ
ayawaddu aḥadukum an takūna lahū jannatum min nakhīliw wa a‘nābin tajrī min taḥtihal-anhār(u), lahū fīhā min kulliṡ-ṡamarāt(i), wa aṣābahul-kibaru wa lahū żurriyyatun ḍu‘afā'(u), fa'aṣābahā i‘ṣārun fīhi nārun faḥtaraqat, każālika yubayyinullāhu lakumul-āyāti la‘allakum tatafakkarūn(a).
Naa hu na muthu vhukati haṋu ane a nga takalela u vha na tsimu ya mitshelo ya date na nḓirivhe ine nga fhasi hayo ha elela milambo, hune a vha na mitshelo ya mifuda yoṱhe, nga murahu ha ḓa vhulala hawe ngeno e na vhana vhaṱuku? Zwenezwo tsimu ya vhudzulwa nga muya muhulu une wa vha na mulilo, ngauralo ya mbo ḓi fhisa. Ngauralo Allah u ni ṱalutshedza ndimana dzawe uri ni humbule nga hadzo.
يَّهْدِيْ بِهِ اللّٰهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهٗ سُبُلَ السَّلٰمِ وَيُخْرِجُهُمْ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ بِاِذْنِهٖ وَيَهْدِيْهِمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
yahdī bihillāhi manittaba‘a riḍwānahū subulas-salāmi wa yukhrijuhum minaẓ-ẓulumāti ilan-nūri bi'iżnihī wa yahdīhim ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
Ngaḽo Allah u livhisa vhane vha tevhela zwine a zwi funa nḓilani ya u tshidzwa, nahone (nga yeneyo Bugu na yone) Allah u bvisa onoyo muthu swiswini ḽo fhelelaho a mu isa tshedzani nga thendelo yawe, nahone a mu sumbedza nḓila yo lugaho.
وَالَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا صُمٌّ وَّبُكْمٌ فِى الظُّلُمٰتِۗ مَنْ يَّشَاِ اللّٰهُ يُضْلِلْهُ وَمَنْ يَّشَأْ يَجْعَلْهُ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
wal-lażīna każżabū bi'āyātinā ṣummuw wa bukmun fiẓ-ẓulumāt(i), may yasya'illāhu yuḍlilhu wa may yasya' yaj‘alhu ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).
Nahone vhane vha hanedza ndimana dzashu ndi dzinganḓevhe, zwimuma nahone vha swiswini ḽo fhelelaho. Ane Allah a funa (u xela), u do mu xedza vhukuma. Nahone ane Allah a funa (u livhiswa), vhukuma u ḓo mu ita nḓilani yo lugaho.
قُلْ اَنَدْعُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلٰٓى اَعْقَابِنَا بَعْدَ اِذْ هَدٰىنَا اللّٰهُ كَالَّذِى اسْتَهْوَتْهُ الشَّيٰطِيْنُ فِى الْاَرْضِ حَيْرَانَ لَهٗٓ اَصْحٰبٌ يَّدْعُوْنَهٗٓ اِلَى الْهُدَى ائْتِنَا ۗ قُلْ اِنَّ هُدَى اللّٰهِ هُوَ الْهُدٰىۗ وَاُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ
qul anad‘ū min dūnillāhi mā lā yanfa‘unā wa lā yaḍurrunā wa nuraddu ‘alā a‘qābinā ba‘da iż hadānallāhu kal-lażīstahwathusy-syayāṭīnu fil-arḍi ḥairāna lahū aṣḥābuy yad‘ūnahū ilal-huda'tinā, qul inna hudallāhi huwal-hudā, wa umirnā linuslima lirabbil-‘ālamīn(a).
Vha ri (Muhammad), "Naa ri ḓo humbela tshiṅwe tshithu nga nnḓa ha Allah, tshine tsha nga si ri vhuyedze nahone tshi nga si (na) ri ḓisele khombo, na (arali) ri tshi ḓo vhuyelela murahu, nga murahu ha musi Allah o ri livhisa, sa vhathu vhe vha xedzwa nga Sathane kha ḽifhasi, kha tshiimo tsha u ṱangana ṱhoho." Khonani dzawe dzo mu ramba nḓilani yo lugaho (nga u ri), "Ri tevhele." Vha ri: "Ngoho vhulivhisi ha Allah ndi vhulivhisi (ha ngoho); nahone ro laedzwa uri ri ḓiṱukufhadze kha Murena wa mashango oṱhe,
وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنٰهُ بِهَا وَلٰكِنَّهٗٓ اَخْلَدَ اِلَى الْاَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوٰىهُۚ فَمَثَلُهٗ كَمَثَلِ الْكَلْبِۚ اِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ اَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْۗ ذٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ
wa lau syi'nā larafa‘nāhu bihā wa lākinnahū akhlada ilal-arḍi wattaba‘a hawāh(u), fa maṡaluhū kamaṡalil-kalb(i), in taḥmil ‘alaihi yalhaṡ au tatrukūhu yalhaṡ, żālika maṡalul-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātinā, faqṣuṣil-qaṣaṣa la‘allahum yatafakkarūn(a).
