اَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَاۤءِ فِيْهِ ظُلُمٰتٌ وَّرَعْدٌ وَّبَرْقٌۚ يَجْعَلُوْنَ اَصَابِعَهُمْ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِۗ وَاللّٰهُ مُحِيْطٌۢ بِالْكٰفِرِيْنَ
au kaṣayyibim minas-samā'i fīhi ẓulumātuw wa ra‘duw wa barq(un), yaj‘alūna aṣābi‘ahum fī āżānihim minaṣ-ṣawā‘iqi ḥażaral-maut(i), wallāhu muḥīṭum bil- kāfirīn(a).
Pe hange ha (taha 'oku taa'i 'e he) 'uha lahi mei he langi, 'o 'alu fakataha mo e fakapo'uli, mana mo e 'uhila. 'Oku nau tapuni honau telinga 'aki honau louhi'i nima, (faka'ehi'ehi) mei he le'o 'o e mana he 'oku nau manavasi'i ke mate. 'Oku kau 'a Allah 'a kinautolu 'oku ta'etui.
ثُمَّ قَسَتْ قُلُوْبُكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ اَوْ اَشَدُّ قَسْوَةً ۗ وَاِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْاَنْهٰرُ ۗ وَاِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْمَاۤءُ ۗوَاِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللّٰهِ ۗوَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ
Ṡumma qasat qulūbukum mim ba‘di żālika fahiya kal-ḥijārati au asyaddu qaswah(tan), wa inna minal-ḥijārati lamā yatafajjaru minhul-anhār(u), wa inna minhā lamā yasysyaqqaqu fayakhruju minhul-mā'(u), wa inna minhā lamā yahbiṭu min khasy-yatillāh(i), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).
Pea hili iá naʻe fefeka ho lotó, ʻo hangē ai (ho lotó) ha maká, ʻo toe fefeka ange. Ko hono mo‘oní, mei he ngaahi maká ni kuo pau ke ‘i ai ha ngaahi vaitafe (vai) ‘oku tafe mei ai. ‘Oku ‘i ai foki mo e ngaahi me‘a ‘oku movete pea ‘oku ‘asi mai meiate kinautolu ‘a e ngaahi matavai. Pea 'oku 'iai mo kinautolu 'oku nau 'alu hifo he 'oku nau manavahe kia Allah. Pea 'oku 'ikai ke ta'e'ilo 'a Allah ki he me'a 'oku mou fai.
وَمَثَلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا كَمَثَلِ الَّذِيْ يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ اِلَّا دُعَاۤءً وَّنِدَاۤءً ۗ صُمٌّ ۢ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ
wa maṡalul-lażīna kafarū kamaṡalil-lażī yan‘iqu bimā lā yasma‘u illā du‘ā'aw wa nidā'ā(n), ṣummum bukmun ‘umyun fahum lā ya‘qilūn(a).
Pea ko e talanoa fakatātā ki he (kau ui) ʻo e kau taʻetuí ʻoku hangē ia ha (tauhi sipi) ʻoku kaila ki he (ngaahi monumanu) ʻoku ʻikai ke nau fanongo ki ha meʻa ka ko e ui mo e tangi. (Ko kinautolu) tuli, noa mo kui, ko ia 'oku 'ikai ke mahino kiate kinautolu.
اَيَوَدُّ اَحَدُكُمْ اَنْ تَكُوْنَ لَهٗ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّاَعْنَابٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۙ لَهٗ فِيْهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِۙ وَاَصَابَهُ الْكِبَرُ وَلَهٗ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَاۤءُۚ فَاَصَابَهَآ اِعْصَارٌ فِيْهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْ ۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُوْنَ ࣖ
ayawaddu aḥadukum an takūna lahū jannatum min nakhīliw wa a‘nābin tajrī min taḥtihal-anhār(u), lahū fīhā min kulliṡ-ṡamarāt(i), wa aṣābahul-kibaru wa lahū żurriyyatun ḍu‘afā'(u), fa'aṣābahā i‘ṣārun fīhi nārun faḥtaraqat, każālika yubayyinullāhu lakumul-āyāti la‘allakum tatafakkarūn(a).
