اِنَّمَا مَثَلُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا كَمَاۤءٍ اَنْزَلْنٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ فَاخْتَلَطَ بِهٖ نَبَاتُ الْاَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْاَنْعَامُ ۗحَتّٰٓى اِذَآ اَخَذَتِ الْاَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ اَهْلُهَآ اَنَّهُمْ قٰدِرُوْنَ عَلَيْهَآ اَتٰىهَآ اَمْرُنَا لَيْلًا اَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنٰهَا حَصِيْدًا كَاَنْ لَّمْ تَغْنَ بِالْاَمْسِۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
innamā maṡalul-ḥayātid-dun-yā kamā'in anzalnāhu minas-samā'i fakhtalaṭa bihī nabātul-arḍi mimmā ya'kulun-nāsu wal-an‘ām(u), ḥattā iżā akhażatil-arḍu zukhrufahā wazzayyanat wa ẓanna ahluhā annahum qādirūna ‘alaihā, atāhā amrunā lailan au nahāran fa ja‘alnāhā ḥaṣīdan ka'allam tagna bil-ams(i), każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy yatafakkarūn(a).
ಈ ಲೋಕ ಜೀವನದ ಉದಾಹರಣೆಯು ನಾವು ಆಕಾಶದಿಂದ ಸುರಿಸಿದ ನೀರಿನ (ಮಳೆ) ಹಾಗೆ, ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಸಸ್ಯಗಳು ಹೇರಳವಾಗಿ ಬೆಳೆದು, ಅದರಲ್ಲಿ ಕೆಲವನ್ನು ಮನುಷ್ಯರು ಮತ್ತು ಪಶುಗಳು ತಿನ್ನುತ್ತವೆ. ಭೂಮಿಯು ತನ್ನ ಸೌಂದರ್ಯದಲ್ಲಿ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಮತ್ತು ಅದರ ನಿವಾಸಿಗಳು ಅದನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ತಾವು ಹೊಂದುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದಾಗ, ನಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷೆಯು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಅದಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಅದನ್ನು (ಸಸ್ಯವನ್ನು) ನಿನ್ನೆ ಬೆಳೆದಿಲ್ಲದ ಬೆಳೆಯಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. ಹೀಗೆ ನಾವು (ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯ) ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಚಿಂತನೆ ಮಾಡುವ ಜನರಿಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತೇವೆ.
هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِتَسْكُنُوْا فِيْهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّسْمَعُوْنَ
huwal-lażī ja‘ala lakumul-laila litaskunū fīhi wan-nahāra mubṣirā(n), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yasma‘ūn(a).
ಅವನೇ ನಿಮಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಮಾಡಿದವನು ಮತ್ತು ಹಗಲನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಬೆಳಕಾಗಿ ಮಾಡಿದವನು. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಕೇಳುವ ಜನರಿಗೆ ಇದರಲ್ಲಿ ಸೂಚನೆಗಳಿವೆ.
وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ وَّكَانَ عَرْشُهٗ عَلَى الْمَاۤءِ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًا ۗ وَلَىِٕنْ قُلْتَ اِنَّكُمْ مَّبْعُوْثُوْنَ مِنْۢ بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُوْلَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa huwal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmiw wa kāna ‘arsyuhū ‘alal-mā'i liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa la'in qulta innakum mab‘ūṡūna mim ba‘dil-mauti layaqūlannal-lażīna kafarū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
ಮತ್ತು ಅವನೇ ಆರು ಯುಗಗಳಲ್ಲಿ ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು, ಮತ್ತು ಅವನ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು - ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರು ಉತ್ತಮ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು. ನೀವು (ಮಕ್ಕಾದ ಜನರಿಗೆ) "ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನೀವು ಮರಣದ ನಂತರ ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಳ್ಳುವಿರಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರೆ, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸತ್ಯನಿಷೇಧಿಗಳು "ಇದು ಕೇವಲ ನಿಜವಾದ ಮಾಯಾಜಾಲ" ಎಂದು ಹೇಳುವರು.
