هُوَ الَّذِيْ يُسَيِّرُكُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِۗ حَتّٰٓى اِذَا كُنْتُمْ فِىْ الْفُلْكِۚ وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِرِيْحٍ طَيِّبَةٍ وَّفَرِحُوْا بِهَا جَاۤءَتْهَا رِيْحٌ عَاصِفٌ وَّجَاۤءَهُمُ الْمَوْجُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَّظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ اُحِيْطَ بِهِمْۙ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ لَىِٕنْ اَنْجَيْتَنَا مِنْ هٰذِهٖ لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ
huwal-lażī yusayyirukum fil-barri wal-baḥr(i), ḥattā iżā kuntum fil-fulk(i), wa jaraina bihim birīḥin ṭayyibatiw wa fariḥū bihā jā'athā rīḥun ‘āṣifuw wa jā'ahumul-mauju min kulli makāniw wa ẓannū annahum uḥīṭa bihim, da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), la'in anjaitanā min hāżihī lanakūnanna minasy-syākirīn(a).
او خدایی است که شما را قادر به راه رفتن در زمین، (و کشتی رانی) در بحر ساخته است. از اینرو زمانیکه شما در کشتی هستید، و این (کشتی) با وزش باد خوب آنها (مردم در آن) را انتقال میدهد، و آنها به علت آن خوشحال میشوند؛ ناگهان یک طوفان آمد و امواج از هر گوشه آنها را اصابت کرد، و آنها فکر کردند که آنها محاصره شده اند (خطر)، از اینرو آنها فقط به الله صادقانه دعا کردند. (گفتن)، "اگر شما ما را از این (خطر) نجات دهید، ما یقیناً از جمله سپاسگزاران خواهیم بود. "
اَمْ اَمِنْتُمْ اَنْ يُّعِيْدَكُمْ فِيْهِ تَارَةً اُخْرٰى فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ الرِّيْحِ فَيُغْرِقَكُمْ بِمَا كَفَرْتُمْۙ ثُمَّ لَا تَجِدُوْا لَكُمْ عَلَيْنَا بِهٖ تَبِيْعًا
am amintum ay yu‘īdakum fīhi tāratan ukhrā fa yursila ‘alaikum qāṣifam minar-rīḥi fa yugriqakum bimā kafartum, ṡumma lā tajidū lakum ‘alainā bihī tabī‘ā(n).
یا آیا شما احساس امنیت میکنید که او شما را یکبار دیگر به دریا برنگرداند، بعد او یک طوفان را بالای شما خواهد وزید و شما را بخاطر کفر تان غرق خواهد کرد؟ آنگاه شما هیچ یاری در مقابله با (عذاب) ما پیدا نخواهید کرد.
وَلِسُلَيْمٰنَ الرِّيْحَ عَاصِفَةً تَجْرِيْ بِاَمْرِهٖٓ اِلَى الْاَرْضِ الَّتِيْ بٰرَكْنَا فِيْهَاۗ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عٰلِمِيْنَ
wa lisulaimānar-rīḥa ‘āṣifatan tajrī bi'amrihī ilal-arḍil-latī bāraknā fīhā, wa kunnā bikulli syai'in ‘ālimīn(a).
و (ما) سلیمان را تابع کردیم که باد بسیار شدیدی را که به فرمان او به سرزمینی که ما به او نعمت داده بودیم وزید. و ما همه چیز را آگاه هستیم.
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ الرِّيَاحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۚ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً طَهُوْرًا ۙ
wa huwal-lażī arsalar-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih(ī), wa anzalnā minas-samā'i mā'an ṭahūrā(n).
و این او است که بادها را به عنوان مبلغان مژده قبل از رحمت (باران) خود می فرستد. و آب خالص را از آسمان نازل می‌کنیم،
وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ يُّرْسِلَ الرِّيٰحَ مُبَشِّرٰتٍ وَّلِيُذِيْقَكُمْ مِّنْ رَّحْمَتِهٖ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa min āyātihī ay yursilar-riyāḥa mubasysyirātiw wa liyużīqakum mir raḥmatihī wa litajriyal-fulka bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
و از جمله نشانه های او (از عظمت او) این است که او باد را به عنوان حامل مژده می فرستد و تا شما مقداری از لطف او را احساس کنید و تا کشتی ها به دستور او حرکت کنند و (همچنان) تا شما مقداری از فضل او را جستجو کنید، و تا شما سپاسگزار باشید.
وَاللّٰهُ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ الرِّيٰحَ فَتُثِيْرُ سَحَابًا فَسُقْنٰهُ اِلٰى بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَاَحْيَيْنَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ كَذٰلِكَ النُّشُوْرُ
wallāhul-lażī arsalar-riyāḥa fatuṡīru saḥāban fasuqnāhu ilā baladim mayyitin fa'aḥyainā bihil-arḍa ba‘da mautihā, każālikan-nusyūr(u).
و این الله است که باد را میفرستد؛ بعد (باد) ابرها را حرکت داد، از اینرو ما ابرها را به زمینی که مرده (بارور) بود هدایت کردیم بعد با باران ما زمین را بعد از اینکه مرده (خشک) بود احیا کردیم. این چیزی است که بیداری مانند آن است.
اِنْ يَّشَأْ يُسْكِنِ الرِّيْحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلٰى ظَهْرِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍۙ
iy yasya' yuskinir-rīḥa fa yaẓlalna rawākida ‘alā ẓahrih(ī), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).
اگر او بخواهد، او بادها را متوقف خواهد کرد، و آنها همچنان در سطح بحر خواهند بود. به راستی که در آن نشانه هایی برای کسانی است که صبور و شکر دارند،
وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًاۙ
wan-nāsyirāti nasyrā(n).
و (فرشتگان) که (فضل خدا) را تا حدی ممکن پخش کردند،