ʻOku ʻi ai ha taha ʻiate kimoutolu ʻoku fie maʻu ke ʻi ai haʻane ngoue ʻakau ʻo e ngaahi teiti mo e kālepi ʻoku tafe ʻi lalo ai ha ngaahi vaitafe, ʻa ia ʻokú ne maʻu ai ʻa e ngaahi fuaʻiʻakau kehekehe, pea hoko mai leva ʻene motuʻá lolotonga ʻene maʻu ha fanga kiʻi hako? Pea neʼe puhiʼi te ngoue ʼe he matagi malohi ʼe ʼi ai te afi, koia neʼe vela ai. Ko ia 'oku fakamatala'i ai 'e Allah 'Ene ngaahi veesi kiate koe koe'uhi ke ke fakakaukau ki ai.
يَّهْدِيْ بِهِ اللّٰهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهٗ سُبُلَ السَّلٰمِ وَيُخْرِجُهُمْ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ بِاِذْنِهٖ وَيَهْدِيْهِمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
yahdī bihillāhi manittaba‘a riḍwānahū subulas-salāmi wa yukhrijuhum minaẓ-ẓulumāti ilan-nūri bi'iżnihī wa yahdīhim ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
Oku tataki 'aki ia 'e Allah 'a kinautolu 'oku muimui ki Hono finangalo ki he hala 'o e fakamo'ui, pea ('i he Tohi ko ia foki) 'oku 'omi 'e Allah 'a e tokotaha ko ia mei he fakapo'uli kakato ki he maama 'i He'ene fakangofua, pea fakahaa'i ia ki he hala hangatonu.
وَالَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا صُمٌّ وَّبُكْمٌ فِى الظُّلُمٰتِۗ مَنْ يَّشَاِ اللّٰهُ يُضْلِلْهُ وَمَنْ يَّشَأْ يَجْعَلْهُ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
wal-lażīna każżabū bi'āyātinā ṣummuw wa bukmun fiẓ-ẓulumāt(i), may yasya'illāhu yuḍlilhu wa may yasya' yaj‘alhu ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).
Pea ko kinautolu ‘oku nau faka’ikai’i ‘Etau ngaahi veesi ‘oku nau tuli, noa pea ‘oku nau ‘i he fakapo’uli kakato. Ko hai pe 'oku finangalo ki ai 'a Allah (ke 'alu hala), te ne takihala'i mo'oni ia. Pea ko ia 'oku finangalo ki ai 'a Allah (ke tataki), ko e mo'oni te ne ngaohi ia 'i he hala hangatonu.
قُلْ اَنَدْعُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلٰٓى اَعْقَابِنَا بَعْدَ اِذْ هَدٰىنَا اللّٰهُ كَالَّذِى اسْتَهْوَتْهُ الشَّيٰطِيْنُ فِى الْاَرْضِ حَيْرَانَ لَهٗٓ اَصْحٰبٌ يَّدْعُوْنَهٗٓ اِلَى الْهُدَى ائْتِنَا ۗ قُلْ اِنَّ هُدَى اللّٰهِ هُوَ الْهُدٰىۗ وَاُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ
qul anad‘ū min dūnillāhi mā lā yanfa‘unā wa lā yaḍurrunā wa nuraddu ‘alā a‘qābinā ba‘da iż hadānallāhu kal-lażīstahwathusy-syayāṭīnu fil-arḍi ḥairāna lahū aṣḥābuy yad‘ūnahū ilal-huda'tinā, qul inna hudallāhi huwal-hudā, wa umirnā linuslima lirabbil-‘ālamīn(a).