وَكَاَيِّنْ مِّنْ اٰيَةٍ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ يَمُرُّوْنَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُوْنَ
wa ka'ayyim min āyatin fis-samāwāti wal-arḍi yamurrūna ‘alaihā wa hum ‘anhā mu‘rḍūn(a).
ಮತ್ತು ಅವರು ಆಕಾಶಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ (ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಹಿಮೆಯ) ಎಷ್ಟೋ ನಿದರ್ಶನಗಳ ಮೂಲಕ ಹಾದು ಹೋದರು, ಆದರೆ ಅವುಗಳಿಂದ ದೂರ ಸರಿದರು.
وَهُوَ الَّذِيْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهٰرًا ۗوَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
wa huwal-lażī maddal-arḍa wa ja‘ala fīhā rawāsiya wa anhārā(n), wa min kulliṡ-ṡamarāti ja‘ala fīhā zaujainiṡnaini yugsyil-lailan-nahār(a), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).
ಮತ್ತು ಅವನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹರಡಿದನು ಮತ್ತು ಅದರ ಮೇಲೆ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನದಿಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು. ಮತ್ತು ಅವನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಯಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು; ಅವನು ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಹಗಲಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಅದರಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸುವವರಿಗೆ (ಅಲ್ಲಾಹನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ) ಸೂಚನೆಗಳಿವೆ.
وَفِى الْاَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجٰوِرٰتٌ وَّجَنّٰتٌ مِّنْ اَعْنَابٍ وَّزَرْعٌ وَّنَخِيْلٌ صِنْوَانٌ وَّغَيْرُ صِنْوَانٍ يُّسْقٰى بِمَاۤءٍ وَّاحِدٍۙ وَّنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلٰى بَعْضٍ فِى الْاُكُلِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
wa fil-arḍi qiṭa‘um mutajāwirātuw wa jannātum min a‘nābiw wa zar‘uw wa nakhīlun ṣinwānuw wa gairu ṣinwāniy yusqā bimā'iw wāḥid(in), wa nufaḍḍilu ba‘ḍahā ‘alā ba‘ḍin fil-ukul(i), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಪಕ್ಕದ ಭಾಗಗಳಿವೆ, ದ್ರಾಕ್ಷಿತೋಟಗಳು, ತೋಟಗಳು ಮತ್ತು ಖರ್ಜೂರಗಳು, ಅವು ಕವಲೊಡೆದ ಮತ್ತು ಕವಲೊಡೆಯದ ಎರಡೂ, ಒಂದೇ ನೀರಿನಿಂದ ನೀರಿಡಲ್ಪಡುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ನಾವು ಅವುಗಳ ರುಚಿಯಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತೇವೆ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಇದರಲ್ಲಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಜನರಿಗೆ ಸೂಚನೆಗಳಿವೆ.
يُنْۢبِتُ لَكُمْ بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُوْنَ وَالنَّخِيْلَ وَالْاَعْنَابَ وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
yumbitu lakum bihiz-zar‘a waz-zaitūna wan-nakhīla wal-a‘nāba wa min kulliṡ-ṡamarāt(i), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yatafakkarūn(a).
ಅದರಿಂದ ಅವನು ನಿಮಗಾಗಿ ಬೆಳೆಗಳು, ಆಲಿವ್‌ಗಳು, ಖರ್ಜೂರಗಳು, ದ್ರಾಕ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಾನೆ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಇದರಲ್ಲಿ ಚಿಂತನೆ ನಡೆಸುವ ಜನರಿಗೆ ಒಂದು ಸೂಚನೆಯಿದೆ.
وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۙ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۗوَالنُّجُوْمُ مُسَخَّرٰتٌۢ بِاَمْرِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَۙ
wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a), wasy-syamsa wal-qamar(a), wan-nujūmu musakhkharātum bi'amrih(ī), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
ಅವನು ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು, ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರರನ್ನು ನಿಮಗೆ ಅಧೀನಗೊಳಿಸಿದನು ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅದರಲ್ಲಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವರಿಗೆ (ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಹಿಮೆಯ) ಸೂಚನೆಗಳಿವೆ.
