ثُمَّ اَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ الْغَمِّ اَمَنَةً نُّعَاسًا يَّغْشٰى طَۤاىِٕفَةً مِّنْكُمْ ۙ وَطَۤاىِٕفَةٌ قَدْ اَهَمَّتْهُمْ اَنْفُسُهُمْ يَظُنُّوْنَ بِاللّٰهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ ۗ يَقُوْلُوْنَ هَلْ لَّنَا مِنَ الْاَمْرِ مِنْ شَيْءٍ ۗ قُلْ اِنَّ الْاَمْرَ كُلَّهٗ لِلّٰهِ ۗ يُخْفُوْنَ فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ مَّا لَا يُبْدُوْنَ لَكَ ۗ يَقُوْلُوْنَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْاَمْرِ شَيْءٌ مَّا قُتِلْنَا هٰهُنَا ۗ قُلْ لَّوْ كُنْتُمْ فِيْ بُيُوْتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِيْنَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ اِلٰى مَضَاجِعِهِمْ ۚ وَلِيَبْتَلِيَ اللّٰهُ مَا فِيْ صُدُوْرِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ
Ṡumma anzala ‘alaikum mim ba‘dil-gammi amanatan nu‘āsay yagsyā ṭā'ifatam minkum, wa ṭā'ifatun qad ahammathum anfusuhum yaẓunnūna billāhi gairal-ḥaqqi ẓanal-jāhiliyyah(ti), yaqūlūna hal lanā minal-amri min syai'(in), qul innal-amra kullahū lillāh(i), yukhfūna fī anfusihim mā lā yubdūna lak(a), yaqūlūna lau kāna lanā minal-amri syai'um mā qutilnā hāhunā, qul lau kuntum fī buyūtikum labarazal-lażīna kutiba ‘alaihimul-qatlu ilā maḍāji‘ihim, wa liyabtaliyallāhu mā fī ṣudūrikum wa liyumaḥḥiṣa mā fī qulūbikum, wallāhu ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).
ನಂತರ ನೀವು ದುಃಖದಿಂದ ಮುಳುಗಿದ ನಂತರ, ಅವನು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಂದು ಗುಂಪನ್ನು ಆವರಿಸಿದ ನಿದ್ರೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಭದ್ರತೆಯ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು, ಇನ್ನೊಂದು ಗುಂಪು ತಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆಯೇ ಚಿಂತಿತರಾಗಿದ್ದರು; ಅಲ್ಲಾಹನ ಬಗ್ಗೆ ಸತ್ಯವಲ್ಲದಿರುವುದು ಅಜ್ಞಾನದ ಆಲೋಚನೆಯಂತೆ ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳಿದರು, "ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವೇ?" (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹೇಳಿ, "ಖಂಡಿತ, ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳು ಅಲ್ಲಾಹನ ಕೈಯಲ್ಲಿವೆ." ಅವರು ನಿಮಗೆ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸದದ್ದನ್ನು ತಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳಿದರು, "ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿದ್ದರೆ, ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ." (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹೇಳಿ, "ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡಬೇಕಾದವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೊರಬರುತ್ತಾರೆ." ಅಲ್ಲಾಹನು (ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ) ನಿಮ್ಮ ಎದೆಯಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲು. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲವನು.
وَّقَوْلِهِمْ اِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيْحَ عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُوْلَ اللّٰهِۚ وَمَا قَتَلُوْهُ وَمَا صَلَبُوْهُ وَلٰكِنْ شُبِّهَ لَهُمْ ۗوَاِنَّ الَّذِيْنَ اخْتَلَفُوْا فِيْهِ لَفِيْ شَكٍّ مِّنْهُ ۗمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍ اِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ وَمَا قَتَلُوْهُ يَقِيْنًاۢ ۙ
wa qaulihim innā qatalnal-masīḥa ‘īsabna maryama rasūlallāh(i), wa mā qatalūhu wa mā ṣalabūhu wa lākin syubbiha lahum, wa innal-lażīnakhtalafū fīhi lafī syakkim minh(u), mā lahum bihī min ‘ilmin illattibā‘aẓ-ẓanni wa mā qatalūhu yaqīnā(n).
ಮತ್ತು (ನಾವು ಶಿಕ್ಷಿಸಿದೆವು) ಅವರು "ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ನಾವು ಅಲ್ಲಾಹನ ಸಂದೇಶವಾಹಕರಾದ ಮರಿಯಳ ಪುತ್ರ ಮಸೀಹ ಯೇಸುವನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೇವೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದರಿಂದ, ಅವರು ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ (ಅವರು ಕೊಂದದ್ದು) ಯೇಸುವಿಗೆ ಹೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಯೇಸುವಿನ (ಕೊಲೆಯ) ಬಗ್ಗೆ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯ ಹೊಂದಿರುವವರು, ಯಾರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂದೇಹದಲ್ಲಿರುತ್ತಾರೆ. ಅವರಿಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ (ಯಾರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು ಎಂದು) ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕೇವಲ ಊಹೆಯ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿತವಾಗಿತ್ತು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಅವನನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ಖಚಿತವಿರಲಿಲ್ಲ.