Talamai (Muhammad), "'Oku tau 'alu ke kole ha me'a kehe mei he Allah, 'a ia 'oku 'ikai lava ke 'aonga kiate kitautolu pea 'e 'ikai (foki) 'omi ha maumau kiate kitautolu, pea (pe) te tau fakafoki ki mui, hili hono tataki kitautolu 'e Allah, hange ko e kakai kuo takihala'i 'e Setane 'i mamani, 'i ha tu'unga 'o e puputu'u." Naʻe fakaafeʻi ia ʻe hono ngaahi kaungāmeʻá ki he hala hangatonú (ʻaki ʻenau pehē), "Muimui ʻiate kimautolu." Talamai, "Ko e mo'oni ko e fakahinohino 'a Allah ko e fakahinohino (mo'oni); pea 'oku fekau'i kitautolu ke tau fakamo'ulaloa'i kitautolu ki he 'Eiki 'o e ngaahi mamani kotoa pe, .
وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنٰهُ بِهَا وَلٰكِنَّهٗٓ اَخْلَدَ اِلَى الْاَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوٰىهُۚ فَمَثَلُهٗ كَمَثَلِ الْكَلْبِۚ اِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ اَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْۗ ذٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ
wa lau syi'nā larafa‘nāhu bihā wa lākinnahū akhlada ilal-arḍi wattaba‘a hawāh(u), fa maṡaluhū kamaṡalil-kalb(i), in taḥmil ‘alaihi yalhaṡ au tatrukūhu yalhaṡ, żālika maṡalul-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātinā, faqṣuṣil-qaṣaṣa la‘allahum yatafakkarūn(a).
Pea kapau na'a mau loto ki ai, na'a mau mei hiki hake (hono levolo) 'aki 'a e (veesi) ko ia, ka na'a ne fakahehema ki mamani 'o muimui ki he'ene ngaahi holi (ma'ulalo ange), pea ko 'ene sipinga 'oku hange ha kuli, kapau te ke tuli ia 'oku ke 'ai hono 'elelo pea kapau te ke tukuange ia 'oku ne 'ai hono 'elelo (too). ‘Oku pehē ‘a e talanoa fakatātā ‘o kinautolu ‘oku nau faka’ikai’i ‘Etau ngaahi veesi. Ko ia talanoaʻi ʻa e ngaahi talanoa ko iá ke nau fakakaukau.
سَاۤءَ مَثَلًا ۨالْقَوْمُ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَاَنْفُسَهُمْ كَانُوْا يَظْلِمُوْنَ
sā'a maṡalanil-qaumul-lażīna każżabū bi'āyātinā wa anfusahum kānū yaẓlimūn(a).
Kovi 'aupito 'a e sipinga 'o kinautolu 'oku nau faka'ikai'i 'Etau ngaahi veesi; ‘oku nau faihala‘i kinautolu.
لَهٗ دَعْوَةُ الْحَقِّۗ وَالَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ لَا يَسْتَجِيْبُوْنَ لَهُمْ بِشَيْءٍ اِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ اِلَى الْمَاۤءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهٖۗ وَمَا دُعَاۤءُ الْكٰفِرِيْنَ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ
lahū da‘watul-ḥaqq(i), wal-lażīna yad‘ūna min dūnihī lā yastajībūna lahum bisyai'in illā kabāsiṭi kaffaihi ilal-mā'i liyabluga fāhu wa mā huwa bibāligih(ī), wa mā du‘ā'ul-kāfirīna illā fī ḍalāl(in).
Ko Allah pe 'oku 'i ai 'a e lotu mo'oni. Ko e ngaahi 'aitoli 'oku nau lotu ki ai kehe meia Allah 'oku 'ikai lava ke nau foaki ha me'a kiate kinautolu, 'oku 'ikai ke nau kehekehe mei ha taha 'oku ne fakaava hono ongo nima ki he vai koe'uhi ke (vai) a'u ki hono ngutu. Neongo he ʻikai ke aʻu ʻa e vaí ki hono ngutú. Pea ko e ngaahi lotu 'a kinautolu 'oku ta'etui 'oku ta'e'aonga .
