ثُمَّ اَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ الْغَمِّ اَمَنَةً نُّعَاسًا يَّغْشٰى طَۤاىِٕفَةً مِّنْكُمْ ۙ وَطَۤاىِٕفَةٌ قَدْ اَهَمَّتْهُمْ اَنْفُسُهُمْ يَظُنُّوْنَ بِاللّٰهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ ۗ يَقُوْلُوْنَ هَلْ لَّنَا مِنَ الْاَمْرِ مِنْ شَيْءٍ ۗ قُلْ اِنَّ الْاَمْرَ كُلَّهٗ لِلّٰهِ ۗ يُخْفُوْنَ فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ مَّا لَا يُبْدُوْنَ لَكَ ۗ يَقُوْلُوْنَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْاَمْرِ شَيْءٌ مَّا قُتِلْنَا هٰهُنَا ۗ قُلْ لَّوْ كُنْتُمْ فِيْ بُيُوْتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِيْنَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ اِلٰى مَضَاجِعِهِمْ ۚ وَلِيَبْتَلِيَ اللّٰهُ مَا فِيْ صُدُوْرِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ
Ṡumma anzala ‘alaikum mim ba‘dil-gammi amanatan nu‘āsay yagsyā ṭā'ifatam minkum, wa ṭā'ifatun qad ahammathum anfusuhum yaẓunnūna billāhi gairal-ḥaqqi ẓanal-jāhiliyyah(ti), yaqūlūna hal lanā minal-amri min syai'(in), qul innal-amra kullahū lillāh(i), yukhfūna fī anfusihim mā lā yubdūna lak(a), yaqūlūna lau kāna lanā minal-amri syai'um mā qutilnā hāhunā, qul lau kuntum fī buyūtikum labarazal-lażīna kutiba ‘alaihimul-qatlu ilā maḍāji‘ihim, wa liyabtaliyallāhu mā fī ṣudūrikum wa liyumaḥḥiṣa mā fī qulūbikum, wallāhu ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).
Сэсся тіянӧс шогӧн венӧм бӧрын Сійӧ ыстіс тіянлы (формаын) унмовсьӧм, коді дзебис тіянлысь ӧти котыр, а мӧд котыр тӧждысис ас йывсьыныс; найӧ чайтӧны, мый сійӧ, мый абу збыль Аллах йылысь, лоӧ гӧль мӧвп кодь. Найӧ шуисны: «Эм-ӧ мыйкӧ, мый ми вермам та кузя?» Шу (Мухаммад): «Збыльысь, ставыс Аллах киын». Найö дзебöны сьöлöмъясас сiйöс, мый оз восьтыны тэныд. Найӧ шуисны: «Вӧлі кӧ мыйкӧ, мый ми вермам тайӧ делӧас, миянӧс эськӧ татчӧ эз вины (вермыны)». Шу (Мухаммад): «Кӧть тэ аслад керкаын, найӧс, кодъяслы судитӧма вины, дерт петасны (тшӧтш) сэтчӧ, кӧні найӧс виисны». Аллах (тадзи вӧчӧ) медым видлыны, мый эм тэнад сьӧлӧмын, да сӧстӧммӧдны, мый эм тэнад сьӧлӧмын. А Аллах ставсӧ тӧдӧ сьӧлӧмъясысь.
وَّقَوْلِهِمْ اِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيْحَ عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُوْلَ اللّٰهِۚ وَمَا قَتَلُوْهُ وَمَا صَلَبُوْهُ وَلٰكِنْ شُبِّهَ لَهُمْ ۗوَاِنَّ الَّذِيْنَ اخْتَلَفُوْا فِيْهِ لَفِيْ شَكٍّ مِّنْهُ ۗمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍ اِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ وَمَا قَتَلُوْهُ يَقِيْنًاۢ ۙ
wa qaulihim innā qatalnal-masīḥa ‘īsabna maryama rasūlallāh(i), wa mā qatalūhu wa mā ṣalabūhu wa lākin syubbiha lahum, wa innal-lażīnakhtalafū fīhi lafī syakkim minh(u), mā lahum bihī min ‘ilmin illattibā‘aẓ-ẓanni wa mā qatalūhu yaqīnā(n).
и (Ми тшӧтш мыждім) сыысь, мый найӧ шуисны: «Збыльысь, ми виим Мессияӧс, Исусӧс, Мария пиӧс, Аллахлысь Апостолсӧ», кӧть эськӧ эз вины сійӧс ни (ни) эз лыйны сійӧс крест вылӧ, а (мый найӧ виисны) мортӧс, кодӧс ӧткодялiсны Исускӧд. Збыльысь, найö, кодъяс öтвылысь шуöны Исусöс (виöм йылысь), пыр шензьöны, кодöс виöмаöсь. Найӧ збыльысь эз тӧдны (кодӧс дзик жӧ виисны), а подуласисны сӧмын догадкаяс вылӧ, та понда эз ёна эскыны, мый виисны сійӧс.