وَمَا ذَرَاَ لَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُخْتَلِفًا اَلْوَانُهٗ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّذَّكَّرُوْنَ
wa mā żara'a lakum fil-arḍi mukhtalifan alwānuh(ū), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yażżakkarūn(a).
ಮತ್ತು ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮಗಾಗಿ ವಿವಿಧ ವಿಧಗಳು ಮತ್ತು ಬಣ್ಣಗಳಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಿರುವುದನ್ನು (ಅವನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ). ನಿಜಕ್ಕೂ, ಪಾಠ ಕಲಿಯುವ ಜನರಿಗೆ ಇದರಲ್ಲಿ (ಅಲ್ಲಾಹನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ) ಒಂದು ಸೂಚನೆಯಿದೆ.
وَهُوَ الَّذِيْ سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوْا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَاۚ وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa huwal-lażī sakhkharal-baḥra lita'kulū minhu laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijū minhu ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka mawākhira fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
ಮತ್ತು ನೀವು ತಾಜಾ ಮಾಂಸವನ್ನು (ಮೀನನ್ನು) ತಿನ್ನುವಂತೆಯೂ, ನೀವು ಧರಿಸುವ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯುವಂತೆಯೂ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ನಿಮಗೆ ಅಧೀನಗೊಳಿಸಿದವನು ಅವನೇ. ಅದರಲ್ಲಿ ಹಡಗುಗಳು ಚಲಿಸುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ಅವನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಹುಡುಕಬಹುದು ಮತ್ತು ನೀವು ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.
وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَاَنْهٰرًا وَّسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَۙ
wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa anhāraw wa subulal la‘allakum tahtadūn(a).
ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಅಲುಗಾಡದಂತೆ ಅವನು ಅದರಲ್ಲಿ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿದನು ಮತ್ತು ನೀವು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಪಡೆಯುವುದಕ್ಕಾಗಿ ನದಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ರಸ್ತೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು.
اَلَمْ يَرَوْا اِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرٰتٍ فِيْ جَوِّ السَّمَاۤءِ ۗمَا يُمْسِكُهُنَّ اِلَّا اللّٰهُ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
alam yarau ilaṭ-ṭairi musakhkharātin fī jawwis-samā'(i), mā yumsikuhunna illallāh(u), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸರಾಗವಾಗಿ ಹಾರುವ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಅವರು ನೋಡಲಿಲ್ಲವೇ, ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೊರತು ಅವುಗಳನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯುವವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲವೇ? (ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೊರತು) ನಿಜಕ್ಕೂ ಇದರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯುಳ್ಳ ಜನರಿಗೆ ಸೂಚನೆಗಳಿವೆ.
وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ اَرَادَ اَنْ يَّذَّكَّرَ اَوْ اَرَادَ شُكُوْرًا
wa huwal-lażī ja‘alal-laila wan-nahāra khilfatal liman arāda ay yażżakkara au arāda syukūrā(n).
ಮತ್ತು ಪಾಠ ಕಲಿಯಲು ಬಯಸುವ ಅಥವಾ ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರಲು ಬಯಸುವ ಜನರಿಗೆ ಅವನು (ಹಗಲು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯನ್ನು) ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةًۗ وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).
ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಂತಹವುಗಳಲ್ಲಿ (ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಹೋನ್ನತಿಯ) ಸೂಚನೆಗಳಿವೆ, ಆದರೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.
قَالَ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۗ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ
qāla rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, in kuntum mūqinīn(a).
ಅವರು (ಮೂಸಾ) ಉತ್ತರಿಸಿದರು, "ನೀವು ಅವನನ್ನು ನಂಬುವವರಾಗಿದ್ದರೆ, ಆಕಾಶಗಳನ್ನು, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ನಡುವೆ ಇರುವವುಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ದೇವರು (ಅವನು ನಿಮ್ಮ ದೇವರು)."