قُلْ مَنْ رَّبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ قُلِ اللّٰهُ ۗقُلْ اَفَاتَّخَذْتُمْ مِّنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَ لَا يَمْلِكُوْنَ لِاَنْفُسِهِمْ نَفْعًا وَّلَا ضَرًّاۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الْاَعْمٰى وَالْبَصِيْرُ ەۙ اَمْ هَلْ تَسْتَوِى الظُّلُمٰتُ وَالنُّوْرُ ەۚ اَمْ جَعَلُوْا لِلّٰهِ شُرَكَاۤءَ خَلَقُوْا كَخَلْقِهٖ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْۗ قُلِ اللّٰهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُوَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
qul mar rabbus-samāwāti wal-arḍ(i), qulillāh(u), qul afattakhażtum min dūnihī auliyā'a lā yamlikūna li'anfusihim naf‘aw wa lā ḍarrā(n), qul hal yastawil-a‘mā wal-baṣīr(u), am hal tastawiẓ-ẓulumātu wan-nūr(u), am ja‘alū lillāhi syurakā'a khalaqū kakhalqihī fa tasyābahal-khalqu ‘alaihim, qulillāhu khāliqu kulli syai'iw wa huwal-wāḥidul-qahhār(u).
Talamai (Muhammad), "Ko hai 'a e 'Eiki 'o e ngaahi langi mo mamani?" Talamai, “ʻAla.” Talamai, "'Oku taau ke ke to'o ha kau malu'i kehe meia Allah, 'i he taimi 'oku 'ikai ke nau lava ai 'o 'omi ha lelei pe ta'ofi 'a e maumau kiate kinautolu?" Talamai, "'Oku tatau nai 'a e kau kui mo kinautolu 'oku nau sio? Pe 'oku tatau 'a e fakapo'uli mo e maama? 'Oku nau fai ha ngaahi hoa ngaue mo Allah 'e lava ke ne fakatupu 'o hange ko 'Ene fakatupu koe'uhi ke tatau 'a e ongo fakatupu 'i hona mata?" Talamai, "Ko Allah 'a e Fakatupu 'o e me'a kotoa pe pea ko Ia 'a e 'Otua Mafimafi, ko e Mafimafi."
اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَسَالَتْ اَوْدِيَةٌ ۢ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۗوَمِمَّا يُوْقِدُوْنَ عَلَيْهِ فِى النَّارِ ابْتِغَاۤءَ حِلْيَةٍ اَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهٗ ۗ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ ەۗ فَاَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاۤءً ۚوَاَمَّا مَا يَنْفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِى الْاَرْضِۗ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ ۗ
anzala minas-samā'i mā'an fa sālat audiyatum biqadarihā faḥtamalas-sailu zabadar rābiyā(n), wa mimmā yūqidūna ‘alaihi fin-nāribtigā'a ḥilyatin au matā‘in zabadum miṡluh(ū), każālika yaḍribullāhul-ḥaqqa wal-bāṭil(a), fa ammaz-zabadu fa yażhabu jufā'ā(n), wa ammā mā yanfa‘un-nāsa fa yamkuṡu fil-arḍ(i), każālika yaḍribullāhul-amṡāl(a).
Kuo fekau'i hifo 'e Allah 'a e vai ('uha) mei he langi, ko ia 'oku tafe ia (vai) 'i he vanu 'o fakatatau ki hono lahi, pea 'oku 'ave 'e he tafe 'a e foam 'oku 'alu holo. Pea mei he me'a (ukamea) 'oku nau vaia 'i he afi ke ngaohi 'aki 'a e ngaahi siueli pe me'angaue, 'oku 'i ai (foki) 'a e foam hange ko ia (foam lolotonga). Ko ia 'oku fai 'e Allah ha talanoa fakatātā fekau'aki mo e me'a 'oku mo'oni mo e me'a 'oku loi. Ko e me‘a ki he foamú, ‘e mole atu ia ‘o hangē ha me‘a noa; ka ko e me‘a ‘oku ‘aonga ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá, ‘e nofo ma‘u ia ‘i he māmaní. Ko ia 'oku fai ai 'e Allah ha talanoa fakatātā.