وَاِنْ تُطِعْ اَكْثَرَ مَنْ فِى الْاَرْضِ يُضِلُّوْكَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ هُمْ اِلَّا يَخْرُصُوْنَ
wa in tuṭi‘ akṡara man fil-arḍi yuḍillūka ‘an sabīlillāh(i), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa in hum illā yakhruṣ ūn(a).
ಮತ್ತು ನೀವು ಈ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರೆ, ಅವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿರುವುದು ಕೇವಲ ಊಹಾಪೋಹ ಮತ್ತು ಅವರು ಕೇವಲ ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾರೆ.
سَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا لَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَآ اَشْرَكْنَا وَلَآ اٰبَاۤؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ شَيْءٍۗ كَذٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ حَتّٰى ذَاقُوْا بَأْسَنَاۗ قُلْ هَلْ عِنْدَكُمْ مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوْهُ لَنَاۗ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا تَخْرُصُوْنَ
sayaqūlul-lażīna asyrakū lau syā'allāhu mā asyraknā wa lā ābā'unā wa lā ḥarramnā min syai'(in), każālika każżabal-lażīna min qablihim ḥattā żāqū ba'sanā, qul hal ‘indakum min ‘ilmin fa tukhrijūhu lanā, in tattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa in antum illā takhruṣūn(a).
"ಅಲ್ಲಾಹನು ಇಚ್ಛಿಸಿದ್ದರೆ, ನಾವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಪಾಲುದಾರರನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರೂ ಸಹ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನಾವು ಏನನ್ನೂ ನಿಷೇಧಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಮಲ್ದಿಯಾವಾದಿಗಳು ಹೇಳುವರು. ಅವರಿಗಿಂತ ಮೊದಲು ನಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವವರೆಗೂ (ದೂತರ ಮೇಲೆ) ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದವರು ಇದೇ ರೀತಿ ಇದ್ದರು. (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹೇಳಿ: "ನೀವು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಲು ಏನಾದರೂ ಜ್ಞಾನವಿದೆಯೇ? ನೀವು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿರುವುದು ಕೇವಲ ಊಹಾಪೋಹ ಮತ್ತು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ."
وَمَا يَتَّبِعُ اَكْثَرُهُمْ اِلَّا ظَنًّاۗ اِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِيْ مِنَ الْحَقِّ شَيْـًٔاۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ ۢبِمَا يَفْعَلُوْنَ
wa mā yattabi‘u akṡaruhum illā ẓannā(n), innaẓ-ẓanna lā yugnī minal-ḥaqqi syai'ā(n), innallāha ‘alīmum bimā yaf‘alūn(a).
ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಕೇವಲ ಊಹೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಈ ಊಹೆಯು ಸತ್ಯವನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುವಲ್ಲಿ ಕಿಂಚಿತ್ತೂ ಉಪಯುಕ್ತವಲ್ಲ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆಂದು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ.
اَلَآ اِنَّ لِلّٰهِ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِۗ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ شُرَكَاۤءَ ۗاِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ هُمْ اِلَّا يَخْرُصُوْنَ
alā inna lillāhi man fis-samāwāti wa man fil-arḍ(i), wa mā yattabi‘ul-lażīna yad‘ūna min dūnillāhi syurakā'(a), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa in hum illā yakhruṣūn(a).
ನೆನಪಿಡಿ, ಅಲ್ಲಾಹನ ಆಸ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಆಕಾಶಗಳಲ್ಲಿರುವವರೂ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವವರೂ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೊರತು ಇತರ ಮಿತ್ರರನ್ನು ಕರೆಯುವವರು (ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು) ಅನುಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ಕೇವಲ ಅಂದಾಜುಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಕೇವಲ ಊಹೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
اِنْ هِيَ اِلَّآ اَسْمَاۤءٌ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْاَنْفُسُۚ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنْ رَّبِّهِمُ الْهُدٰىۗ
in hiya illā asmā'un sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā anzalallāhu bihā min sulṭān(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa mā tahwal-anfus(u), wa laqad jā'ahum mir rabbihimul-hudā.
ಇವು ನೀವು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲದೆ ಬೇರೇನೂ ಅಲ್ಲ; ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಪುರಾವೆಯನ್ನು ಇಳಿಸಿಲ್ಲ. ಅವರು ಕೇವಲ ಊಹೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಅವರ ಪ್ರಭುವಿನಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಬಂದಿದೆ.
وَمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِيْ مِنَ الْحَقِّ شَيْـًٔاۚ
wa mā lahum bihī min ‘ilm(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓann(a), wa innaẓ-ẓanna lā yugnī minal-ḥaqqi syai'ā(n).
ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲ. ಅವರು ಊಹೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಈ ಊಹೆಗಳು ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಕಿಂಚಿತ್ತೂ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.