ثُمَّ اَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ الْغَمِّ اَمَنَةً نُّعَاسًا يَّغْشٰى طَۤاىِٕفَةً مِّنْكُمْ ۙ وَطَۤاىِٕفَةٌ قَدْ اَهَمَّتْهُمْ اَنْفُسُهُمْ يَظُنُّوْنَ بِاللّٰهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ ۗ يَقُوْلُوْنَ هَلْ لَّنَا مِنَ الْاَمْرِ مِنْ شَيْءٍ ۗ قُلْ اِنَّ الْاَمْرَ كُلَّهٗ لِلّٰهِ ۗ يُخْفُوْنَ فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ مَّا لَا يُبْدُوْنَ لَكَ ۗ يَقُوْلُوْنَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْاَمْرِ شَيْءٌ مَّا قُتِلْنَا هٰهُنَا ۗ قُلْ لَّوْ كُنْتُمْ فِيْ بُيُوْتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِيْنَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ اِلٰى مَضَاجِعِهِمْ ۚ وَلِيَبْتَلِيَ اللّٰهُ مَا فِيْ صُدُوْرِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

Ṡumma anzala ‘alaikum mim ba‘dil-gammi amanatan nu‘āsay yagsyā ṭā'ifatam minkum, wa ṭā'ifatun qad ahammathum anfusuhum yaẓunnūna billāhi gairal-ḥaqqi ẓanal-jāhiliyyah(ti), yaqūlūna hal lanā minal-amri min syai'(in), qul innal-amra kullahū lillāh(i), yukhfūna fī anfusihim mā lā yubdūna lak(a), yaqūlūna lau kāna lanā minal-amri syai'um mā qutilnā hāhunā, qul lau kuntum fī buyūtikum labarazal-lażīna kutiba ‘alaihimul-qatlu ilā maḍāji‘ihim, wa liyabtaliyallāhu mā fī ṣudūrikum wa liyumaḥḥiṣa mā fī qulūbikum, wallāhu ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

Kutani endzhaku ka loko u hluriwile hi gome, U rhumele ehansi ku titwa ka nsirhelelo eka wena (hi xivumbeko xa) vurhongo lebyi a byi funengete ntlawa wa n’wina, kasi ntlawa wun’wana a wu vilerisiwa hi vona vini; va ehleketa leswaku leswi nga riki ntiyiso hi Allah swi fana ni mianakanyo leyi nga riki na vutivi. Va ku: “Xana ku na leswi hi nga swi endlaka hi mhaka leyi?” Vula (Muhammad), "Hakunene, timhaka hinkwato ti le mavokweni ya Allah." Va tumbeta etimbilwini ta vona leswi va nga ku paluxiki swona. Va te, "Loko a ku ri na leswi hi nga swi endlaka eka mhaka leyi, a hi nga ta dlayiwa (ku hluriwa) laha." Vula (Muhammad), "Hambi leswi u nga endlwini ya wena, lava kunguhatiweke ku dlayiwa hakunene va ta huma (na vona) va ya endhawini leyi va dlayiweke eka yona." Allah (u endla leswi) ku kambela leswi nga exifuveni xa wena na ku basisa leswi nga embilwini ya wena. Naswona Allah i Mutivi Hinkwawo wa timbilu.

وَّقَوْلِهِمْ اِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيْحَ عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُوْلَ اللّٰهِۚ وَمَا قَتَلُوْهُ وَمَا صَلَبُوْهُ وَلٰكِنْ شُبِّهَ لَهُمْ ۗوَاِنَّ الَّذِيْنَ اخْتَلَفُوْا فِيْهِ لَفِيْ شَكٍّ مِّنْهُ ۗمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍ اِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ وَمَا قَتَلُوْهُ يَقِيْنًاۢ ۙ

wa qaulihim innā qatalnal-masīḥa ‘īsabna maryama rasūlallāh(i), wa mā qatalūhu wa mā ṣalabūhu wa lākin syubbiha lahum, wa innal-lażīnakhtalafū fīhi lafī syakkim minh(u), mā lahum bihī min ‘ilmin illattibā‘aẓ-ẓanni wa mā qatalūhu yaqīnā(n).

naswona (Hi tlhele hi xupula) hikuva va te, "Hakunene, hi dlaye Mesiya, Yesu, n'wana wa Mariya, Muapostola wa Allah," hambi leswi va nga n'wi dlayangiki kumbe (kumbe) ku n'wi belela, kambe (leswi va swi dlayeke a ku ri) munhu loyi a a fanisiwa na Yesu. Hakunene, lava nga pfumelelaniki hi (ku dlayiwa ka) Yesu, va tshama va ri eku kanakaneni hi leswaku i mani loyi a dlayiweke. Hakunene a va nga swi tivi (kahle-kahle i mani loyi a dlayiweke), kambe a va sekeriwe eka ku ringanyeta ntsena, hikwalaho a va nga tiyiseki leswaku va n’wi dlayile.

