ثُمَّ اَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ الْغَمِّ اَمَنَةً نُّعَاسًا يَّغْشٰى طَۤاىِٕفَةً مِّنْكُمْ ۙ وَطَۤاىِٕفَةٌ قَدْ اَهَمَّتْهُمْ اَنْفُسُهُمْ يَظُنُّوْنَ بِاللّٰهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ ۗ يَقُوْلُوْنَ هَلْ لَّنَا مِنَ الْاَمْرِ مِنْ شَيْءٍ ۗ قُلْ اِنَّ الْاَمْرَ كُلَّهٗ لِلّٰهِ ۗ يُخْفُوْنَ فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ مَّا لَا يُبْدُوْنَ لَكَ ۗ يَقُوْلُوْنَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْاَمْرِ شَيْءٌ مَّا قُتِلْنَا هٰهُنَا ۗ قُلْ لَّوْ كُنْتُمْ فِيْ بُيُوْتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِيْنَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ اِلٰى مَضَاجِعِهِمْ ۚ وَلِيَبْتَلِيَ اللّٰهُ مَا فِيْ صُدُوْرِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ
Ṡumma anzala ‘alaikum mim ba‘dil-gammi amanatan nu‘āsay yagsyā ṭā'ifatam minkum, wa ṭā'ifatun qad ahammathum anfusuhum yaẓunnūna billāhi gairal-ḥaqqi ẓanal-jāhiliyyah(ti), yaqūlūna hal lanā minal-amri min syai'(in), qul innal-amra kullahū lillāh(i), yukhfūna fī anfusihim mā lā yubdūna lak(a), yaqūlūna lau kāna lanā minal-amri syai'um mā qutilnā hāhunā, qul lau kuntum fī buyūtikum labarazal-lażīna kutiba ‘alaihimul-qatlu ilā maḍāji‘ihim, wa liyabtaliyallāhu mā fī ṣudūrikum wa liyumaḥḥiṣa mā fī qulūbikum, wallāhu ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).
Toja’ naq chirix naq xe’numta rik’in li rahil ch’oolejil, kixtaqla chaq jun eek’ahom re kolb’a-ib’ eerik’in (sa’ xjalam-uuch) li wark li kixtz’ap jun ch’uut eere, naq jun ch’uut chik yoo chi k’oxlak chirixeb’ rib’; neke’xk’oxla naq li k’a’ru moko yaal ta chirix li Allah chanchan jun li na’leb’ li maak’a’ xnawom. Ke’xye, “Ma wan k’a’ruhaq naru taqab’aanu chirix a’in?” Ye (Muhammad), “Relik chi yaal, chixjunil li na’leb’ wan sa’ ruq’ li Allah.” Nequeꞌxmuk saꞌ xchꞌo̱l li incꞌaꞌ nequeꞌxcꞌutbesi cha̱cuu. Ke’xye, “Wi ta wan k’a’ruhaq tooruuq xb’aanunkil sa’ li na’leb’ a’in, ink’a’ raj tookamsiiq (tooq’axe’q ru) arin”. Ye (Muhammad), “Us ta wankat sa’ laa wochoch, eb’ li k’uub’anb’ileb’ chi kamsiik te’elq chi yaal (jo’kan ajwi’) sa’ li na’ajej b’ar wi’ ke’kamsiik.” Li Allah (naxb’aanu a’in) re xyalb’al rix li k’a’ru wan sa’ laa ch’ool ut re xsaqob’resinkil ru li k’a’ru wan sa’ laa waam. Ut li Allah naxnaw chixjunil li ch’oolej.
وَّقَوْلِهِمْ اِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيْحَ عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُوْلَ اللّٰهِۚ وَمَا قَتَلُوْهُ وَمَا صَلَبُوْهُ وَلٰكِنْ شُبِّهَ لَهُمْ ۗوَاِنَّ الَّذِيْنَ اخْتَلَفُوْا فِيْهِ لَفِيْ شَكٍّ مِّنْهُ ۗمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍ اِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ وَمَا قَتَلُوْهُ يَقِيْنًاۢ ۙ
wa qaulihim innā qatalnal-masīḥa ‘īsabna maryama rasūlallāh(i), wa mā qatalūhu wa mā ṣalabūhu wa lākin syubbiha lahum, wa innal-lażīnakhtalafū fīhi lafī syakkim minh(u), mā lahum bihī min ‘ilmin illattibā‘aẓ-ẓanni wa mā qatalūhu yaqīnā(n).
ut (Xqak’e ajwi’ tojb’a-maak) xb’aan naq ke’xye, “Relik chi yaal, xqakamsi li Mesias, li Jesus, ralal li xMaria, lix Apostol li Allah,” us ta ink’a’ ke’xkamsi chi moko (chi moko) ke’xk’e chiru krus, a’b’an (li k’a’ru ke’xkamsi a’an) jun li winq li kijuntaq’eetaman rik’in li Jesus. Relik chi yaal, eb’ li ink’a’ neke’xk’ulub’a rib’ chirix (xkamsinkil) li Jesus, junelik wiib’anb’ileb’ xch’ool chirix ani kikamsiik. Relik chi yaal naq ink’a’ ke’xnaw (ani tz’aqal li kikamsiik), a’b’an yal k’oxlanb’ileb’, jo’kan naq ink’a’ ch’olch’o chiruheb’ naq ke’xkamsi.