خَلَقَ اللّٰهُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ ۔
khalaqallāhus-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq(i), inna fī żālika la'āyatal lil-mu'minīn(a).
ಅಲ್ಲಾಹನು ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಅದರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯುಳ್ಳವರಿಗೆ (ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಹಿಮೆಯ) ಸೂಚನೆಗಳಿವೆ.
وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوْٓا اِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَّوَدَّةً وَّرَحْمَةً ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
wa min āyātihī an khalaqa lakum min anfusikum azwājal litaskunū ilaihā wa ja‘ala bainakum mawaddataw wa raḥmah(tan), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).
ಮತ್ತು ನೀವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಒಲವು ತೋರಿ, ನೆಮ್ಮದಿಯಿಂದ ಇರಬೇಕೆಂದು ನಿಮ್ಮಿಂದಲೇ ನಿಮಗಾಗಿ ಸಂಗಾತಿಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನಡುವೆ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ವಾತ್ಸಲ್ಯದ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದು ಅವನ (ಮಹಾನ್ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ) ಸಂಕೇತಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಯೋಚಿಸುವ ಜನರಿಗೆ ಅದರಲ್ಲಿ (ಅಲ್ಲಾಹನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ) ಸೂಚನೆಗಳಿವೆ.
وَمِنْ اٰيٰتِهٖ خَلْقُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافُ اَلْسِنَتِكُمْ وَاَلْوَانِكُمْۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّلْعٰلِمِيْنَ
wa min āyātihī khalqus-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfu alsinatikum wa alwānikum, inna fī żālika la'āyātil lil-‘ālimīn(a).
ಮತ್ತು ಆಕಾಶಗಳು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಸೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಬಣ್ಣಗಳಲ್ಲಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಅವನ ಚಿಹ್ನೆಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿವೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಇದರಲ್ಲಿ ತಿಳಿದಿರುವ ಜನರಿಗೆ ಸೂಚನೆಗಳಿವೆ.
وَمِنْ اٰيٰتِهٖ مَنَامُكُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَابْتِغَاۤؤُكُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّسْمَعُوْنَ
wa min āyātihī manāmukum bil-laili wan-nahāri wabtigā'ukum min faḍlih(ī), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yasma‘ūn(a).
ಮತ್ತು ನೀವು ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು ನಿದ್ರೆ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ನೀವು ಅವನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು ಅವನ ಸಂಕೇತಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿವೆ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಆಲಿಸುವ ಜನರಿಗೆ ಇದರಲ್ಲಿ ಸೂಚನೆಗಳಿವೆ.
وَمِنْ اٰيٰتِهٖ يُرِيْكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَّطَمَعًا وَّيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَيُحْيٖ بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
wa min āyātihī yurīkumul-barqa khaufaw wa ṭama‘aw wa yunazzilu minas-samā'i mā'an fa yuḥyī bihil-arḍa ba‘da mautihā, inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
ಮತ್ತು ಅವನ (ಮಹಾಶಕ್ತಿಯ) ಸೂಚನೆಗಳಲ್ಲಿ, ಅವನು ನಿಮಗೆ ಭಯ ಮತ್ತು ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಲು ಮಿಂಚನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆಕಾಶದಿಂದ ನೀರನ್ನು (ಮಳೆಯನ್ನು) ಸುರಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಂತರ ಆ ನೀರಿನಿಂದ ಭೂಮಿ ಒಣಗಿಹೋದ ನಂತರ ಅದನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅದರಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಜನರಿಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸೂಚನೆಗಳಿವೆ.
وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ يُّرْسِلَ الرِّيٰحَ مُبَشِّرٰتٍ وَّلِيُذِيْقَكُمْ مِّنْ رَّحْمَتِهٖ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa min āyātihī ay yursilar-riyāḥa mubasysyirātiw wa liyużīqakum mir raḥmatihī wa litajriyal-fulka bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
ಮತ್ತು ಅವನು ಗಾಳಿಯನ್ನು ಶುಭವಾರ್ತೆಯಾಗಿ ಕಳುಹಿಸುವುದು ಮತ್ತು ನೀವು ಅವನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಸವಿಯುವಂತೆ ಮತ್ತು ಹಡಗುಗಳು ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಸಾಗುವಂತೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಅವನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಹುಡುಕುವಂತೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರುವಂತೆ ಅವನ ಸಂಕೇತಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ.
