ثُمَّ اَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ الْغَمِّ اَمَنَةً نُّعَاسًا يَّغْشٰى طَۤاىِٕفَةً مِّنْكُمْ ۙ وَطَۤاىِٕفَةٌ قَدْ اَهَمَّتْهُمْ اَنْفُسُهُمْ يَظُنُّوْنَ بِاللّٰهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ ۗ يَقُوْلُوْنَ هَلْ لَّنَا مِنَ الْاَمْرِ مِنْ شَيْءٍ ۗ قُلْ اِنَّ الْاَمْرَ كُلَّهٗ لِلّٰهِ ۗ يُخْفُوْنَ فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ مَّا لَا يُبْدُوْنَ لَكَ ۗ يَقُوْلُوْنَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْاَمْرِ شَيْءٌ مَّا قُتِلْنَا هٰهُنَا ۗ قُلْ لَّوْ كُنْتُمْ فِيْ بُيُوْتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِيْنَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ اِلٰى مَضَاجِعِهِمْ ۚ وَلِيَبْتَلِيَ اللّٰهُ مَا فِيْ صُدُوْرِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

Ṡumma anzala ‘alaikum mim ba‘dil-gammi amanatan nu‘āsay yagsyā ṭā'ifatam minkum, wa ṭā'ifatun qad ahammathum anfusuhum yaẓunnūna billāhi gairal-ḥaqqi ẓanal-jāhiliyyah(ti), yaqūlūna hal lanā minal-amri min syai'(in), qul innal-amra kullahū lillāh(i), yukhfūna fī anfusihim mā lā yubdūna lak(a), yaqūlūna lau kāna lanā minal-amri syai'um mā qutilnā hāhunā, qul lau kuntum fī buyūtikum labarazal-lażīna kutiba ‘alaihimul-qatlu ilā maḍāji‘ihim, wa liyabtaliyallāhu mā fī ṣudūrikum wa liyumaḥḥiṣa mā fī qulūbikum, wallāhu ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

Kpɛkun kɛ awlabɔɛ’n w’a tɔ amun su’n, Ɔ sunmannin lafilɛ kun (m’ɔ ti kɛ) lafilɛ sa’n, m’ɔ katali amun akpasua kun su’n, mɔ akpasua uflɛ’n i akunndan’n sanngannin’n; be bu i kɛ ndɛ ng’ɔ timan nanwlɛ Allah su’n, ɔ ti kɛ akunndan nga sran simɛn i’n sa. Be seli kɛ: “?Like wie o lɛ mɔ e kwla yo i ndɛ sɔ’n nun ɔn?” Se (Muhammad) kɛ: “Nanwlɛ, ndɛ kwlaa o Allah sa nun.” Like nga be yimɛn i nglo kleman amun’n, be fia be awlɛn’n nun. Be seli kɛ: "Sɛ ɔ ti kɛ like wie o lɛ mɔ e kwla yo ndɛ sɔ'n nun'n, nn be su kunman e (be kwlaman e) wa." Se (Muhammad), "Kannzɛ bɔbɔ a o ɔ awlo lɔ'n, be nga be waan bé kún be'n, nanwlɛ, bé fíte (ekun) lika nga be kunnin be lɔ'n." Allah (ɔ yo sɔ) naan w’a nian like ng’ɔ o ɔ klun lɔ’n, naan w’a nunnun like ng’ɔ o ɔ awlɛn’n nun’n. Yɛ Allah si sran’m be awlɛn’n kwlaa.

وَّقَوْلِهِمْ اِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيْحَ عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُوْلَ اللّٰهِۚ وَمَا قَتَلُوْهُ وَمَا صَلَبُوْهُ وَلٰكِنْ شُبِّهَ لَهُمْ ۗوَاِنَّ الَّذِيْنَ اخْتَلَفُوْا فِيْهِ لَفِيْ شَكٍّ مِّنْهُ ۗمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍ اِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ وَمَا قَتَلُوْهُ يَقِيْنًاۢ ۙ

wa qaulihim innā qatalnal-masīḥa ‘īsabna maryama rasūlallāh(i), wa mā qatalūhu wa mā ṣalabūhu wa lākin syubbiha lahum, wa innal-lażīnakhtalafū fīhi lafī syakkim minh(u), mā lahum bihī min ‘ilmin illattibā‘aẓ-ẓanni wa mā qatalūhu yaqīnā(n).

yɛ (E tuli i fɔ wie) afin be seli kɛ: “Nanwlɛ, e kunnin Mɛsi’n, Zezi, Mari i wa, Ɲanmiɛn i akoto’n,” kannzɛ bɔbɔ b’a kunmɛn i annzɛ (annzɛ) b’a bomɛn i waka’n su’n, sanngɛ (like nga be kunnin i’n yɛle) sran kun mɔ be fali i sunnzunnin Zezi’n. Nanwlɛ, be nga be nuan sɛman (Zezi i kunlɛ’n su’n), be akunndan’n ti nɲɔn titi sran nga be kunnin i’n i su. Nanwlɛ, be siman (sran trele nga be kunnin i’n), sanngɛ be jrannin ndɛ ngbɛn su, ɔ maan be lafiman su kɛ be yɛ be kunnin i ɔ.