Nahone arali Ro vha ro funa, Ro vha ri tshi ḓo takusa (ḽeveḽe yawe) nga yeneyo (ndimana), fhedzi o vha o sendela kha shango nahone a tshi tevhela nyemulo dzawe (dza fhasi), zwenezwo tsumbo yawe i nga mmbwa, arali wa mu pandela u bvisa lulimi lwawe nahone arali wa mu tendela u bvisa lulimi lwawe (na ene). Ndi tshifanyiso tsho raloho tsha vhane vha hanedza ndimana dzashu. Ngauralo anetshelani eneo mafhungo u itela uri vha humbule.
سَاۤءَ مَثَلًا ۨالْقَوْمُ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَاَنْفُسَهُمْ كَانُوْا يَظْلِمُوْنَ
sā'a maṡalanil-qaumul-lażīna każżabū bi'āyātinā wa anfusahum kānū yaẓlimūn(a).
Tsumbo ya vhane vha hanedza ndimana dzashu ndi mmbi vhukuma; vha ḓikhakhisa.
لَهٗ دَعْوَةُ الْحَقِّۗ وَالَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ لَا يَسْتَجِيْبُوْنَ لَهُمْ بِشَيْءٍ اِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ اِلَى الْمَاۤءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهٖۗ وَمَا دُعَاۤءُ الْكٰفِرِيْنَ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ
lahū da‘watul-ḥaqq(i), wal-lażīna yad‘ūna min dūnihī lā yastajībūna lahum bisyai'in illā kabāsiṭi kaffaihi ilal-mā'i liyabluga fāhu wa mā huwa bibāligih(ī), wa mā du‘ā'ul-kāfirīna illā fī ḍalāl(in).
Thabelo ya ngoho ndi kha Allah fhedzi. Midzimu i sili ine vha i gwadamela nga nnḓa ha Allah a i koni u vha ṋea tshithu, a vho ngo fhambana na muthu ane a vula zwanḓa zwawe zwa vha maḓini uri (maḓi) a swike mulomoni wawe. Naho maḓi o vha a sa ḓo swika mulomoni wawe. Nahone thabelo dza vhane vha sa tende ndi mahandana .
قُلْ مَنْ رَّبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ قُلِ اللّٰهُ ۗقُلْ اَفَاتَّخَذْتُمْ مِّنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَ لَا يَمْلِكُوْنَ لِاَنْفُسِهِمْ نَفْعًا وَّلَا ضَرًّاۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الْاَعْمٰى وَالْبَصِيْرُ ەۙ اَمْ هَلْ تَسْتَوِى الظُّلُمٰتُ وَالنُّوْرُ ەۚ اَمْ جَعَلُوْا لِلّٰهِ شُرَكَاۤءَ خَلَقُوْا كَخَلْقِهٖ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْۗ قُلِ اللّٰهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُوَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
qul mar rabbus-samāwāti wal-arḍ(i), qulillāh(u), qul afattakhażtum min dūnihī auliyā'a lā yamlikūna li'anfusihim naf‘aw wa lā ḍarrā(n), qul hal yastawil-a‘mā wal-baṣīr(u), am hal tastawiẓ-ẓulumātu wan-nūr(u), am ja‘alū lillāhi syurakā'a khalaqū kakhalqihī fa tasyābahal-khalqu ‘alaihim, qulillāhu khāliqu kulli syai'iw wa huwal-wāḥidul-qahhār(u).
Vha ri (Muhammad), "Ndi nnyi Mune wa litadulu na lifhasi?" Itani uri, “Mudzimu.” Vha ri: "Naa zwo tea uri ni dzhie vhatsireledzi vhaṅwe nga nnḓa ha Allah, musi vha sa koni u ḓiḓisela mbuelo kana u thivhela khombo khavho?” Vha ri, "Naa mabofu a lingana na vhane vha vhona? Kana swiswi ḽi lingana na tshedza? Naa vha ita vhafarisi na Allah ane a nga sika u fana na tsiko yawe uri tsiko mbili dzi fane maṱoni avho?" Vha ri, "Allah ndi Musiki wa zwithu zwothe nahone ndi Mudzimu Ramaanḓaoṱhe, Ramaanḓaoṱhe."
اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَسَالَتْ اَوْدِيَةٌ ۢ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۗوَمِمَّا يُوْقِدُوْنَ عَلَيْهِ فِى النَّارِ ابْتِغَاۤءَ حِلْيَةٍ اَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهٗ ۗ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ ەۗ فَاَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاۤءً ۚوَاَمَّا مَا يَنْفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِى الْاَرْضِۗ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ ۗ
anzala minas-samā'i mā'an fa sālat audiyatum biqadarihā faḥtamalas-sailu zabadar rābiyā(n), wa mimmā yūqidūna ‘alaihi fin-nāribtigā'a ḥilyatin au matā‘in zabadum miṡluh(ū), każālika yaḍribullāhul-ḥaqqa wal-bāṭil(a), fa ammaz-zabadu fa yażhabu jufā'ā(n), wa ammā mā yanfa‘un-nāsa fa yamkuṡu fil-arḍ(i), każālika yaḍribullāhul-amṡāl(a).
Allah o rumela maḓi (mvula) u bva ṱaḓulu, ngauralo (maḓi) a elela govhani u ya nga vhuhulwane hawo, nga murahu u elela hu hwala foam ine ya khou papamala. Nahone ubva kha zwine (tsimbi) vha zwi ṋoka muliloni u itela u ita zwithu zwa u ḓiṱama kana zwishumiswa, hu vha na (hafhu) foam ine ya nga yeneyo (current foam). Ngauralo Allah o ita tshifanyiso nga ha zwine zwa vha ngoho na zwine zwa vha mazwifhi. Arali hu foam, i ḓo ngalangala sa tshithu tshi si na mushumo; fhedzi zwine zwa vhuyedza vhathu, zwi ḓo sala kha ḽifhasi. Ndi ngazwo Allah o vhea tshifanyiso.
حُنَفَاۤءَ لِلّٰهِ غَيْرَ مُشْرِكِيْنَ بِهٖۗ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَكَاَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاۤءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ اَوْ تَهْوِيْ بِهِ الرِّيْحُ فِيْ مَكَانٍ سَحِيْقٍ
Ḥunafā'a lillāhi gaira musyrikīna bih(ī), wa may yusyrik billāhi fa ka'annamā kharra minas-samā'i fa takhṭafuhuṭ-ṭairu au tahwī bihir-rīḥu fī makānin saḥīq(in).
(U gwadamela) nga u fulufhedzea kha Allah, u sa ṱanganelani na vhafarisi Nae. Ane a ṱanganya vhafarisi na Allah, zwi ḓo nga o wa a tshi bva ṱaḓulu a ṱangulwa nga tshiṋoni, kana a hwaliwa nga muya a ya fhethu hu re kule.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوْا لَهٗ ۗاِنَّ الَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَنْ يَّخْلُقُوْا ذُبَابًا وَّلَوِ اجْتَمَعُوْا لَهٗ ۗوَاِنْ يَّسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْـًٔا لَّا يَسْتَنْقِذُوْهُ مِنْهُۗ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوْبُ
yā ayyuhan-nāsu ḍuriba maṡalum fastami‘ū lah(ū), innal-lażīna tad‘ūna min dūnillāhi lay yakhluqū żubābaw wa lawijtama‘ū lah(ū), wa iy yaslubhumuż-żubābu syai'al lā yastanqiżūhu minh(u), ḍa‘ufaṭ-ṭālibu wal-maṭlūb(u).
Oo vhathu! Ho sikwa tshifanyiso. Ngauralo thetshelesani! Vhukuma, zwoṱhe zwine na zwi vhidza nga nnḓa ha Allah a zwi nga koni u sika nzie nthihi, naho vha tshi ṱangana u itela u i sika. Nahone arali nzie ya vha dzhiela tshithu, vha nga si kone u tshi dzhia murahu kha nzie. Vhane vha gwadamela na vhane vha gwadamelwa vha na vhushayanungo vhu linganaho.