وَاِنْ تُطِعْ اَكْثَرَ مَنْ فِى الْاَرْضِ يُضِلُّوْكَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ هُمْ اِلَّا يَخْرُصُوْنَ

wa in tuṭi‘ akṡara man fil-arḍi yuḍillūka ‘an sabīlillāh(i), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa in hum illā yakhruṣ ūn(a).

Naswona loko u landzelela vanhu vo tala emisaveni leyi, hakunene va ta ku hambukisa endleleni ya Allah. Leswi va swi landzelaka i ku ringanyeta ntsena naswona va endla mavunwa ntsena.

سَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا لَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَآ اَشْرَكْنَا وَلَآ اٰبَاۤؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ شَيْءٍۗ كَذٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ حَتّٰى ذَاقُوْا بَأْسَنَاۗ قُلْ هَلْ عِنْدَكُمْ مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوْهُ لَنَاۗ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا تَخْرُصُوْنَ

sayaqūlul-lażīna asyrakū lau syā'allāhu mā asyraknā wa lā ābā'unā wa lā ḥarramnā min syai'(in), każālika każżabal-lażīna min qablihim ḥattā żāqū ba'sanā, qul hal ‘indakum min ‘ilmin fa tukhrijūhu lanā, in tattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa in antum illā takhruṣūn(a).

Vatshembheki va ta ku, "Loko Allah a swi lava, a hi nga ta hlanganisa vatirhisani na Yena, hambi ku ri vakokwa wa hina, naswona a hi nga ta yirisa nchumu." Hilaha ku fanaka lava nga emahlweni ka vona lava hembeke (varhumiwa) ku kondza va nantswa nxupulo wa Hina. Vula (Muhammad), "Xana u na vutivi lebyi u nga hi hundziselaka byona? Leswi u swi landzelaka i ku ringanyeta ntsena, naswona u ehleketa ntsena."

وَمَا يَتَّبِعُ اَكْثَرُهُمْ اِلَّا ظَنًّاۗ اِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِيْ مِنَ الْحَقِّ شَيْـًٔاۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ ۢبِمَا يَفْعَلُوْنَ

wa mā yattabi‘u akṡaruhum illā ẓannā(n), innaẓ-ẓanna lā yugnī minal-ḥaqqi syai'ā(n), innallāha ‘alīmum bimā yaf‘alūn(a).

Naswona vunyingi bya vona va landzela ntsena ku ringanyeta. Entiyisweni, ku ehleketa loku a ku pfuni nchumu nikatsongo eku kaneteni ka ntiyiso. Hakunene, Allah i Mutivi Hinkwawo leswi va swi endlaka.

اَلَآ اِنَّ لِلّٰهِ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِۗ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ شُرَكَاۤءَ ۗاِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ هُمْ اِلَّا يَخْرُصُوْنَ

alā inna lillāhi man fis-samāwāti wa man fil-arḍ(i), wa mā yattabi‘ul-lażīna yad‘ūna min dūnillāhi syurakā'(a), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa in hum illā yakhruṣūn(a).

Tsundzuka, swilo swa Allah swi katsa leswaku i mani loyi a nga etilweni ni loyi a nga emisaveni. Naswona lava va vitana vanghana handle ka Allah, a va landzeleli (ripfumelo). Va landzela ntsena swiringanyeto ntsena, naswona va ringanyeta ntsena.

اِنْ هِيَ اِلَّآ اَسْمَاۤءٌ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْاَنْفُسُۚ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنْ رَّبِّهِمُ الْهُدٰىۗ

in hiya illā asmā'un sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā anzalallāhu bihā min sulṭān(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa mā tahwal-anfus(u), wa laqad jā'ahum mir rabbihimul-hudā.

Lawa a hi nchumu handle ka mavito lawa wena ni vakokwa wa wena mi ma tumbuluxeke; Allah a nga va rhumelanga vulawuri byihi na byihi ehansi. Va landzela ntsena ku ehleketa ni xin’wana ni xin’wana lexi ku navela ka vona ku xi navelaka. Kambe nkongomiso wu fikile eka vona wu huma eka Hosi ya vona.

وَمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِيْ مِنَ الْحَقِّ شَيْـًٔاۚ

wa mā lahum bihī min ‘ilm(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓann(a), wa innaẓ-ẓanna lā yugnī minal-ḥaqqi syai'ā(n).

Naswona a va na vutivi ha swona. A hi nchumu handle ko landzelela swiringanyeto, naswona entiyisweni swiringanyeto leswi a swi vuyeriwi nikatsongo eka ntiyiso.