ثُمَّ اَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ الْغَمِّ اَمَنَةً نُّعَاسًا يَّغْشٰى طَۤاىِٕفَةً مِّنْكُمْ ۙ وَطَۤاىِٕفَةٌ قَدْ اَهَمَّتْهُمْ اَنْفُسُهُمْ يَظُنُّوْنَ بِاللّٰهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ ۗ يَقُوْلُوْنَ هَلْ لَّنَا مِنَ الْاَمْرِ مِنْ شَيْءٍ ۗ قُلْ اِنَّ الْاَمْرَ كُلَّهٗ لِلّٰهِ ۗ يُخْفُوْنَ فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ مَّا لَا يُبْدُوْنَ لَكَ ۗ يَقُوْلُوْنَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْاَمْرِ شَيْءٌ مَّا قُتِلْنَا هٰهُنَا ۗ قُلْ لَّوْ كُنْتُمْ فِيْ بُيُوْتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِيْنَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ اِلٰى مَضَاجِعِهِمْ ۚ وَلِيَبْتَلِيَ اللّٰهُ مَا فِيْ صُدُوْرِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ
Ṡumma anzala ‘alaikum mim ba‘dil-gammi amanatan nu‘āsay yagsyā ṭā'ifatam minkum, wa ṭā'ifatun qad ahammathum anfusuhum yaẓunnūna billāhi gairal-ḥaqqi ẓanal-jāhiliyyah(ti), yaqūlūna hal lanā minal-amri min syai'(in), qul innal-amra kullahū lillāh(i), yukhfūna fī anfusihim mā lā yubdūna lak(a), yaqūlūna lau kāna lanā minal-amri syai'um mā qutilnā hāhunā, qul lau kuntum fī buyūtikum labarazal-lażīna kutiba ‘alaihimul-qatlu ilā maḍāji‘ihim, wa liyabtaliyallāhu mā fī ṣudūrikum wa liyumaḥḥiṣa mā fī qulūbikum, wallāhu ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).
Тэгээд та нарыг уйтгар гунигт автсаны дараа Тэр та нарт (нойрмог хэлбэрээр) аюулгүй байдлын мэдрэмжийг илгээсэн бөгөөд энэ нь та нарын нэг хэсгийг бүрхэж байсан бол нөгөө хэсэг нь өөрсдийгөө санаа зовж байв; Тэд Аллахын талаар үнэн биш зүйлийг мунхаг бодол гэж боддог. Тэд "Бид үүний талаар ямар нэгэн зүйл хийж чадах уу?" гэж хэлсэн (Мухаммед), "Үнэхээр бүх зүйл Аллахын гарт байна" гэж хэл. Тэд танд илчилдэггүй зүйлээ зүрх сэтгэлдээ нуудаг. Тэд "Хэрэв бид энэ асуудалд ямар нэгэн зүйл хийж чадах байсан бол энд алагдахгүй (ялагдалгүй)" гэж хэлсэн. (Мухаммед), "Чи гэртээ байсан ч алагдахаар тавигдсан хүмүүс алагдсан газраа гарцаагүй гарч ирнэ" гэж хэл. Аллах таны цээжинд байгаа зүйлийг шалгаж, зүрх сэтгэлд байгаа зүйлийг цэвэрлэхийн тулд үүнийг хийдэг. Аллах зүрх сэтгэлийг бүхнийг мэдэгч юм.
وَّقَوْلِهِمْ اِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيْحَ عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُوْلَ اللّٰهِۚ وَمَا قَتَلُوْهُ وَمَا صَلَبُوْهُ وَلٰكِنْ شُبِّهَ لَهُمْ ۗوَاِنَّ الَّذِيْنَ اخْتَلَفُوْا فِيْهِ لَفِيْ شَكٍّ مِّنْهُ ۗمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍ اِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ وَمَا قَتَلُوْهُ يَقِيْنًاۢ ۙ
wa qaulihim innā qatalnal-masīḥa ‘īsabna maryama rasūlallāh(i), wa mā qatalūhu wa mā ṣalabūhu wa lākin syubbiha lahum, wa innal-lażīnakhtalafū fīhi lafī syakkim minh(u), mā lahum bihī min ‘ilmin illattibā‘aẓ-ẓanni wa mā qatalūhu yaqīnā(n).
мөн тэд "Үнэхээр бид Аллахын элч Мариагийн хүү Есүс Христийг алсан" гэж хэлсэн учраас (бид мөн шийтгэсэн). Хэдийгээр тэд түүнийг алсан ч биш, цовдлоогүй ч (тэдний алсан зүйл бол) Есүстэй зүйрлэгдсэн хүнийг алсан. Үнэндээ Есүсийг (алсан) талаар санал зөрөлддөг хүмүүс хэн алагдсан талаар үргэлж эргэлздэг. Тэд үнэндээ (яг хэн алагдсаныг) мэдээгүй, харин зүгээр л таамаглал дээр үндэслэсэн тул түүнийг алсан гэдэгтээ итгэлгүй байсан.