وَاِنْ تُطِعْ اَكْثَرَ مَنْ فِى الْاَرْضِ يُضِلُّوْكَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ هُمْ اِلَّا يَخْرُصُوْنَ
wa in tuṭi‘ akṡara man fil-arḍi yuḍillūka ‘an sabīlillāh(i), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa in hum illā yakhruṣ ūn(a).
А ті кӧ мунанныд тайӧ му вылын унджык йӧз бӧрся, найӧ, дерт, ылӧдласны тіянӧс Аллах туйысь. Мый найӧ мунӧны — сӧмын спекуляция да найӧ сӧмын ылӧдчӧмъяс лӧсьӧдӧны.
سَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا لَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَآ اَشْرَكْنَا وَلَآ اٰبَاۤؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ شَيْءٍۗ كَذٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ حَتّٰى ذَاقُوْا بَأْسَنَاۗ قُلْ هَلْ عِنْدَكُمْ مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوْهُ لَنَاۗ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا تَخْرُصُوْنَ
sayaqūlul-lażīna asyrakū lau syā'allāhu mā asyraknā wa lā ābā'unā wa lā ḥarramnā min syai'(in), każālika każżabal-lażīna min qablihim ḥattā żāqū ba'sanā, qul hal ‘indakum min ‘ilmin fa tukhrijūhu lanā, in tattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa in antum illā takhruṣūn(a).
Мушрикъяс шуасны: «Кӧсйис кӧ Аллах, ми эськӧ эгӧ ӧтувтӧй Сыкӧд партнеръяс, сідзжӧ миян пӧль-пӧчьяс, и ми эськӧ нинӧм эгӧ тшӧктӧй». Сідз жӧ на водзын ылӧдчысьяс (посланникъяс), кытчӧдз эз тӧдны Миянлысь мыждӧмсӧ. Шу (Мухаммад): "Эм-ӧ тэнад кутшӧмкӧ тӧдӧмлун, кодӧс тэ верман вайӧдны миянлы? Мый тэ бӧрся мунін, тайӧ сӧмын догадка, а тэ сӧмын мӧвпалан".
وَمَا يَتَّبِعُ اَكْثَرُهُمْ اِلَّا ظَنًّاۗ اِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِيْ مِنَ الْحَقِّ شَيْـًٔاۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ ۢبِمَا يَفْعَلُوْنَ
wa mā yattabi‘u akṡaruhum illā ẓannā(n), innaẓ-ẓanna lā yugnī minal-ḥaqqi syai'ā(n), innallāha ‘alīmum bimā yaf‘alūn(a).
А унджыкыс сӧмын догадкаяс серти мунӧны. Збыльысь, тайӧ предположениеыс абу этша нин колана збыльлы паныд сувтӧмын. Збыльысь, Аллах ставсӧ тӧдӧ, мый найӧ керӧны.
اَلَآ اِنَّ لِلّٰهِ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِۗ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ شُرَكَاۤءَ ۗاِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ هُمْ اِلَّا يَخْرُصُوْنَ
alā inna lillāhi man fis-samāwāti wa man fil-arḍ(i), wa mā yattabi‘ul-lażīna yad‘ūna min dūnillāhi syurakā'(a), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa in hum illā yakhruṣūn(a).
Казьтыштам, Аллахлӧн эмбуръяс лыдын эм, коді енэжын, коді му вылын. А найö, кодъяс корöны Аллахысь кындзи мукöд союзникъясöс, оз мунны (веритöмöн). Найӧ сӧмын сӧмын оценкаяс серти мунӧны, а найӧ сӧмын чайтӧны.
اِنْ هِيَ اِلَّآ اَسْمَاۤءٌ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْاَنْفُسُۚ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنْ رَّبِّهِمُ الْهُدٰىۗ
in hiya illā asmā'un sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā anzalallāhu bihā min sulṭān(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa mā tahwal-anfus(u), wa laqad jā'ahum mir rabbihimul-hudā.
Найӧ нинӧм абу, сӧмын нимъяс, кодъясӧс тэ да тэнад пӧль-пӧчьясыд мӧвпалінныд; Аллах эз восьт некутшӧм юӧр (почитание) сы вылӧ. Найӧ сӧмын асланыс догадкаяс серти да мый диктуйтӧны налӧн кӧсйӧмъясыс. Збыльысь, веськӧдлӧмыс воис налӧн Господьсянь.
وَمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِيْ مِنَ الْحَقِّ شَيْـًٔاۚ
wa mā lahum bihī min ‘ilm(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓann(a), wa innaẓ-ẓanna lā yugnī minal-ḥaqqi syai'ā(n).
И налӧн та йылысь тӧдӧмлуныс абу. Найӧ нинӧм абу мӧд, кыдзи следовательнӧй догадкаяс, а збыльвылас тайӧ догадкаясыс оз вайны збыльлунлы неыджыд пӧльза.