اَوْ كَظُلُمٰتٍ فِيْ بَحْرٍ لُّجِّيٍّ يَّغْشٰىهُ مَوْجٌ مِّنْ فَوْقِهٖ مَوْجٌ مِّنْ فَوْقِهٖ سَحَابٌۗ ظُلُمٰتٌۢ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍۗ اِذَآ اَخْرَجَ يَدَهٗ لَمْ يَكَدْ يَرٰىهَاۗ وَمَنْ لَّمْ يَجْعَلِ اللّٰهُ لَهٗ نُوْرًا فَمَا لَهٗ مِنْ نُّوْرٍ ࣖ
au kaẓulumātin fī baḥril lujjiyyiy yagsyāhu maujum min fauqihī maujum min fauqihī saḥāb(un), ẓulumātum ba‘ḍuhā fauqa ba‘ḍ(in), iżā akhraja yadahū lam yakad yarāhā, wa mal lam yaj‘alillāhu lahū nūran famā lahū min nūr(in).
Kana (vhuimo ha vhadzia-u-sa-tenda) vhu fana na swiswi ḽo fhelelaho lwanzheni lwo dzikaho, lwo fukedzwaho nga magabelo nga murahu ha magabelo, nṱha haḽo hu na (hafhu) makole o swifhalaho. Ndi swiswi ḽihulu nga zwipiḓa. Musi a tshi bvisa tshanḓa tshawe o vha a tshi tou zwi vhona. Ane a sa fhiwe tshedza (vhulivhisi) nga Allah, zwenezwo ha na tshedza na tshiṱuku.
مَثَلُ الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَوْلِيَاۤءَ كَمَثَلِ الْعَنْكَبُوْتِۚ اِتَّخَذَتْ بَيْتًاۗ وَاِنَّ اَوْهَنَ الْبُيُوْتِ لَبَيْتُ الْعَنْكَبُوْتِۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ
maṡalul-lażīnattakhażū min dūnillāhi auliyā'a kamaṡalil-‘ankabūt(i), ittakhażat baitā(n), wa inna auhanal-buyūti labaitul-‘ankabūt(i), lau kānū ya‘lamūn(a).
Tshifanyiso tsha vhane vha dzhia vhatsireledzi nga nnḓa ha Allah tshi fana na tshikhokhonono tshine tsha ita nnḓu. Nahone ngoho nnḓu i si na nungo ndi nnḓu ya zwikhokhonono, arali vho vha vha tshi zwi ḓivha.
وَاَمَّا ثَمُوْدُ فَهَدَيْنٰهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمٰى عَلَى الْهُدٰى فَاَخَذَتْهُمْ صٰعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُوْنِ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ ۚ
wa ammā ṡamūdu fa hadaināhum fastaḥabbul-‘amā ‘alal-hudā fa akhażathum ṣā‘iqatul-‘ażābil-hūni bimā kānū yaksibūn(a).
Nahone kha vhathu vha Samud, Ro vha ṋea vhulivhisi fhedzi vho funa vhupofu (u xela) u fhira vhulivhisi, ngauralo vho rwiwa nga lupenyo sa tshiṱarafu tshi shonisaho nga ṅwambo wa zwe vha ita.
هُوَ الَّذِيْ يُنَزِّلُ عَلٰى عَبْدِهٖٓ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍ لِّيُخْرِجَكُمْ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِۗ وَاِنَّ اللّٰهَ بِكُمْ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
huwal-lażī yunazzilu ‘alā ‘abdihī āyātim bayyinātil liyukhrijakum minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), wa innallāha bikum lara'ūfur raḥīm(un).
Ndi Ene we a rumela ndimana dzi re khagala (Qur’an) kha mushumeli wawe (Muhammad) uri a ni bvise swiswini a ni ise tshedzani. Nahone ngoho, kha inwi Allah ndi wa Vhuthu, Mukhathutsheli.
رَّسُوْلًا يَّتْلُوْا عَلَيْكُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ مُبَيِّنٰتٍ لِّيُخْرِجَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِۗ وَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُّدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ قَدْ اَحْسَنَ اللّٰهُ لَهٗ رِزْقًا
rasūlay yatlū ‘alaikum āyātillāhi mubayyinātil liyukhrijal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), wa may yu'mim billāhi wa ya‘mal ṣāliḥay yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), qad aḥsanallāhu lahū rizqā(n).
(nga u rumela) Muḓinḓa ane a ni vhalela ndimana dza Allah a tshi ni ṱalutshedza (milayo yo fhambanaho), uri a kone u bvisa vhane vha tenda na u ita mishumo yavhuḓi, u bva swiswini u ya tshedzani. Nahone ane a tenda kha Allah a ita mishumo yavhuḓi, u ḓo mu dzhenisa ngadeni dzine milambo ya elela nga fhasi hadzo; vha ḓo dzula henefho lini na lini. Vhukuma, Allah o mu ṋea zwiḽiwa zwavhuḓi.