ثُمَّ اَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ الْغَمِّ اَمَنَةً نُّعَاسًا يَّغْشٰى طَۤاىِٕفَةً مِّنْكُمْ ۙ وَطَۤاىِٕفَةٌ قَدْ اَهَمَّتْهُمْ اَنْفُسُهُمْ يَظُنُّوْنَ بِاللّٰهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ ۗ يَقُوْلُوْنَ هَلْ لَّنَا مِنَ الْاَمْرِ مِنْ شَيْءٍ ۗ قُلْ اِنَّ الْاَمْرَ كُلَّهٗ لِلّٰهِ ۗ يُخْفُوْنَ فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ مَّا لَا يُبْدُوْنَ لَكَ ۗ يَقُوْلُوْنَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْاَمْرِ شَيْءٌ مَّا قُتِلْنَا هٰهُنَا ۗ قُلْ لَّوْ كُنْتُمْ فِيْ بُيُوْتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِيْنَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ اِلٰى مَضَاجِعِهِمْ ۚ وَلِيَبْتَلِيَ اللّٰهُ مَا فِيْ صُدُوْرِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ
Ṡumma anzala ‘alaikum mim ba‘dil-gammi amanatan nu‘āsay yagsyā ṭā'ifatam minkum, wa ṭā'ifatun qad ahammathum anfusuhum yaẓunnūna billāhi gairal-ḥaqqi ẓanal-jāhiliyyah(ti), yaqūlūna hal lanā minal-amri min syai'(in), qul innal-amra kullahū lillāh(i), yukhfūna fī anfusihim mā lā yubdūna lak(a), yaqūlūna lau kāna lanā minal-amri syai'um mā qutilnā hāhunā, qul lau kuntum fī buyūtikum labarazal-lażīna kutiba ‘alaihimul-qatlu ilā maḍāji‘ihim, wa liyabtaliyallāhu mā fī ṣudūrikum wa liyumaḥḥiṣa mā fī qulūbikum, wallāhu ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).
بیا وروسته له هغه چې تاسو په غم اخته شول، هغه پر تاسو د (خوب) یو ډول امنیت نازل کړ چې ستاسو یوه ډله یې پوښلې وه، پداسې حال کې چې بله ډله د ځان په اړه اندیښمنه وه؛ دوی فکر کوي چې هغه څه چې د الله په اړه ریښتیا نه دي د ناپوهۍ فکر په څیر دي. دوی وویل: "ایا موږ پدې اړه څه کولی شو؟" ووایه (محمد)، "په حقیقت کې، ټول کارونه د الله په لاس کې دي." دوی په خپلو زړونو کې هغه څه پټوي چې دوی تاسو ته نه څرګندوي. دوی وویل: "که چیرې موږ پدې مسله کې یو څه کولی شو، نو موږ به دلته نه وژل کیږو." ووایه (محمد)، "که څه هم تاسو په خپل کور کې یاست، هغه کسان چې د وژل کیدو لپاره ټاکل شوي دي خامخا به هغه ځای ته راوځي چیرې چې دوی وژل شوي دي." الله (دا کار کوي) ترڅو هغه څه وازمایي چې ستاسو په سینه کې دي او هغه څه چې ستاسو په زړه کې دي پاک کړي. او الله د زړونو څخه خبر دی.
وَّقَوْلِهِمْ اِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيْحَ عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُوْلَ اللّٰهِۚ وَمَا قَتَلُوْهُ وَمَا صَلَبُوْهُ وَلٰكِنْ شُبِّهَ لَهُمْ ۗوَاِنَّ الَّذِيْنَ اخْتَلَفُوْا فِيْهِ لَفِيْ شَكٍّ مِّنْهُ ۗمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍ اِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ وَمَا قَتَلُوْهُ يَقِيْنًاۢ ۙ
wa qaulihim innā qatalnal-masīḥa ‘īsabna maryama rasūlallāh(i), wa mā qatalūhu wa mā ṣalabūhu wa lākin syubbiha lahum, wa innal-lażīnakhtalafū fīhi lafī syakkim minh(u), mā lahum bihī min ‘ilmin illattibā‘aẓ-ẓanni wa mā qatalūhu yaqīnā(n).
او (موږ سزا هم ورکړه) ځکه چې دوی وویل، "په حقیقت کې، موږ مسیح، عیسی، د مریم زوی، د الله رسول وژلی دی،" که څه هم دوی هغه نه دی وژلی او نه یې په صلیب ځړولی، مګر (هغه څه چې دوی یې وژلي وو) یو کس و چې د عیسی سره ورته والی لري. په حقیقت کې، هغه کسان چې د عیسی (د وژنې) په اړه اختلاف لري، تل په دې شک کې وي چې څوک وژل شوی. دوی په حقیقت کې نه پوهیدل (څوک په سمه توګه وژل شوی)، مګر یوازې د اټکل پر بنسټ وو، نو دوی ډاډه نه وو چې دوی هغه وژلی دی.