وَاِنْ تُطِعْ اَكْثَرَ مَنْ فِى الْاَرْضِ يُضِلُّوْكَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ هُمْ اِلَّا يَخْرُصُوْنَ
wa in tuṭi‘ akṡara man fil-arḍi yuḍillūka ‘an sabīlillāh(i), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa in hum illā yakhruṣ ūn(a).
Хэрэв чи энэ дэлхий дээрх ихэнх хүмүүсийг дагавал тэд чамайг Аллахын замаас төөрөгдүүлэх нь гарцаагүй. Тэдний дагадаг зүйл бол зүгээр л таамаглал бөгөөд тэд зөвхөн худал хуурмаг зүйл юм.
سَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا لَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَآ اَشْرَكْنَا وَلَآ اٰبَاۤؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ شَيْءٍۗ كَذٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ حَتّٰى ذَاقُوْا بَأْسَنَاۗ قُلْ هَلْ عِنْدَكُمْ مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوْهُ لَنَاۗ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا تَخْرُصُوْنَ
sayaqūlul-lażīna asyrakū lau syā'allāhu mā asyraknā wa lā ābā'unā wa lā ḥarramnā min syai'(in), każālika każżabal-lażīna min qablihim ḥattā żāqū ba'sanā, qul hal ‘indakum min ‘ilmin fa tukhrijūhu lanā, in tattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa in antum illā takhruṣūn(a).
Мушрикууд "Хэрэв Аллах хүсвэл бид ч, өвөг дээдэс маань ч Түүнтэй хамтрахгүй, юуг ч хориглохгүй байх байсан" гэж хэлэх болно. Тэдний өмнөх хүмүүс ч мөн адил (элчдийг) Бидний шийтгэлийг амсах хүртлээ худал хэлсэн. (Мухаммед) гэж хэл: "Та бидэнд дамжуулж чадах ямар нэгэн мэдлэгтэй юу? Та нар зөвхөн таамаглал, та нар зөвхөн бодож байна" гэж.
وَمَا يَتَّبِعُ اَكْثَرُهُمْ اِلَّا ظَنًّاۗ اِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِيْ مِنَ الْحَقِّ شَيْـًٔاۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ ۢبِمَا يَفْعَلُوْنَ
wa mā yattabi‘u akṡaruhum illā ẓannā(n), innaẓ-ẓanna lā yugnī minal-ḥaqqi syai'ā(n), innallāha ‘alīmum bimā yaf‘alūn(a).
Тэдний ихэнх нь зүгээр л таамаглалыг дагадаг. Үнэндээ энэ таамаглал нь үнэнийг эсэргүүцэхэд огтхон ч тустай биш юм. Үнэндээ Аллах тэдний юу хийж байгааг бүгдийг мэддэг.
اَلَآ اِنَّ لِلّٰهِ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِۗ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ شُرَكَاۤءَ ۗاِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ هُمْ اِلَّا يَخْرُصُوْنَ
alā inna lillāhi man fis-samāwāti wa man fil-arḍ(i), wa mā yattabi‘ul-lażīna yad‘ūna min dūnillāhi syurakā'(a), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa in hum illā yakhruṣūn(a).
Аллахын өмч хөрөнгөд тэнгэрт байгаа болон газарт байгаа хүмүүс багтдаг гэдгийг санаарай. Аллахаас өөр хамтрагчдыг дууддаг хүмүүс (итгэл үнэмшлийг) дагадаггүй. Тэд зөвхөн тооцооллыг дагадаг бөгөөд зүгээр л таамагладаг.
اِنْ هِيَ اِلَّآ اَسْمَاۤءٌ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْاَنْفُسُۚ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنْ رَّبِّهِمُ الْهُدٰىۗ
in hiya illā asmā'un sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā anzalallāhu bihā min sulṭān(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa mā tahwal-anfus(u), wa laqad jā'ahum mir rabbihimul-hudā.
Эдгээр нь та болон танай өвөг дээдсийн зохиосон нэрсээс өөр зүйл биш; Аллах тэдэнд ямар ч нотлох баримт илгээгээгүй. Тэд зөвхөн таамаглал болон хүсэл тачаалынхаа дагуу л явдаг. Гэвч тэдэнд Эзэнээс нь удирдамж ирсэн.
وَمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِيْ مِنَ الْحَقِّ شَيْـًٔاۚ
wa mā lahum bihī min ‘ilm(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓann(a), wa innaẓ-ẓanna lā yugnī minal-ḥaqqi syai'ā(n).
Тэд үүний талаар ямар ч мэдлэггүй. Тэд зүгээр л таамаглалыг дагахаас өөр зүйл биш бөгөөд үнэндээ эдгээр таамаглалууд нь үнэнд өчүүхэн ч ашиг тусгүй.