اَلَمْ تَرَ اَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللّٰهِ لِيُرِيَكُمْ مِّنْ اٰيٰتِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ
alam tara annal-fulka tajrī fil-baḥri bini‘matillāhi liyuriyakum min āyātih(ī), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).
ಅಲ್ಲಾಹನು ತನ್ನ ಕೆಲವು ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಅಲ್ಲಾಹನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಹಡಗುಗಳು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ನೀವು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲವೇ? ನಿಜಕ್ಕೂ, ಇದರಲ್ಲಿ ತಾಳ್ಮೆಯುಳ್ಳ ಮತ್ತು ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಅವನ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಇವೆ.
اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۗ مَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا شَفِيْعٍۗ اَفَلَا تَتَذَكَّرُوْنَ
allāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), mā lakum min dūnihī miw waliyyiw wa lā syafī‘(in), afalā tatażakkarūn(a).
ಅಲ್ಲಾಹನೇ ಆಕಾಶಗಳನ್ನು, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ನಡುವೆ ಇರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆರು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನು, ನಂತರ ಅವನು ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿಕೊಂಡನು. ಅವನ ಹೊರತು ನಿಮಗೆ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಸಹಾಯಕ ಅಥವಾ ಶಿಫಾರಸುದಾರನಿಲ್ಲ. ನೀವು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲವೇ?
وَمَا يَسْتَوِى الْبَحْرٰنِۖ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَاۤىِٕغٌ شَرَابُهٗ وَهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۗ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُوْنَ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْنَ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَا ۚوَتَرَى الْفُلْكَ فِيْهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa mā yastawil-baḥrān(i), hāżā ‘ażbun furātun sā'igun syarābuhū wa hāżā milḥun ujāj(un), wa min kullin ta'kulūna laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijūna ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka fīhi mawākhira litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
ಮತ್ತು ಎರಡೂ ಸಮುದ್ರಗಳು ಸಮಾನವಲ್ಲ: ಒಂದು ತಾಜಾ, ಕುಡಿಯಲು ಆಹ್ಲಾದಕರ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಉಪ್ಪು ಮತ್ತು ಕಹಿ. ನೀವು ಪ್ರತಿಯೊಂದರಿಂದಲೂ ತಾಜಾ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಧರಿಸಲು ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಅವನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಮತ್ತು ನೀವು ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರಲು ಅದರ ಮೂಲಕ ಹಡಗುಗಳು ಪ್ರಯಾಣಿಸುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ.
لِيَأْكُلُوْا مِنْ ثَمَرِهٖۙ وَمَا عَمِلَتْهُ اَيْدِيْهِمْ ۗ اَفَلَا يَشْكُرُوْنَ
liya'kulū min ṡamarihī wa mā ‘amilathu aidīhim, afalā yasykurūn(a).
ಅವರು ಅದರ ಫಲವನ್ನು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಕೈಗಳ ಶ್ರಮವನ್ನು ತಿನ್ನಲಿ. ಹಾಗಾದರೆ ಅವರು ಏಕೆ ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿಲ್ಲ?
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَسَلَكَهٗ يَنَابِيْعَ فِى الْاَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهٖ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا اَلْوَانُهٗ ثُمَّ يَهِيْجُ فَتَرٰىهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهٗ حُطَامًا ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَذِكْرٰى لِاُولِى الْاَلْبَابِ ࣖ
alam tara annallāha anzala minas-samā'i mā'an fasalakahū yanābī‘a fil-arḍi ṡumma yaj‘aluhū ḥuṭāmā(n), ina fī żālika lażikrā li'ulil-albāb(i).