وَاِنْ تُطِعْ اَكْثَرَ مَنْ فِى الْاَرْضِ يُضِلُّوْكَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ هُمْ اِلَّا يَخْرُصُوْنَ
wa in tuṭi‘ akṡara man fil-arḍi yuḍillūka ‘an sabīlillāh(i), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa in hum illā yakhruṣ ūn(a).
او که ته په دې ځمکه کې د ډېرو خلکو پیروي وکړې، نو خامخا به تا د الله له لارې څخه ګمراه کړي. هغه څه چې دوی یې تعقیبوي یوازې اټکلونه دي او یوازې دروغ جوړوي.
سَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا لَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَآ اَشْرَكْنَا وَلَآ اٰبَاۤؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ شَيْءٍۗ كَذٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ حَتّٰى ذَاقُوْا بَأْسَنَاۗ قُلْ هَلْ عِنْدَكُمْ مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوْهُ لَنَاۗ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا تَخْرُصُوْنَ
sayaqūlul-lażīna asyrakū lau syā'allāhu mā asyraknā wa lā ābā'unā wa lā ḥarramnā min syai'(in), każālika każżabal-lażīna min qablihim ḥattā żāqū ba'sanā, qul hal ‘indakum min ‘ilmin fa tukhrijūhu lanā, in tattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa in antum illā takhruṣūn(a).
مشرکان به ووايي: "که الله غوښتلای، نو موږ به له هغه سره شریک نه وای جوړ کړی او نه زموږ پلرونو، او موږ به هیڅ شی حرام نه وای کړی." همدارنګه هغه کسان چې له دوی څخه مخکې وو، هغه کسان چې (پیغمبران) یې دروغجن ګڼلي وو تر هغه چې زموږ عذاب یې وڅکل. ووایه (محمد صلی الله علیه وسلم)، "ایا تاسو کوم علم لرئ چې موږ ته یې ورسوئ؟ هغه څه چې تاسو یې تعقیب کوئ یوازې اټکل دی، او تاسو یوازې فکر کوئ."
وَمَا يَتَّبِعُ اَكْثَرُهُمْ اِلَّا ظَنًّاۗ اِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِيْ مِنَ الْحَقِّ شَيْـًٔاۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ ۢبِمَا يَفْعَلُوْنَ
wa mā yattabi‘u akṡaruhum illā ẓannā(n), innaẓ-ẓanna lā yugnī minal-ḥaqqi syai'ā(n), innallāha ‘alīmum bimā yaf‘alūn(a).
او ډیری یې یوازې د اټکلونو پیروي کوي. په حقیقت کې، دا انګیرنه د حق په مخالفت کې هیڅ ګټوره نه ده. په حقیقت کې، الله تعالی د هغه څه څخه خبر دی چې دوی یې کوي.
اَلَآ اِنَّ لِلّٰهِ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِۗ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ شُرَكَاۤءَ ۗاِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ هُمْ اِلَّا يَخْرُصُوْنَ
alā inna lillāhi man fis-samāwāti wa man fil-arḍ(i), wa mā yattabi‘ul-lażīna yad‘ūna min dūnillāhi syurakā'(a), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa in hum illā yakhruṣūn(a).
په یاد ولرئ، د الله تعالی په شتمنیو کې هغه څوک شامل دي چې په اسمانونو کې دي او هغه څوک چې په ځمکه کې دي. او هغه کسان چې له الله تعالی پرته نور دوستان بولي، د (عقیدې) پیروي نه کوي. دوی یوازې د اټکلونو پیروي کوي، او دوی یوازې اټکل کوي.
اِنْ هِيَ اِلَّآ اَسْمَاۤءٌ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْاَنْفُسُۚ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنْ رَّبِّهِمُ الْهُدٰىۗ
in hiya illā asmā'un sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā anzalallāhu bihā min sulṭān(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa mā tahwal-anfus(u), wa laqad jā'ahum mir rabbihimul-hudā.
دا یوازې هغه نومونه دي چې تاسو او ستاسو پلرونو ایجاد کړي دي، الله د دوی لپاره هیڅ دلیل نه دی نازل کړی. دوی یوازې د ګومان او هغه څه پیروي کوي چې دوی یې غواړي. مګر په حقیقت کې دوی ته د دوی د رب له خوا لارښوونه راغلې ده.
وَمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِيْ مِنَ الْحَقِّ شَيْـًٔاۚ
wa mā lahum bihī min ‘ilm(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓann(a), wa innaẓ-ẓanna lā yugnī minal-ḥaqqi syai'ā(n).
او دوی په دې اړه هیڅ معلومات نلري. دوی د ګومانونو تعقیب پرته بل څه نه دي، او په حقیقت کې دا ګومانونه حقیقت ته هیڅ ګټه نه لري.