ثُمَّ اَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ الْغَمِّ اَمَنَةً نُّعَاسًا يَّغْشٰى طَۤاىِٕفَةً مِّنْكُمْ ۙ وَطَۤاىِٕفَةٌ قَدْ اَهَمَّتْهُمْ اَنْفُسُهُمْ يَظُنُّوْنَ بِاللّٰهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ ۗ يَقُوْلُوْنَ هَلْ لَّنَا مِنَ الْاَمْرِ مِنْ شَيْءٍ ۗ قُلْ اِنَّ الْاَمْرَ كُلَّهٗ لِلّٰهِ ۗ يُخْفُوْنَ فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ مَّا لَا يُبْدُوْنَ لَكَ ۗ يَقُوْلُوْنَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْاَمْرِ شَيْءٌ مَّا قُتِلْنَا هٰهُنَا ۗ قُلْ لَّوْ كُنْتُمْ فِيْ بُيُوْتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِيْنَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ اِلٰى مَضَاجِعِهِمْ ۚ وَلِيَبْتَلِيَ اللّٰهُ مَا فِيْ صُدُوْرِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

Ṡumma anzala ‘alaikum mim ba‘dil-gammi amanatan nu‘āsay yagsyā ṭā'ifatam minkum, wa ṭā'ifatun qad ahammathum anfusuhum yaẓunnūna billāhi gairal-ḥaqqi ẓanal-jāhiliyyah(ti), yaqūlūna hal lanā minal-amri min syai'(in), qul innal-amra kullahū lillāh(i), yukhfūna fī anfusihim mā lā yubdūna lak(a), yaqūlūna lau kāna lanā minal-amri syai'um mā qutilnā hāhunā, qul lau kuntum fī buyūtikum labarazal-lażīna kutiba ‘alaihimul-qatlu ilā maḍāji‘ihim, wa liyabtaliyallāhu mā fī ṣudūrikum wa liyumaḥḥiṣa mā fī qulūbikum, wallāhu ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

נאכדעם וואס איר זענט געווען איבערגענומען מיט טרויער, האט ער אראפגעשיקט א געפיל פון זיכערהייט צו אייך (אין דער פארעם פון) מידקייט וואס האט באדעקט א גרופע פון אייך, בשעת אן אנדערע גרופע האט זיך געזארגט וועגן זיך; זיי מיינען אז וואס איז נישט אמת וועגן אללא איז ווי אן אומוויסנדיקער געדאנק. זיי האבן געזאגט, "איז דא עפעס וואס מיר קענען טון וועגן דעם?" זאג (מוחמד), "טאקע, אלע זאכן זענען אין די הענט פון אללא." זיי באהאלטן אין זייערע הערצער וואס זיי אנטפלעקן נישט צו אייך. זיי האבן געזאגט, "ווען עס וואלט געווען עפעס וואס מיר קענען טון אין דעם ענין, וואלטן מיר נישט געווארן געהרגעט (באזיגט) דא." זאג (מוחמד), "אפילו אויב איר זענט אין אייער הויז, וועלן די וואס זענען באשטימט צו ווערן געהרגעט זיכער ארויסקומען (אויך) צו דעם ארט וואו זיי זענען געווארן געהרגעט." אללא (טוט דאס) צו פרובירן וואס איז אין אייער ברוסט און צו רייניקן וואס איז אין אייער הארץ. און אללא איז אל-וויסנדיק פון די הערצער.

وَّقَوْلِهِمْ اِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيْحَ عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُوْلَ اللّٰهِۚ وَمَا قَتَلُوْهُ وَمَا صَلَبُوْهُ وَلٰكِنْ شُبِّهَ لَهُمْ ۗوَاِنَّ الَّذِيْنَ اخْتَلَفُوْا فِيْهِ لَفِيْ شَكٍّ مِّنْهُ ۗمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍ اِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ وَمَا قَتَلُوْهُ يَقِيْنًاۢ ۙ

wa qaulihim innā qatalnal-masīḥa ‘īsabna maryama rasūlallāh(i), wa mā qatalūhu wa mā ṣalabūhu wa lākin syubbiha lahum, wa innal-lażīnakhtalafū fīhi lafī syakkim minh(u), mā lahum bihī min ‘ilmin illattibā‘aẓ-ẓanni wa mā qatalūhu yaqīnā(n).

און (מיר האָבן אויך באַשטראָפט) ווײַל זיי האָבן געזאָגט, "טאַקע, מיר האָבן געהרגעט דעם משיח, יאָשקע, זון פֿון מרים, דעם שליח פֿון אַלאַה," כאָטש זיי האָבן אים נישט געהרגעט אדער (און אויך נישט) געקרייציקט, נאָר (וואָס זיי האָבן געהרגעט איז געווען) אַ מענטש וואָס איז געווען פֿאַרגליכן צו יאָשקע. טאַקע, די וואָס זענען נישט מסכים וועגן (דער טויט פֿון) יאָשקע, זענען שטענדיק אין צווייפֿל וועגן ווער איז געהרגעט געוואָרן. זיי האָבן טאַקע נישט געוואוסט (ווער פּונקט איז געהרגעט געוואָרן), נאָר זענען געווען באַזירט אויף בלויזע השערות, אַזוי זיי זענען נישט געווען זיכער אַז זיי האָבן אים געהרגעט.