وَاِنْ تُطِعْ اَكْثَرَ مَنْ فِى الْاَرْضِ يُضِلُّوْكَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ هُمْ اِلَّا يَخْرُصُوْنَ
wa in tuṭi‘ akṡara man fil-arḍi yuḍillūka ‘an sabīlillāh(i), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa in hum illā yakhruṣ ūn(a).
Ut wi neketaaqe lix k’ihaleb’ li tenamit sa’ li ruchich’och’ a’in, relik chi yaal naq te’xb’eresi chi elk sa’ xb’ehil li Allah. Li k’a’ru neke’xtaaqe yal b’alaq’il na’leb’ ut ka’ajwi’ neke’xyiib’ li tik’ti’.
سَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا لَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَآ اَشْرَكْنَا وَلَآ اٰبَاۤؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ شَيْءٍۗ كَذٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ حَتّٰى ذَاقُوْا بَأْسَنَاۗ قُلْ هَلْ عِنْدَكُمْ مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوْهُ لَنَاۗ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا تَخْرُصُوْنَ
sayaqūlul-lażīna asyrakū lau syā'allāhu mā asyraknā wa lā ābā'unā wa lā ḥarramnā min syai'(in), każālika każżabal-lażīna min qablihim ḥattā żāqū ba'sanā, qul hal ‘indakum min ‘ilmin fa tukhrijūhu lanā, in tattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa in antum illā takhruṣūn(a).
Eb’ laj k’iila dios te’xye, “Wi ta kiraj li Allah, ink’a’ raj xqajunaji li komon rik’in, chi moko eb’ li qaxe’ qatoon, ut ink’a’ raj xqaram k’a’ruhaq.” Jo’kan ajwi’ li ke’wan chaq rub’elajeb’ li ke’tik’ti’ik (eb’ li taql) toj reetal naq ke’xyal li Qatojb’a-maak. Ye (Muhammad), "Ma wan junaq aanawom li naru nakak'ut chiqu? Li k'aru nakataaqe a'an yal k'oxlak, ut ka'ajwi' nakak'oxla."
وَمَا يَتَّبِعُ اَكْثَرُهُمْ اِلَّا ظَنًّاۗ اِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِيْ مِنَ الْحَقِّ شَيْـًٔاۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ ۢبِمَا يَفْعَلُوْنَ
wa mā yattabi‘u akṡaruhum illā ẓannā(n), innaẓ-ẓanna lā yugnī minal-ḥaqqi syai'ā(n), innallāha ‘alīmum bimā yaf‘alūn(a).
Ut li xkʼihalil yal nekeʼxtaaqe li kʼoxlak. Relik chi yaal, li na’leb’ a’in moko ka’ch’in ta rusilal sa’ xramb’al li yaal. Relik chi yaal, li Allah naxnaw chixjunil li k’a’ru neke’xb’aanu.
اَلَآ اِنَّ لِلّٰهِ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِۗ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ شُرَكَاۤءَ ۗاِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ هُمْ اِلَّا يَخْرُصُوْنَ
alā inna lillāhi man fis-samāwāti wa man fil-arḍ(i), wa mā yattabi‘ul-lażīna yad‘ūna min dūnillāhi syurakā'(a), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa in hum illā yakhruṣūn(a).
Chijultiko’q eere, sa’ xyanqeb’ li k’a’ru re li Allah wankeb’ li wankeb’ sa’ choxa ut li ani wankeb’ sa’ li ruchich’och’. Ut eb’ li neke’b’oqok reheb’ li ramiiw jalaneb’ chiru li Allah, ink’a’ neke’xtaaqe (jun li paab’aal). Kaʼajwiʼ nekeʼxtaaqe li yal bʼisbʼil, ut yal yookebʼ chi kʼoxlak.
اِنْ هِيَ اِلَّآ اَسْمَاۤءٌ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْاَنْفُسُۚ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنْ رَّبِّهِمُ الْهُدٰىۗ
in hiya illā asmā'un sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā anzalallāhu bihā min sulṭān(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa mā tahwal-anfus(u), wa laqad jā'ahum mir rabbihimul-hudā.
A’aneb’ a’in maak’a’ chik xyaalal, ka’ajwi’ k’ab’a’ej li xeyiib’ laa’ex ut lee yuwa’; Li Allah ink’a’ kixtaqla chaq junaq li k’utb’esinb’il na’leb’ choq’ reheb’. Ka’ajwi’ neke’xtaaqe li k’oxlak ut yalaq k’a’ru naraj li rajom xch’ooleb’. Relik chi yaal, li b’eresink xchal rik’ineb’ rik’in lix Qaawa’eb’.
وَمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِيْ مِنَ الْحَقِّ شَيْـًٔاۚ
wa mā lahum bihī min ‘ilm(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓann(a), wa innaẓ-ẓanna lā yugnī minal-ḥaqqi syai'ā(n).
Ut maakʼaʼebʼ xnawom chirix aʼin. Maak’a’ chik neke’xb’aanu chiru xtaaqenkil li k’oxlahom, ut relik chi yaal naq eb’ li k’oxlahom a’in maak’a’eb’ b’ayaq rusilal choq’ re li yaal.