ನೀವು ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲವೇ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಆಕಾಶದಿಂದ ನೀರನ್ನು ಸುರಿಸಿ, ಅದನ್ನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬುಗ್ಗೆಗಳಾಗಿ ಹರಿಯುವಂತೆ ಮಾಡಿ, ಅದರಿಂದ ವಿವಿಧ ಬಣ್ಣಗಳ ಬೆಳೆಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತಾನೆ; ನಂತರ ಅವು ಒಣಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವು ಹಳದಿ ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ; ನಂತರ ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನು ಚದುರಿದ ಕಸವಾಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ ಇದರಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಪಾಠವಿದೆ.
هُوَ الَّذِيْ يُرِيْكُمْ اٰيٰتِهٖ وَيُنَزِّلُ لَكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ رِزْقًا ۗوَمَا يَتَذَكَّرُ اِلَّا مَنْ يُّنِيْبُ
huwal-lażī yurīkum āyātihī wa yunazzilu lakum minas-samā'i rizqā(n), wa mā yatażakkaru illā may yunīb(u).
ಅವನೇ ನಿಮಗೆ ತನ್ನ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು (ಶಕ್ತಿಯನ್ನು) ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಿಮಗಾಗಿ ಆಕಾಶದಿಂದ ಆಹಾರವನ್ನು ಇಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮತ್ತು ಪಾಠ ಕಲಿತವರಲ್ಲದೆ (ಅಲ್ಲಾಹನ ಕಡೆಗೆ) ಮರಳುವವರು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
اِنْ يَّشَأْ يُسْكِنِ الرِّيْحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلٰى ظَهْرِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍۙ
iy yasya' yuskinir-rīḥa fa yaẓlalna rawākida ‘alā ẓahrih(ī), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).
ಅವನು ಬಯಸಿದರೆ, ಅವನು ಗಾಳಿಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವನು, ಇದರಿಂದ (ಹಡಗುಗಳು) ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತವೆ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಅದರಲ್ಲಿ (ಅಲ್ಲಾಹನ ಶಕ್ತಿಯ) ಸೂಚನೆಗಳಿವೆ, ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರುವವರಿಗೆ ಮತ್ತು ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರುವವರಿಗೆ.
الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّجَعَلَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ ۚ
allażī ja‘ala lakumul-arḍa mahdaw wa ja‘ala lakum fīhā subulal la‘allakum tahtadūn(a).
ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದವನು ಮತ್ತು ನೀವು ಸನ್ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕೆಂದು ನಿಮಗಾಗಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವನು.
اِنَّ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّلْمُؤْمِنِيْنَۗ
inna fis-samāwāti wal-arḍi la'āyātil lil-mu'minīn(a).
ನಿಜಕ್ಕೂ, ಆಕಾಶಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಗೆ (ಅಲ್ಲಾಹನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ) ಸೂಚನೆಗಳಿವೆ.
وَفِيْ خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِنْ دَاۤبَّةٍ اٰيٰتٌ لِّقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَۙ
wa fī khalqikum wa mā yabuṡṡu min dābbatin āyātul liqaumiy yūqinūn(a).
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿಯೂ (ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ) ಹರಡಿರುವ ಜೀವರಾಶಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಂಬಿಕೆಯುಳ್ಳ ಜನರಿಗೆ (ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಹೋನ್ನತಿಯ) ಸೂಚನೆಗಳಿವೆ.
وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ رِّزْقٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ اٰيٰتٌ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
wakhtilāfil-laili wan-nahāri wa mā anzalallāhu minas-samā'i mir rizqin fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa taṣrīfir-riyāḥi āyātul liqaumiy ya‘qilūn(a).
ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲುಗಳು ಬದಲಾಗುವುದರಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಆಕಾಶದಿಂದ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿ ಅದರಿಂದ ಭೂಮಿ ಸತ್ತ ನಂತರ ಅದನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಗಾಳಿಗಳು ಬದಲಾಗುವುದರಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಜನರಿಗೆ ಸೂಚನೆಗಳಿವೆ.
