ثُمَّ اَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ الْغَمِّ اَمَنَةً نُّعَاسًا يَّغْشٰى طَۤاىِٕفَةً مِّنْكُمْ ۙ وَطَۤاىِٕفَةٌ قَدْ اَهَمَّتْهُمْ اَنْفُسُهُمْ يَظُنُّوْنَ بِاللّٰهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ ۗ يَقُوْلُوْنَ هَلْ لَّنَا مِنَ الْاَمْرِ مِنْ شَيْءٍ ۗ قُلْ اِنَّ الْاَمْرَ كُلَّهٗ لِلّٰهِ ۗ يُخْفُوْنَ فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ مَّا لَا يُبْدُوْنَ لَكَ ۗ يَقُوْلُوْنَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْاَمْرِ شَيْءٌ مَّا قُتِلْنَا هٰهُنَا ۗ قُلْ لَّوْ كُنْتُمْ فِيْ بُيُوْتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِيْنَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ اِلٰى مَضَاجِعِهِمْ ۚ وَلِيَبْتَلِيَ اللّٰهُ مَا فِيْ صُدُوْرِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

Ṡumma anzala ‘alaikum mim ba‘dil-gammi amanatan nu‘āsay yagsyā ṭā'ifatam minkum, wa ṭā'ifatun qad ahammathum anfusuhum yaẓunnūna billāhi gairal-ḥaqqi ẓanal-jāhiliyyah(ti), yaqūlūna hal lanā minal-amri min syai'(in), qul innal-amra kullahū lillāh(i), yukhfūna fī anfusihim mā lā yubdūna lak(a), yaqūlūna lau kāna lanā minal-amri syai'um mā qutilnā hāhunā, qul lau kuntum fī buyūtikum labarazal-lażīna kutiba ‘alaihimul-qatlu ilā maḍāji‘ihim, wa liyabtaliyallāhu mā fī ṣudūrikum wa liyumaḥḥiṣa mā fī qulūbikum, wallāhu ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

Һуңынан һеҙҙе һағыш баҫҡандан һуң, Ул һеҙгә именлек тойғоһо (йөҙ рәүешендә) йоҡо ебәрҙе, ул һеҙҙең бер төркөмдө ҡапланы, ә икенсе төркөм үҙҙәре өсөн борсолдо; улар Аллаһ тураһында дөрөҫ булмағанды ​​наҙан уй кеүек тип һанай. Улар: “Был хәлдә берәй нәмә эшләй алабыҙмы?” (Мөхәммәткә): «Ысынлап та, бөтә эштәр ҙә Аллаһ ҡулында», — тип әйт. Улар һиңә асмаған нәмәләрҙе күңелдәренә йәшерәләр. Улар: «Әгәр был эштә беҙ нимәлер эшләй алһаҡ, беҙ бында үлтерелмәҫ инек», — тигән. Әйт (Мөхәммәткә): «Һеҙ үҙегеҙҙең өйөгөҙҙә булһағыҙ ҙа, үлтерелергә яҙылғандар үлтерелгән урынға сығасаҡ». Аллаһ (быны) күкрәгеңдәге нәмәләрҙе һынау һәм күңелеңдәге нәмәләрҙе таҙартыу өсөн эшләй. Аллаһ күңелдәрҙе белеүсе.

وَّقَوْلِهِمْ اِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيْحَ عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُوْلَ اللّٰهِۚ وَمَا قَتَلُوْهُ وَمَا صَلَبُوْهُ وَلٰكِنْ شُبِّهَ لَهُمْ ۗوَاِنَّ الَّذِيْنَ اخْتَلَفُوْا فِيْهِ لَفِيْ شَكٍّ مِّنْهُ ۗمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍ اِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ وَمَا قَتَلُوْهُ يَقِيْنًاۢ ۙ

wa qaulihim innā qatalnal-masīḥa ‘īsabna maryama rasūlallāh(i), wa mā qatalūhu wa mā ṣalabūhu wa lākin syubbiha lahum, wa innal-lażīnakhtalafū fīhi lafī syakkim minh(u), mā lahum bihī min ‘ilmin illattibā‘aẓ-ẓanni wa mā qatalūhu yaqīnā(n).

һәм (Беҙ шулай уҡ яза бирҙек), сөнки улар әйтте: «Ысынлап та, беҙ Мәсихте, Ғайсаны, Мәрйәм улы, Аллаһтың илсеһен үлтерҙек», хатта улар уны үлтермәһәләр ҙә, йәки (йәки) арҡысаҡҡа ҡаҙаҡламаһалар ҙа, әммә (улар үлтергән нәмә) Ғайсаға оҡшатылған кеше ине. Ысынлап та, кем тураһында риза түгел (үлтереүҙе) Ғайса, һәр ваҡыт шикләнеп, кем үлтерелгән. Ысынлап та, улар белмәгән (аныҡ ҡына кем үлтерелгәнен), ә ябай фараздарға нигеҙләнгән, шуға күрә уны үлтергәндәренә ышанмаған.

