ثُمَّ اَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ الْغَمِّ اَمَنَةً نُّعَاسًا يَّغْشٰى طَۤاىِٕفَةً مِّنْكُمْ ۙ وَطَۤاىِٕفَةٌ قَدْ اَهَمَّتْهُمْ اَنْفُسُهُمْ يَظُنُّوْنَ بِاللّٰهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ ۗ يَقُوْلُوْنَ هَلْ لَّنَا مِنَ الْاَمْرِ مِنْ شَيْءٍ ۗ قُلْ اِنَّ الْاَمْرَ كُلَّهٗ لِلّٰهِ ۗ يُخْفُوْنَ فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ مَّا لَا يُبْدُوْنَ لَكَ ۗ يَقُوْلُوْنَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْاَمْرِ شَيْءٌ مَّا قُتِلْنَا هٰهُنَا ۗ قُلْ لَّوْ كُنْتُمْ فِيْ بُيُوْتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِيْنَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ اِلٰى مَضَاجِعِهِمْ ۚ وَلِيَبْتَلِيَ اللّٰهُ مَا فِيْ صُدُوْرِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ
Ṡumma anzala ‘alaikum mim ba‘dil-gammi amanatan nu‘āsay yagsyā ṭā'ifatam minkum, wa ṭā'ifatun qad ahammathum anfusuhum yaẓunnūna billāhi gairal-ḥaqqi ẓanal-jāhiliyyah(ti), yaqūlūna hal lanā minal-amri min syai'(in), qul innal-amra kullahū lillāh(i), yukhfūna fī anfusihim mā lā yubdūna lak(a), yaqūlūna lau kāna lanā minal-amri syai'um mā qutilnā hāhunā, qul lau kuntum fī buyūtikum labarazal-lażīna kutiba ‘alaihimul-qatlu ilā maḍāji‘ihim, wa liyabtaliyallāhu mā fī ṣudūrikum wa liyumaḥḥiṣa mā fī qulūbikum, wallāhu ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).
Ukat jumanakax llakimp atipjatäxapxäta uka qhipatxa, Jupax mä seguridad uñt’ayasiñ (en forma de) ikiñat apayanipxätam ukax mä tama jumanakaruw ch’amanchawayi, ukampirus yaqha tamax jupanakpachaw llakisipxäna; jupanakax amuyapxiw kunatix Allah tuqit jan chiqäki ukax mä jan yatiñan amuyt’awimp sasiwa. Jupanakasti sapxänwa: “¿Kunas aka tuqit lursna?” (Muhammad) sañamawa, “Chiqpachansa, taqi kunas Allahan amparapankiwa”. Kuntï jumar jan yatiyapktam ukjja, chuymanakapan imantapjje. Jupanakax sapxiwa: “Aka tuqinx kunas lurasispa ukhax janiw akan jiwayatäkaspati (atipt’atäkaspati)” sasa. (Muhammad) sañamawa: “Utamankkasaxa, khitinakatix jiwayatäñ amtapki ukanakax chiqpachans (ukhamarakiw) kawkhantix jiwayatäpki uka chiqar mistunipxani”. Allah (uk luraraki) kunatix pechoman utjki uk yant’añataki ukhamarak chuymaman utjki uk q’umachañataki. Ukat Allah ukax taqi kuns yatirakiwa.
وَّقَوْلِهِمْ اِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيْحَ عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُوْلَ اللّٰهِۚ وَمَا قَتَلُوْهُ وَمَا صَلَبُوْهُ وَلٰكِنْ شُبِّهَ لَهُمْ ۗوَاِنَّ الَّذِيْنَ اخْتَلَفُوْا فِيْهِ لَفِيْ شَكٍّ مِّنْهُ ۗمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍ اِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ وَمَا قَتَلُوْهُ يَقِيْنًاۢ ۙ
wa qaulihim innā qatalnal-masīḥa ‘īsabna maryama rasūlallāh(i), wa mā qatalūhu wa mā ṣalabūhu wa lākin syubbiha lahum, wa innal-lażīnakhtalafū fīhi lafī syakkim minh(u), mā lahum bihī min ‘ilmin illattibā‘aẓ-ẓanni wa mā qatalūhu yaqīnā(n).
ukat (mutuyapxaraktwa) kunatix jupanakax sapxiwa: “Chiqpachansa, Mesiasaruw jiwayapxta, Jesus, Marian yuqapa, Allahan Apóstolapa”, janis jiwayapkchïnxa, janis (janiw) ch’akkatapkchïnxa, jan ukasti (kuntix jiwayapkän ukax) Jesusar uñtasit jaqiwa. Chiqansa, khitinakatix Jesusar (jiwayañ tuqit) jan mä amtar puripki ukanakax, khitis jiwayatäpacha ukxat pächasipkapuniwa. Chiqansa janiw yatipkänti (khitis chiqpachapuni jiwayatäpacha), jan ukasti mä amuytʼäwirukiw lurapxäna, ukhamax janiw jiwayapxatap yatipkänti.
