ثُمَّ اَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ الْغَمِّ اَمَنَةً نُّعَاسًا يَّغْشٰى طَۤاىِٕفَةً مِّنْكُمْ ۙ وَطَۤاىِٕفَةٌ قَدْ اَهَمَّتْهُمْ اَنْفُسُهُمْ يَظُنُّوْنَ بِاللّٰهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ ۗ يَقُوْلُوْنَ هَلْ لَّنَا مِنَ الْاَمْرِ مِنْ شَيْءٍ ۗ قُلْ اِنَّ الْاَمْرَ كُلَّهٗ لِلّٰهِ ۗ يُخْفُوْنَ فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ مَّا لَا يُبْدُوْنَ لَكَ ۗ يَقُوْلُوْنَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْاَمْرِ شَيْءٌ مَّا قُتِلْنَا هٰهُنَا ۗ قُلْ لَّوْ كُنْتُمْ فِيْ بُيُوْتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِيْنَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ اِلٰى مَضَاجِعِهِمْ ۚ وَلِيَبْتَلِيَ اللّٰهُ مَا فِيْ صُدُوْرِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ
Ṡumma anzala ‘alaikum mim ba‘dil-gammi amanatan nu‘āsay yagsyā ṭā'ifatam minkum, wa ṭā'ifatun qad ahammathum anfusuhum yaẓunnūna billāhi gairal-ḥaqqi ẓanal-jāhiliyyah(ti), yaqūlūna hal lanā minal-amri min syai'(in), qul innal-amra kullahū lillāh(i), yukhfūna fī anfusihim mā lā yubdūna lak(a), yaqūlūna lau kāna lanā minal-amri syai'um mā qutilnā hāhunā, qul lau kuntum fī buyūtikum labarazal-lażīna kutiba ‘alaihimul-qatlu ilā maḍāji‘ihim, wa liyabtaliyallāhu mā fī ṣudūrikum wa liyumaḥḥiṣa mā fī qulūbikum, wallāhu ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).
Kɛkɛ ni beni awerɛho ye nyɛ nɔ kunim sɛɛ lɛ, Etsu shweshweeshwe shihilɛ henumɔ ko kɛba nyɛŋɔɔ (yɛ gbɛ ni ji) wɔɔ ni ha nyɛteŋ kuu ko nɔ, yɛ be mli ni kuu kroko hu haoɔ yɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛhe; amɛsusuɔ akɛ nɔ ni jeee anɔkwale yɛ Allah he lɛ tamɔ susumɔ ko ni bɛ nilee. Amɛkɛɛ akɛ, “Ani nɔ ko yɛ ni wɔbaanyɛ wɔfee yɛ enɛ he?” Kɛɛmɔ (Muhammad), "Anɔkwale, saji fɛɛ yɛ Allah dɛŋ." Amɛkɛ nɔ ni amɛjieee kpo amɛtsɔɔɔ bo lɛ toɔ amɛtsuii amli. Amɛkɛɛ, "Kɛji nɔ ko yɛ ni wɔbaanyɛ wɔfee yɛ sane nɛɛ mli lɛ, kulɛ agbeŋ wɔ (ayeee wɔ nɔ kunim) yɛ biɛ." Kɛɛmɔ (Muhammad), "Eyɛ mli akɛ oyɛ oshia moŋ, shi mɛi ni ato akɛ agbe amɛ lɛ baaje kpo (hu) kɛya he ni agbe amɛ yɛ lɛ." Allah (feɔ enɛ) koni ekɛka nɔ ni yɔɔ otsitsi mli lɛ ekwɛ ni ekɛtsumɔ nɔ ni yɔɔ otsui mli lɛ he. Ni Allah le tsuii lɛ fɛɛ.
وَّقَوْلِهِمْ اِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيْحَ عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُوْلَ اللّٰهِۚ وَمَا قَتَلُوْهُ وَمَا صَلَبُوْهُ وَلٰكِنْ شُبِّهَ لَهُمْ ۗوَاِنَّ الَّذِيْنَ اخْتَلَفُوْا فِيْهِ لَفِيْ شَكٍّ مِّنْهُ ۗمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍ اِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ وَمَا قَتَلُوْهُ يَقِيْنًاۢ ۙ
wa qaulihim innā qatalnal-masīḥa ‘īsabna maryama rasūlallāh(i), wa mā qatalūhu wa mā ṣalabūhu wa lākin syubbiha lahum, wa innal-lażīnakhtalafū fīhi lafī syakkim minh(u), mā lahum bihī min ‘ilmin illattibā‘aẓ-ẓanni wa mā qatalūhu yaqīnā(n).
ni (Wɔto toigbalamɔ hu he) ejaakɛ amɛkɛɛ, "Lɛɛlɛŋ, wɔgbe Mesia lɛ, Yesu, Maria binuu, Allah Bɔfo lɛ," eyɛ mli akɛ amɛgbeee lɛ loo (aloo) amɛsɛŋ lɛ yɛ sɛŋmɔtso nɔ moŋ, shi moŋ (nɔ ni amɛgbe lɛ ji) gbɔmɔ ni akɛto Yesu he. Anɔkwale, mɛi ni kɛ amɛhe kpaaa gbee yɛ (Yesu gbele lɛ he lɛ), yiŋ feɔ amɛ kɔshikɔshi be fɛɛ be yɛ mɔ ni agbe lɛ lɛ he. Amɛleee diɛŋtsɛ (mɔ pɔtɛɛ ni agbe lɛ), shi amɛdamɔ susumɔ ko kɛkɛ nɔ, no hewɔ lɛ amɛbɛ nɔmimaa akɛ amɛgbe lɛ.