وَاِنْ تُطِعْ اَكْثَرَ مَنْ فِى الْاَرْضِ يُضِلُّوْكَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ هُمْ اِلَّا يَخْرُصُوْنَ

wa in tuṭi‘ akṡara man fil-arḍi yuḍillūka ‘an sabīlillāh(i), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa in hum illā yakhruṣ ūn(a).

און אויב איר גייט נאך רוב מענטשן אויף דער ערד, וועלן זיי זיכער אייך פארפירן פון דעם וועג פון גאט. וואס זיי גייען נאך איז נאר ספעקולאציע און זיי מאכן נאר אויס ליגנס.

سَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا لَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَآ اَشْرَكْنَا وَلَآ اٰبَاۤؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ شَيْءٍۗ كَذٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ حَتّٰى ذَاقُوْا بَأْسَنَاۗ قُلْ هَلْ عِنْدَكُمْ مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوْهُ لَنَاۗ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا تَخْرُصُوْنَ

sayaqūlul-lażīna asyrakū lau syā'allāhu mā asyraknā wa lā ābā'unā wa lā ḥarramnā min syai'(in), każālika każżabal-lażīna min qablihim ḥattā żāqū ba'sanā, qul hal ‘indakum min ‘ilmin fa tukhrijūhu lanā, in tattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa in antum illā takhruṣūn(a).

די פאליטעאיסטן וועלן זאגן, "אויב גאט וואלט געוואלט, וואלטן מיר נישט פארבונדן קיין שותפים מיט אים, און אויך נישט אונדזערע אבות, און מיר וואלטן גארנישט פארבאטן." אזוי אויך די פאר זיי וואס האבן געליגן (די שליחים) ביז זיי האבן געשמעקט אונדזער שטראף. זאגט (מוחמד), "האסטו עפעס וויסן וואס דו קענסט אונז איבערגעבן? וואס דו פאלגסט איז נאר השערות, און דו טראכסט נאר."

وَمَا يَتَّبِعُ اَكْثَرُهُمْ اِلَّا ظَنًّاۗ اِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِيْ مِنَ الْحَقِّ شَيْـًٔاۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ ۢبِمَا يَفْعَلُوْنَ

wa mā yattabi‘u akṡaruhum illā ẓannā(n), innaẓ-ẓanna lā yugnī minal-ḥaqqi syai'ā(n), innallāha ‘alīmum bimā yaf‘alūn(a).

און רובֿ פון זיי פֿאָלגן נאָר שאַצונגען. אין פאַקט, די הנחה איז נישט קיין ביסל נוצלעך אין קעגנשטעלן די אמת. טאַקע, אַלאַה איז אַל-וויסנדיק וועגן וואָס זיי טוען.

اَلَآ اِنَّ لِلّٰهِ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِۗ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ شُرَكَاۤءَ ۗاِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ هُمْ اِلَّا يَخْرُصُوْنَ

alā inna lillāhi man fis-samāwāti wa man fil-arḍ(i), wa mā yattabi‘ul-lażīna yad‘ūna min dūnillāhi syurakā'(a), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa in hum illā yakhruṣūn(a).

געדענקט, אַלאַה'ס באַזיצונגען אַרייַננעמען ווער איז אין הימל און ווער איז אויף דער ערד. און די וואָס רופן פֿאַר אַללאַה אַנדערע, פֿאָלגן נישט (אַ גלויבן). זיי פֿאָלגן בלויז שאַצונגען, און זיי זענען בלויז ראַטעווענדיק.

اِنْ هِيَ اِلَّآ اَسْمَاۤءٌ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْاَنْفُسُۚ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنْ رَّبِّهِمُ الْهُدٰىۗ

in hiya illā asmā'un sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā anzalallāhu bihā min sulṭān(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa mā tahwal-anfus(u), wa laqad jā'ahum mir rabbihimul-hudā.

דאָס זענען גאָרנישט מער ווי נעמען וואָס איר און אייערע אָבֿות האָבן אויסגעטראַכט; אַלאַה האָט נישט אַראָפּגעשיקט קיין אויטאָריטעט פֿאַר זיי. זיי פֿאָלגן בלויז השערות און וואָס זייערע תאוות באַגערן. אָבער אנווייזונג איז צו זיי געקומען פֿון זייער גאָט.

وَمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِيْ مِنَ الْحَقِّ شَيْـًٔاۚ

wa mā lahum bihī min ‘ilm(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓann(a), wa innaẓ-ẓanna lā yugnī minal-ḥaqqi syai'ā(n).

און זיי האבן נישט קיין וויסן דערפון. זיי זענען גארנישט מער ווי נאכפאלגן השערות, און אין פאקט האבן די השערות נישט דעם קלענסטן נוץ פאר דער אמת.