وَاِنْ تُطِعْ اَكْثَرَ مَنْ فِى الْاَرْضِ يُضِلُّوْكَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ هُمْ اِلَّا يَخْرُصُوْنَ

wa in tuṭi‘ akṡara man fil-arḍi yuḍillūka ‘an sabīlillāh(i), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa in hum illā yakhruṣ ūn(a).

Yɛ sɛ amun su asiɛ nga su sran’m be dan lika su’n, nanwlɛ, bé fá amun kɔ́ Allah i atin’n su. Like nga be su su’n, ɔ ti ndɛ ngbɛn yɛ be kpɛ ato ndɛ ngbɛn.

سَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا لَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَآ اَشْرَكْنَا وَلَآ اٰبَاۤؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ شَيْءٍۗ كَذٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ حَتّٰى ذَاقُوْا بَأْسَنَاۗ قُلْ هَلْ عِنْدَكُمْ مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوْهُ لَنَاۗ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا تَخْرُصُوْنَ

sayaqūlul-lażīna asyrakū lau syā'allāhu mā asyraknā wa lā ābā'unā wa lā ḥarramnā min syai'(in), każālika każżabal-lażīna min qablihim ḥattā żāqū ba'sanā, qul hal ‘indakum min ‘ilmin fa tukhrijūhu lanā, in tattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa in antum illā takhruṣūn(a).

Be nga be su Ɲanmiɛn kpanngban’n, bé sé kɛ: “Sɛ ɔ ti kɛ Ɲanmiɛn klo’n, nn e su faman e wun wlɛmɛn i nun, yɛ e nannan’m be kusu be su yoman sɔ, yɛ e su tanninman like fi.” I sɔ kunngba’n, be nga be dun mmua be buli ato’n (be nga be sunmannin be’n) lele mɔ bé fá E fɔ’n bé dí’n. Se (Muhammad), "?Amun le like silɛ wie mɔ amun kwla fa kle e ɔ? Like nga amun su su'n, ɔ ti akunndan bulɛ ngunmin, yɛ amun bu akunndan ngunmin."

وَمَا يَتَّبِعُ اَكْثَرُهُمْ اِلَّا ظَنًّاۗ اِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِيْ مِنَ الْحَقِّ شَيْـًٔاۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ ۢبِمَا يَفْعَلُوْنَ

wa mā yattabi‘u akṡaruhum illā ẓannā(n), innaẓ-ẓanna lā yugnī minal-ḥaqqi syai'ā(n), innallāha ‘alīmum bimā yaf‘alūn(a).

Yɛ be nun sunman be nian ndɛ nga be bu’n su sa ngbɛn. I kpa bɔbɔ’n, akunndan sɔ’n timan like kaan sa naan w’a tanndan ndɛ nanwlɛ’n i ɲrun. Nanwlɛ, like nga be yo’n, Allah si i kwlaa.

اَلَآ اِنَّ لِلّٰهِ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِۗ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ شُرَكَاۤءَ ۗاِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ هُمْ اِلَّا يَخْرُصُوْنَ

alā inna lillāhi man fis-samāwāti wa man fil-arḍ(i), wa mā yattabi‘ul-lażīna yad‘ūna min dūnillāhi syurakā'(a), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa in hum illā yakhruṣūn(a).

Nán amun wla fi su kɛ, be nga be o ɲanmiɛn su lɔ’n, ɔ nin be nga be o asiɛ’n su wa’n, be o Allah i ninnge’m be nun wie. Yɛ be nga be flɛ be janvuɛ uflɛ mɔ be timan Allah’n, be suman (lafilɛ kun su). Be nian like nga be sunnzunnin’n i su ngunmin, yɛ be su bu be akunndan ngbɛn.

اِنْ هِيَ اِلَّآ اَسْمَاۤءٌ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْاَنْفُسُۚ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنْ رَّبِّهِمُ الْهُدٰىۗ

in hiya illā asmā'un sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā anzalallāhu bihā min sulṭān(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa mā tahwal-anfus(u), wa laqad jā'ahum mir rabbihimul-hudā.

Dunman sɔ’m be timan like uflɛ fi saan amun nin amun nannan’m be yɛ amun yili be ɔ; Allah w’a sunmanman be like ng’ɔ kle kɛ be ti sɔ’n. Be su akunndan bulɛ’n nin like kwlaa nga be klo’n, be su ngunmin. Nanwlɛ, atin klelɛ’n fin be Min’n.

وَمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِيْ مِنَ الْحَقِّ شَيْـًٔاۚ

wa mā lahum bihī min ‘ilm(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓann(a), wa innaẓ-ẓanna lā yugnī minal-ḥaqqi syai'ā(n).

Yɛ be simɛn i su like fi. Be timan like uflɛ fi saan ndɛ nga be bu’n be su nianlɛ, yɛ i kpa bɔbɔ’n, ndɛ sɔ’m be leman ndɛ nanwlɛ’n i su mmlusuɛ kaan sa.