وَاِنْ تُطِعْ اَكْثَرَ مَنْ فِى الْاَرْضِ يُضِلُّوْكَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ هُمْ اِلَّا يَخْرُصُوْنَ
wa in tuṭi‘ akṡara man fil-arḍi yuḍillūka ‘an sabīlillāh(i), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa in hum illā yakhruṣ ūn(a).
Ni kɛji onyiɛ mɛi babaoo ni yɔɔ shikpɔŋ nɛɛ nɔ lɛ asɛɛ lɛ, no lɛ, amɛbaatsɔɔ bo gbɛ kɛjɛ Allah gbɛ lɛ nɔ. Nɔ ni amɛnyiɛɔ sɛɛ ji susumɔi kɛkɛ ni amɛfeɔ amalei kɛkɛ.
سَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا لَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَآ اَشْرَكْنَا وَلَآ اٰبَاۤؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ شَيْءٍۗ كَذٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ حَتّٰى ذَاقُوْا بَأْسَنَاۗ قُلْ هَلْ عِنْدَكُمْ مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوْهُ لَنَاۗ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا تَخْرُصُوْنَ
sayaqūlul-lażīna asyrakū lau syā'allāhu mā asyraknā wa lā ābā'unā wa lā ḥarramnā min syai'(in), każālika każżabal-lażīna min qablihim ḥattā żāqū ba'sanā, qul hal ‘indakum min ‘ilmin fa tukhrijūhu lanā, in tattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa in antum illā takhruṣūn(a).
Mɛi ni heɔ nyɔŋmɔi babaoo lɛ baakɛɛ akɛ, "Kɛ́ Allah sumɔɔ lɛ, wɔkɛ lɛ baafee ekome, ni wɔ blematsɛmɛi hu kɛ amɛhe wooo mli, ni wɔguuu nɔ ko nɔ ko." Nakai nɔŋŋ mɛi ni tsɔ amɛhiɛ ni male (bɔfoi lɛ) kɛyashi amɛka Wɔtoigbalamɔ lɛ amɛkwɛ. Kɛɛmɔ (Muhammad), "Ani oyɛ nilee ko ni obaanyɛ okɛtsɔɔ wɔ? Nɔ ni onyiɛɔ sɛɛ lɛ ji susumɔ kɛkɛ, ni osusuɔ nii ahe kɛkɛ."
وَمَا يَتَّبِعُ اَكْثَرُهُمْ اِلَّا ظَنًّاۗ اِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِيْ مِنَ الْحَقِّ شَيْـًٔاۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ ۢبِمَا يَفْعَلُوْنَ
wa mā yattabi‘u akṡaruhum illā ẓannā(n), innaẓ-ẓanna lā yugnī minal-ḥaqqi syai'ā(n), innallāha ‘alīmum bimā yaf‘alūn(a).
Ni amɛteŋ mɛi babaoo nyiɛɔ susumɔi asɛɛ kɛkɛ. Yɛ anɔkwale mli lɛ, nɛkɛ susumɔ nɛɛ he ehiaaa kwraa yɛ anɔkwale lɛ shitee-kɛ-woo mli. Anɔkwale, Allah le nɔ fɛɛ nɔ ni amɛfeɔ lɛ.
اَلَآ اِنَّ لِلّٰهِ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِۗ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ شُرَكَاۤءَ ۗاِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ هُمْ اِلَّا يَخْرُصُوْنَ
alā inna lillāhi man fis-samāwāti wa man fil-arḍ(i), wa mā yattabi‘ul-lażīna yad‘ūna min dūnillāhi syurakā'(a), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa in hum illā yakhruṣūn(a).
Kaimɔ akɛ, mɔ ni yɔɔ ŋwɛi kɛ mɔ ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ fata Allah nibii lɛ ahe. Ni mɛi ni tsɛɔ nanemɛi krokomɛi ni jeee Allah lɛ, nyiɛɛɛɛ (hemɔkɛyeli ko) sɛɛ. Amɛnyiɛɔ akɔntaabuu kɛkɛ sɛɛ, ni amɛmiisusu nii ahe kɛkɛ.
اِنْ هِيَ اِلَّآ اَسْمَاۤءٌ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْاَنْفُسُۚ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنْ رَّبِّهِمُ الْهُدٰىۗ
in hiya illā asmā'un sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā anzalallāhu bihā min sulṭān(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa mā tahwal-anfus(u), wa laqad jā'ahum mir rabbihimul-hudā.
Enɛɛmɛi jeee nɔ ko nɔ ko akɛ ja gbɛi ni bo kɛ otsɛmɛi lɛ nyɛfee; Allah kɛ odaseyeli ko ebako amɛ. Amɛnyiɛɔ susumɔi kɛ nɔ fɛɛ nɔ ni amɛshwelɛi sumɔɔ pɛ sɛɛ. Yɛ anɔkwale mli lɛ, gbɛtsɔɔmɔ jɛ amɛ-Nuŋtsɔ lɛ ŋɔɔ.
وَمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِيْ مِنَ الْحَقِّ شَيْـًٔاۚ
wa mā lahum bihī min ‘ilm(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓann(a), wa innaẓ-ẓanna lā yugnī minal-ḥaqqi syai'ā(n).
Ni amɛbɛ he nilee ko kwraa. Amɛjeee nɔ ko nɔ ko fe susumɔi ni nyiɛɔ sɛɛ, ni yɛ anɔkwale mli lɛ, nɛkɛ susumɔi nɛɛ bɛ sɛɛnamɔ bibioo ko kwraa kɛha anɔkwale lɛ.