هُوَ الَّذِيْ يُسَيِّرُكُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِۗ حَتّٰٓى اِذَا كُنْتُمْ فِىْ الْفُلْكِۚ وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِرِيْحٍ طَيِّبَةٍ وَّفَرِحُوْا بِهَا جَاۤءَتْهَا رِيْحٌ عَاصِفٌ وَّجَاۤءَهُمُ الْمَوْجُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَّظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ اُحِيْطَ بِهِمْۙ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ لَىِٕنْ اَنْجَيْتَنَا مِنْ هٰذِهٖ لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ
huwal-lażī yusayyirukum fil-barri wal-baḥr(i), ḥattā iżā kuntum fil-fulk(i), wa jaraina bihim birīḥin ṭayyibatiw wa fariḥū bihā jā'athā rīḥun ‘āṣifuw wa jā'ahumul-mauju min kulli makāniw wa ẓannū annahum uḥīṭa bihim, da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), la'in anjaitanā min hāżihī lanakūnanna minasy-syākirīn(a).
Ndiyo Chiuta uyo wakamupangiskani kuti muŵe ŵakunozgeka kwenda pa mtunda, (na kwenda) pa nyanja. Mwakuti para muli mu ngalaŵa, ndipo iyo (ngalaŵa) yikugwedemuka yikuŵanyamura (ŵanthu awo ŵali mu ngalaŵa) na mphepo yiwemi iyo yikuwuluka, ndipo ŵakukondwa chifukwa cha iyo; mwamabuchibuchi chimphepo chikuru chikiza ndipo mabingu ghakaŵatimba kufuma ku makona ghose, ndipo ŵakaghanaghananga kuti ŵazingilizgika (kofya), ntheura ŵakalomba kufumira pasi pa mtima kwa Allah pera. (Kuti), "Usange mungatiponoska ku ichi (kofya), tiŵenge nadi pakati pa awo ŵakuwonga."
اَمْ اَمِنْتُمْ اَنْ يُّعِيْدَكُمْ فِيْهِ تَارَةً اُخْرٰى فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ الرِّيْحِ فَيُغْرِقَكُمْ بِمَا كَفَرْتُمْۙ ثُمَّ لَا تَجِدُوْا لَكُمْ عَلَيْنَا بِهٖ تَبِيْعًا
am amintum ay yu‘īdakum fīhi tāratan ukhrā fa yursila ‘alaikum qāṣifam minar-rīḥi fa yugriqakum bimā kafartum, ṡumma lā tajidū lakum ‘alainā bihī tabī‘ā(n).
Panji kasi mukujipulika kuti muli ŵakuvikilirika kuti wazamumuwezgeraniso yayi ku nyanja, ndipo pamanyuma pake wazamumuwuskani chimphepo chikuru na kumumira chifukwa cha kuleka kugomezga kwinu? Ndipo muzamusanga movwiri waliyose yayi pakukumana na (kusuzgika) kwithu.
وَلِسُلَيْمٰنَ الرِّيْحَ عَاصِفَةً تَجْرِيْ بِاَمْرِهٖٓ اِلَى الْاَرْضِ الَّتِيْ بٰرَكْنَا فِيْهَاۗ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عٰلِمِيْنَ
wa lisulaimānar-rīḥa ‘āṣifatan tajrī bi'amrihī ilal-arḍil-latī bāraknā fīhā, wa kunnā bikulli syai'in ‘ālimīn(a).
Ndipo (Tikaŵika pasi pa) Sulaiman mphepo yankhongono chomene iyo yikawuluka pa dango lake mu charu icho tikamutumbika nacho. Ndipo Ndise Ŵakumanya Vyose pa vyose.
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ الرِّيَاحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۚ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً طَهُوْرًا ۙ
wa huwal-lażī arsalar-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih(ī), wa anzalnā minas-samā'i mā'an ṭahūrā(n).
Ndipo ndiyo wakutuma mphepo nga mbapharazgi ŵa makani ghawemi panthazi pa lusungu lwake (vula). Ndipo tikukhizga maji ghawemi kufuma kuchanya, .
وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ يُّرْسِلَ الرِّيٰحَ مُبَشِّرٰتٍ وَّلِيُذِيْقَكُمْ مِّنْ رَّحْمَتِهٖ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa min āyātihī ay yursilar-riyāḥa mubasysyirātiw wa liyużīqakum mir raḥmatihī wa litajriyal-fulka bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
Ndipo pakati pa vimanyikwiro vyake (vya ukuru wake) pali kuti wakutuma mphepo nga ni uyo wakunyamura makani ghawemi ndiposo kuti mupulike lusungu lwake lunyake ndiposo kuti ngalaŵa ziyendenge na dango lake ndiposo (naso) kuti mupenje lusungu lwake lunyake, ndiposo kuti muŵe ŵakuwonga.
وَاللّٰهُ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ الرِّيٰحَ فَتُثِيْرُ سَحَابًا فَسُقْنٰهُ اِلٰى بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَاَحْيَيْنَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ كَذٰلِكَ النُّشُوْرُ
wallāhul-lażī arsalar-riyāḥa fatuṡīru saḥāban fasuqnāhu ilā baladim mayyitin fa'aḥyainā bihil-arḍa ba‘da mautihā, każālikan-nusyūr(u).
Ndipo ni Allah uyo wakutuma mphepo; ntheura (mphepo) yikasunkhunya mitambo, ntheura tikalongozga mitambo ku charu icho chikaŵa chakufwa (chambura vipambi) ntheura na vula tikawuska charu chapasi pamanyuma pakuti chafwa (chakuwomira). Ndimo vikuŵira pakuwuka.
اِنْ يَّشَأْ يُسْكِنِ الرِّيْحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلٰى ظَهْرِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍۙ
iy yasya' yuskinir-rīḥa fa yaẓlalna rawākida ‘alā ẓahrih(ī), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).
Usange wakukhumba, wazamulekeska mphepo, mwakuti (mabwato) ghazakakhale pa nyanja. Nadi, mu ivyo muli vimanyikwiro vya awo ŵakuzizipizga na kuwonga, .
وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًاۙ
wan-nāsyirāti nasyrā(n).
na (ŵangelo) awo ŵakathandazga (lusungu lwa Ciuta) uko vingacitika, .