۞ اَللّٰهُ الَّذِيْ سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيْهِ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَۚ
allāhul-lażī sakhkhara lakumul-baḥra litajriyal-fulku fīhi bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
ಅಲ್ಲಾಹನೇ ನಿಮಗೆ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಅಧೀನಗೊಳಿಸಿದನು, ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಅದರ ಮೇಲೆ ಹಡಗುಗಳು ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ಮತ್ತು ನೀವು ಅವನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಮತ್ತು ನೀವು ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರಲು.
وَسَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا مِّنْهُ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
wa sakhkhara lakum mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi jamī‘am minh(u), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).
ಮತ್ತು ಅವನು ಆಕಾಶಗಳಲ್ಲಿರುವ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ (ಅವನ ಕೃಪೆಯಿಂದ) ನಿಮಗೆ ಅಧೀನಗೊಳಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಇದರಲ್ಲಿ ಚಿಂತನೆ ನಡೆಸುವ ಜನರಿಗೆ ಸೂಚನೆಗಳಿವೆ.
تَبْصِرَةً وَّذِكْرٰى لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيْبٍ
tabṣirataw wa żikrā likulli ‘abdim munīb(in).
(ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಶರಣಾಗುವ) ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಸೇವಕನಿಗೆ ಇದು ಒಂದು ಪಾಠ ಮತ್ತು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಿರಲಿ.
وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ
wa min kulli syai'in khalaqnā zaujaini la‘allakum tażakkarūn(a).
ಮತ್ತು ನೀವು (ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಹೋನ್ನತೆಯನ್ನು) ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನಾವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಜೋಡಿಯಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದೇವೆ.
نَحْنُ جَعَلْنٰهَا تَذْكِرَةً وَّمَتَاعًا لِّلْمُقْوِيْنَۚ
naḥnu ja‘alnāhā tażkirataw wa matā‘al lil-muqwīn(a).
ನಾವು ಅದನ್ನು (ಆ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು) ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಯಾಣಿಕರಿಗೆ ಉಪಯುಕ್ತವಾದ ವಸ್ತುವಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.
لَقَدْ اَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنٰتِ وَاَنْزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتٰبَ وَالْمِيْزَانَ لِيَقُوْمَ النَّاسُ بِالْقِسْطِۚ وَاَنْزَلْنَا الْحَدِيْدَ فِيْهِ بَأْسٌ شَدِيْدٌ وَّمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللّٰهُ مَنْ يَّنْصُرُهٗ وَرُسُلَهٗ بِالْغَيْبِۗ اِنَّ اللّٰهَ قَوِيٌّ عَزِيْزٌ ࣖ
laqad arsalnā rusulanā bil-bayyināti wa anzalnā ma‘ahumul-kitāba wal-mīzāna liyaqūman-nāsu bil-qisṭ(i), wa anzalnal-ḥadīda fīhi ba'sun syadīduw wa manāfi‘u lin-nāsi wa liya‘lamallāhu may yanṣuruhū wa rusulahū bil-gaib(i), innallāha qawiyyun ‘azīz(un).
ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಾವು ನಮ್ಮ ದೂತರನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟ ಪುರಾವೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಜನರು ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುವಂತೆ ನಾವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಪುಸ್ತಕ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯದ ತಕ್ಕಡಿಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಮತ್ತು ನಾವು ಕಬ್ಬಿಣವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಅದು ಶಕ್ತಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ಮಾನವರಿಗೆ ಅನೇಕ ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು (ಅಲ್ಲಾಹನು) ನೋಡದಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಅವನ (ಧರ್ಮ) ಮತ್ತು ಅವನ ದೂತರಿಗೆ ಯಾರು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆಂದು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಸರ್ವಶಕ್ತ, ಸರ್ವಶಕ್ತ.
النَّجْمُ الثَّاقِبُۙ
an-najmuṡ-ṡāqib(u).
(ಅಂದರೆ) ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವ ನಕ್ಷತ್ರ,