حُنَفَاۤءَ لِلّٰهِ غَيْرَ مُشْرِكِيْنَ بِهٖۗ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَكَاَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاۤءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ اَوْ تَهْوِيْ بِهِ الرِّيْحُ فِيْ مَكَانٍ سَحِيْقٍ
Ḥunafā'a lillāhi gaira musyrikīna bih(ī), wa may yusyrik billāhi fa ka'annamā kharra minas-samā'i fa takhṭafuhuṭ-ṭairu au tahwī bihir-rīḥu fī makānin saḥīq(in).
(Lotu) fakamātoato kia Allah, ʻo ʻikai ke feohi hoa mo Ia. Ko ia 'oku ne fakafeohi'i 'a e ngaahi hoa mo Allah, 'e hange ia na'a ne to mei he langi pea puke ia 'e ha manupuna, pe na'e 'ave ia 'e he matangi ki ha feitu'u mama'o.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوْا لَهٗ ۗاِنَّ الَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَنْ يَّخْلُقُوْا ذُبَابًا وَّلَوِ اجْتَمَعُوْا لَهٗ ۗوَاِنْ يَّسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْـًٔا لَّا يَسْتَنْقِذُوْهُ مِنْهُۗ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوْبُ
yā ayyuhan-nāsu ḍuriba maṡalum fastami‘ū lah(ū), innal-lażīna tad‘ūna min dūnillāhi lay yakhluqū żubābaw wa lawijtama‘ū lah(ū), wa iy yaslubhumuż-żubābu syai'al lā yastanqiżūhu minh(u), ḍa‘ufaṭ-ṭālibu wal-maṭlūb(u).
‘E fa‘ahinga ‘o e tangatá! Kuo faʻu ha talanoa fakatātā. Ko ia, fanongo hake! Ko e mo'oni, ko e me'a kotoa pe 'oku ke ui ki ai tukukehe 'a Allah 'oku 'ikai lava ke ne fakatupu ha lango 'e taha, neongo kapau te nau fakatahataha ke fakatupu ia. Pea kapau ‘e to‘o ‘e he langó ha me‘a meiate kinautolu, ‘e ‘ikai te nau lava ‘o toe to‘o ia mei he langó. Ko kinautolu ‘oku lotu mo kinautolu ‘oku lotu ‘oku nau vaivai tatau.
اَوْ كَظُلُمٰتٍ فِيْ بَحْرٍ لُّجِّيٍّ يَّغْشٰىهُ مَوْجٌ مِّنْ فَوْقِهٖ مَوْجٌ مِّنْ فَوْقِهٖ سَحَابٌۗ ظُلُمٰتٌۢ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍۗ اِذَآ اَخْرَجَ يَدَهٗ لَمْ يَكَدْ يَرٰىهَاۗ وَمَنْ لَّمْ يَجْعَلِ اللّٰهُ لَهٗ نُوْرًا فَمَا لَهٗ مِنْ نُّوْرٍ ࣖ
au kaẓulumātin fī baḥril lujjiyyiy yagsyāhu maujum min fauqihī maujum min fauqihī saḥāb(un), ẓulumātum ba‘ḍuhā fauqa ba‘ḍ(in), iżā akhraja yadahū lam yakad yarāhā, wa mal lam yaj‘alillāhu lahū nūran famā lahū min nūr(in).
Pe (ko e tu'unga 'o e kau ta'etui) 'oku hange ha fakapo'uli kakato 'i ha tahi loloto, 'a ia 'oku 'ufi'ufi 'e he peau ki he peau, 'a ia 'oku 'i 'olunga (toe) 'ao fakapo'uli. Ko e fakapo‘uli lahi ia ‘i he ngaahi la‘i. ʻI heʻene toʻo atu hono nimá ʻoku ʻikai ke ne meimei lava ʻo sio ki ai. Ko ia 'oku 'ikai ke 'oange 'a e maama (fakahinohino) 'e Allah, pea 'oku 'ikai ke ne ma'u ha ki'i maama.