وَاِنْ تُطِعْ اَكْثَرَ مَنْ فِى الْاَرْضِ يُضِلُّوْكَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ هُمْ اِلَّا يَخْرُصُوْنَ
wa in tuṭi‘ akṡara man fil-arḍi yuḍillūka ‘an sabīlillāh(i), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa in hum illā yakhruṣ ūn(a).
Ukat jumatix aka uraqin jilpach jaqinakar arkta ukhax chiqpachapuniw jupanakax Allah thakipat jithiqtapxätam. Kuntix arkapki ukax mä especulación ukhamawa ukatx k’arinak lurapxi.
سَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا لَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَآ اَشْرَكْنَا وَلَآ اٰبَاۤؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ شَيْءٍۗ كَذٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ حَتّٰى ذَاقُوْا بَأْسَنَاۗ قُلْ هَلْ عِنْدَكُمْ مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوْهُ لَنَاۗ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا تَخْرُصُوْنَ
sayaqūlul-lażīna asyrakū lau syā'allāhu mā asyraknā wa lā ābā'unā wa lā ḥarramnā min syai'(in), każālika każżabal-lażīna min qablihim ḥattā żāqū ba'sanā, qul hal ‘indakum min ‘ilmin fa tukhrijūhu lanā, in tattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa in antum illā takhruṣūn(a).
Politeístas ukanakax sapxaniwa: “Allah munaspa ukhax janiw Jupampix masinakas mayacht’asiñ munktanti, janirakiw nayra achachilanakasas uñt’ayasksnati, ukat janiw kuns jark’apkaspänti”. Ukhamarakiw jupanakat nayrax k’arinak arsurinakax (qillqatanakax) Jiwasan mutuñas mallt’añkama. (Muhammad) sañamawa, "¿kuna yatiñanakas utjistu, ukanak yatiyapxita? Kuntix arkkta ukax amuyt'awinakakiwa, ukat jumax amuyt'añakiw".
وَمَا يَتَّبِعُ اَكْثَرُهُمْ اِلَّا ظَنًّاۗ اِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِيْ مِنَ الْحَقِّ شَيْـًٔاۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ ۢبِمَا يَفْعَلُوْنَ
wa mā yattabi‘u akṡaruhum illā ẓannā(n), innaẓ-ẓanna lā yugnī minal-ḥaqqi syai'ā(n), innallāha ‘alīmum bimā yaf‘alūn(a).
Ukat jila partejj kuntï amuyapki ukarjamakiw sarnaqapjje. Chiqansa, uka amuyunakax janiw mä jukʼsa chiqa yatichäwir uñisiñatakix askïkiti. Chiqansa, Allah jupax Taqi kun yatiriwa kuntix lurapki ukanakxa.
اَلَآ اِنَّ لِلّٰهِ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِۗ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ شُرَكَاۤءَ ۗاِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ هُمْ اِلَّا يَخْرُصُوْنَ
alā inna lillāhi man fis-samāwāti wa man fil-arḍ(i), wa mā yattabi‘ul-lażīna yad‘ūna min dūnillāhi syurakā'(a), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa in hum illā yakhruṣūn(a).
Amtañäni, Allahan yänakapax khitinakas alaxpachankapxi ukat khitinakas aka uraqinkapxi ukanakawa. Ukat khitinakatix Allah jan ukax yaqha aliados ukanakar jawsapki ukanakax janiw (mä iyawsäwi) arkapkiti. Jupanakax mä jakhüwinakarukiw arkapxi, ukat amuyt’añakiw lurapxi.
اِنْ هِيَ اِلَّآ اَسْمَاۤءٌ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْاَنْفُسُۚ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنْ رَّبِّهِمُ الْهُدٰىۗ
in hiya illā asmā'un sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā anzalallāhu bihā min sulṭān(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa mā tahwal-anfus(u), wa laqad jā'ahum mir rabbihimul-hudā.
Ukanakax janiw kunas utjkiti, jan ukasti jumanakax nayra achachilanakamas uñstayapkta uka sutinakakiwa; Allah jupax janiw kuna autoridadas jupanakatak khithkiti. Jupanakax conjetura ukat kuntix munapki ukanak arkapxi. Ucampis Tatitupat irpäwiw jupanacarojj purini.
وَمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِيْ مِنَ الْحَقِّ شَيْـًٔاۚ
wa mā lahum bihī min ‘ilm(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓann(a), wa innaẓ-ẓanna lā yugnī minal-ḥaqqi syai'ā(n).
Ukat jupanakax janiw uka tuqit yatipkiti. Jupanakax janiw kunas juk’ampikiti, jan ukasti amuyt’awinak arktañawa, chiqans uka amuyt’awinakax janiw mä juk’s chiqapar uñjañ yanapt’kiti.