وَاِنْ تُطِعْ اَكْثَرَ مَنْ فِى الْاَرْضِ يُضِلُّوْكَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ هُمْ اِلَّا يَخْرُصُوْنَ

wa in tuṭi‘ akṡara man fil-arḍi yuḍillūka ‘an sabīlillāh(i), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa in hum illā yakhruṣ ūn(a).

Әгәр һеҙ был ер йөҙөндәге күпселек кешеләргә эйәрһәгеҙ, һис шикһеҙ, улар һеҙҙе Аллаһ юлынан яҙҙырасаҡ. Улар эйәреп йөрөгән нәмә - фараз ғына, улар тик ялған ғына уйлап сығара.

سَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا لَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَآ اَشْرَكْنَا وَلَآ اٰبَاۤؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ شَيْءٍۗ كَذٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ حَتّٰى ذَاقُوْا بَأْسَنَاۗ قُلْ هَلْ عِنْدَكُمْ مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوْهُ لَنَاۗ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا تَخْرُصُوْنَ

sayaqūlul-lażīna asyrakū lau syā'allāhu mā asyraknā wa lā ābā'unā wa lā ḥarramnā min syai'(in), każālika każżabal-lażīna min qablihim ḥattā żāqū ba'sanā, qul hal ‘indakum min ‘ilmin fa tukhrijūhu lanā, in tattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa in antum illā takhruṣūn(a).

Мөшриҡтәр әйтер: «Әгәр Аллаһ теләһә, беҙ ҙә, ата-бабаларыбыҙ ҙа тиңдәш тотмаҫ инек һәм бер нәмәне лә тыймаҫ инек», – тип әйтерҙәр. Уларҙан элек Беҙҙең ғазапты татығансы ялған һөйләгәндәр ҙә шулай уҡ. Әйт (Мөхәммәткә): «Һеҙҙең беҙгә еткерә алырлыҡ белемегеҙ бармы?

وَمَا يَتَّبِعُ اَكْثَرُهُمْ اِلَّا ظَنًّاۗ اِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِيْ مِنَ الْحَقِّ شَيْـًٔاۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ ۢبِمَا يَفْعَلُوْنَ

wa mā yattabi‘u akṡaruhum illā ẓannā(n), innaẓ-ẓanna lā yugnī minal-ḥaqqi syai'ā(n), innallāha ‘alīmum bimā yaf‘alūn(a).

Ә күбеһе фараздарға ғына эйәреп йөрөй. Ысынында иһә был фараз хәҡиҡәткә ҡаршы тороуҙа һис тә файҙалы түгел. Ысынлап та, Алла уларҙың нимә эшләгәндәрен белеп тора.

اَلَآ اِنَّ لِلّٰهِ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِۗ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ شُرَكَاۤءَ ۗاِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ هُمْ اِلَّا يَخْرُصُوْنَ

alā inna lillāhi man fis-samāwāti wa man fil-arḍ(i), wa mā yattabi‘ul-lażīna yad‘ūna min dūnillāhi syurakā'(a), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa in hum illā yakhruṣūn(a).

Иҫегеҙҙә тотоғоҙ: Аллаһтың мөлкәтенә күктәрҙә һәм ерҙә кемдәр барлығы инә. Аллаһтан башҡа союздаштарға өндәгәндәр ҙә (бер иманға) эйәрмәй. Улар тик ябай баһалауҙарға ғына эйәрә, ә улар тик фаразлай ғына.

اِنْ هِيَ اِلَّآ اَسْمَاۤءٌ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْاَنْفُسُۚ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنْ رَّبِّهِمُ الْهُدٰىۗ

in hiya illā asmā'un sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā anzalallāhu bihā min sulṭān(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa mā tahwal-anfus(u), wa laqad jā'ahum mir rabbihimul-hudā.

Былар һеҙ һәм аталарығыҙ уйлап сығарған исемдәрҙән башҡа нәмә түгел; Аллаһ уларға бер ниндәй ҙә дәлил индермәне. Улар тик фаразға ғына эйәрә һәм нәфселәре нимә теләй, шуға эйәрә. Әммә уларға тура юл Раббыһынан килде.

وَمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِيْ مِنَ الْحَقِّ شَيْـًٔاۚ

wa mā lahum bihī min ‘ilm(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓann(a), wa innaẓ-ẓanna lā yugnī minal-ḥaqqi syai'ā(n).

Һәм уларҙың был хаҡта бер ниндәй ҙә белеме юҡ. Улар фараздарҙан башҡа нәмә түгел, ысынында был фараздар хәҡиҡәткә әҙ генә лә файҙа килтермәй.