مَثَلُ الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَوْلِيَاۤءَ كَمَثَلِ الْعَنْكَبُوْتِۚ اِتَّخَذَتْ بَيْتًاۗ وَاِنَّ اَوْهَنَ الْبُيُوْتِ لَبَيْتُ الْعَنْكَبُوْتِۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ
maṡalul-lażīnattakhażū min dūnillāhi auliyā'a kamaṡalil-‘ankabūt(i), ittakhażat baitā(n), wa inna auhanal-buyūti labaitul-‘ankabūt(i), lau kānū ya‘lamūn(a).
Ko e talanoa fakatātā ʻo kinautolu ʻoku nau toʻo ha kau maluʻi kehe meia Allah ʻoku hangē ia ha ʻangaʻanga ʻokú ne ngaohi ha falé. Pea ko e moʻoni ko e fale vaivai tahá ko e fale ʻo e fanga ʻangaʻangá, kapau naʻa nau ʻiloʻi.
وَاَمَّا ثَمُوْدُ فَهَدَيْنٰهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمٰى عَلَى الْهُدٰى فَاَخَذَتْهُمْ صٰعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُوْنِ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ ۚ
wa ammā ṡamūdu fa hadaināhum fastaḥabbul-‘amā ‘alal-hudā fa akhażathum ṣā‘iqatul-‘ażābil-hūni bimā kānū yaksibūn(a).
Pea ko e kakai ‘o Samud, na’a mau ‘oange kiate kinautolu ‘a e fakahinohino ka na’a nau sai’ia ange ‘i he kui (misguidance) ‘i he fakahinohino, ko ia na’e taa’i kinautolu ‘e he ‘uhila ko e tautea fakamā koe’uhi ko e me’a na’a nau fai.
هُوَ الَّذِيْ يُنَزِّلُ عَلٰى عَبْدِهٖٓ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍ لِّيُخْرِجَكُمْ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِۗ وَاِنَّ اللّٰهَ بِكُمْ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
huwal-lażī yunazzilu ‘alā ‘abdihī āyātim bayyinātil liyukhrijakum minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), wa innallāha bikum lara'ūfur raḥīm(un).
Ko Ia na'a ne tuku hifo 'a e ngaahi veesi mahino (ko e Qur'an) ki he'ene tamaio'eiki (Muhammad) ke ne 'omi koe mei he fakapo'uli ki he maama. Pea ko e moʻoni, kiate kimoutolu ko Allah ʻoku ʻAloʻofa Taha, ʻAloʻofa Taha.
رَّسُوْلًا يَّتْلُوْا عَلَيْكُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ مُبَيِّنٰتٍ لِّيُخْرِجَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِۗ وَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُّدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ قَدْ اَحْسَنَ اللّٰهُ لَهٗ رِزْقًا
rasūlay yatlū ‘alaikum āyātillāhi mubayyinātil liyukhrijal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), wa may yu'mim billāhi wa ya‘mal ṣāliḥay yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), qad aḥsanallāhu lahū rizqā(n).
('aki hono fekau'i atu) ha Talafekau 'oku ne lau 'a e ngaahi veesi 'a Allah kiate koe 'o fakamatala'i (ngaahi lao kehekehe), koe'uhi ke ne lava 'o 'omi ki tu'a 'a kinautolu 'oku tui mo fai 'a e ngaahi ngaue lelei, mei he fakapo'uli ki he maama. Pea ko ia ‘oku tui kia Allah pea fai ‘a e ngaahi ngaue lelei, te ne fakahu mo’oni ia ki he ngaahi ngoue ‘oku tafe ‘i lalo ‘a e ngaahi vaitafe; te nau nofo ai ʻo taʻengata. Ko e moʻoni, naʻe ʻoange ʻe Allah kiate ia ʻa e meʻakai lelei.