هُوَ الَّذِيْ يُسَيِّرُكُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِۗ حَتّٰٓى اِذَا كُنْتُمْ فِىْ الْفُلْكِۚ وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِرِيْحٍ طَيِّبَةٍ وَّفَرِحُوْا بِهَا جَاۤءَتْهَا رِيْحٌ عَاصِفٌ وَّجَاۤءَهُمُ الْمَوْجُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَّظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ اُحِيْطَ بِهِمْۙ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ لَىِٕنْ اَنْجَيْتَنَا مِنْ هٰذِهٖ لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ
huwal-lażī yusayyirukum fil-barri wal-baḥr(i), ḥattā iżā kuntum fil-fulk(i), wa jaraina bihim birīḥin ṭayyibatiw wa fariḥū bihā jā'athā rīḥun ‘āṣifuw wa jā'ahumul-mauju min kulli makāniw wa ẓannū annahum uḥīṭa bihim, da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), la'in anjaitanā min hāżihī lanakūnanna minasy-syākirīn(a).
آ ھما ھُدا اِنت کہ ترا زمین ءِ سرا رؤگ ءِ وس ءُ واک داتگ، (ءُ دریا ءِ سرا رھادگ بوھگ)۔ تانکہ وھدے کہ تو جہاز ءِ تہا بہ بئے، ءُ آ (جہاز) گوں شریں ھئورے ءَ آیاں (آئی ءِ تہا نشتگیں مردماں) برگ ءَ چہ رھادگ بیت ءُ آ چہ ایشی ءَ وش بنت؛ اناگت ءَ طوفان اتک ءُ چہ ھر کُنڈ ءَ لہراں آھاں جت ءُ آھاں گمان بوت کہ آھاں چہ وتی کش ءُ گوراں (خطر) بوتگ، پمیشکا آھاں ایوک ءَ اللہ تعالیٰ ءَ چہ دل ءِ جہلانکی ءَ دعا کت۔ (گُشگ ءَ) اگاں تو مارا چہ اے (خطر ءَ) رکّین ئے گڑا ما چہ شکر گزاراں ھوار بئیں.
اَمْ اَمِنْتُمْ اَنْ يُّعِيْدَكُمْ فِيْهِ تَارَةً اُخْرٰى فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ الرِّيْحِ فَيُغْرِقَكُمْ بِمَا كَفَرْتُمْۙ ثُمَّ لَا تَجِدُوْا لَكُمْ عَلَيْنَا بِهٖ تَبِيْعًا
am amintum ay yu‘īdakum fīhi tāratan ukhrā fa yursila ‘alaikum qāṣifam minar-rīḥi fa yugriqakum bimā kafartum, ṡumma lā tajidū lakum ‘alainā bihī tabī‘ā(n).
یا تو اے گپ ءَ چہ دلجم ئے کہ آ ترا یک رندے پدا دریا ءَ واتر نہ کنت، پدا تئی سرا طوفانے کشّیت ءُ تئی کفر ءِ سوب ءَ ترا ڈوبینیت؟ گڑا مئے (عذاب) ءِ دیم ءَ دارگ ءَ ترا ھچ کمک نہ رسیت۔
وَلِسُلَيْمٰنَ الرِّيْحَ عَاصِفَةً تَجْرِيْ بِاَمْرِهٖٓ اِلَى الْاَرْضِ الَّتِيْ بٰرَكْنَا فِيْهَاۗ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عٰلِمِيْنَ
wa lisulaimānar-rīḥa ‘āṣifatan tajrī bi'amrihī ilal-arḍil-latī bāraknā fīhā, wa kunnā bikulli syai'in ‘ālimīn(a).
و (ما) سلیمان ءِ سرا یک سکیں زبردستیں ھئورے ءِ آماچ کت کہ آئی ءِ پرمان ءِ سرا ھما زمین ءَ شُت کہ ما آئی ءَ را نعمت داتگ اَت۔ ءُ ما ھر چیز ءِ زانتکار ایں.
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ الرِّيَاحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۚ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً طَهُوْرًا ۙ
wa huwal-lażī arsalar-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih(ī), wa anzalnā minas-samā'i mā'an ṭahūrā(n).
ءُ ھما اِنت کہ چہ وتی رحمت ءِ آیگ ءَ پیسر وشیں ھال ءِ شنگ کنوک ءَ ھور ءَ کشّ اِیت؛ ءُ ما چہ آزمان ءَ سکیں ساپیں آپے ایر کُت،
وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ يُّرْسِلَ الرِّيٰحَ مُبَشِّرٰتٍ وَّلِيُذِيْقَكُمْ مِّنْ رَّحْمَتِهٖ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa min āyātihī ay yursilar-riyāḥa mubasysyirātiw wa liyużīqakum mir raḥmatihī wa litajriyal-fulka bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
ءُ آئی ءِ نشانیانی تہا (آئی ءِ مزنی ءِ) ایش اِنت کہ آ ھئور ءَ وشیں ھال ءِ شنگ کنوک ءِ بستار ءَ روان دنت ءُ داں کہ تو آئی ءِ فضل ءِ لھتیں بہر ءَ بہ مار ئے ءُ جہاز آئی ءِ پرمان ءِ رد ءَ رھادگ بہ بنت ءُ (ھمے رنگ ءَ) کہ تو آئی ءِ لھتیں فضل ءُ کرم ءِ شوھاز ءَ بہ کن ئے ءُ دانکہ تو شکر گزار بہ بئے۔
وَاللّٰهُ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ الرِّيٰحَ فَتُثِيْرُ سَحَابًا فَسُقْنٰهُ اِلٰى بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَاَحْيَيْنَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ كَذٰلِكَ النُّشُوْرُ
wallāhul-lażī arsalar-riyāḥa fatuṡīru saḥāban fasuqnāhu ilā baladim mayyitin fa'aḥyainā bihil-arḍa ba‘da mautihā, każālikan-nusyūr(u).
ءُ اللہ اِنت کہ ھئور ءَ روان دنت؛ پدا (باد) ءَ جمبر کش اِت اَنت، پمیشکا ما جمبراں ھما زمین ءِ نیمگ ءَ دیم دات کہ مُرتگ اَت (بنجر) پدا گوں باران ءَ ما زمین ءَ چہ مُرتگیں (ھشکیں) پد ءَ زندگ کُت۔ بیداری ہمے پیم اِنت۔
اِنْ يَّشَأْ يُسْكِنِ الرِّيْحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلٰى ظَهْرِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍۙ
iy yasya' yuskinir-rīḥa fa yaẓlalna rawākida ‘alā ẓahrih(ī), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).
اگاں لوٹ اِیت گڑا ھئور ءَ بند کنت، داں کہ (جہاز) دریا ءِ سر ءَ آرام بہ کن اَنت۔ بے شک، صبر کنوک ءُ شکر گزاراں پہ ھمایاں نشانی ھست اَنت،
وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًاۙ
wan-nāsyirāti nasyrā(n).
ءُ (فرشتہ) کہ تیزی ءَ بال کن اَنت،