هُوَ الَّذِيْ يُسَيِّرُكُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِۗ حَتّٰٓى اِذَا كُنْتُمْ فِىْ الْفُلْكِۚ وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِرِيْحٍ طَيِّبَةٍ وَّفَرِحُوْا بِهَا جَاۤءَتْهَا رِيْحٌ عَاصِفٌ وَّجَاۤءَهُمُ الْمَوْجُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَّظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ اُحِيْطَ بِهِمْۙ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ لَىِٕنْ اَنْجَيْتَنَا مِنْ هٰذِهٖ لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ
huwal-lażī yusayyirukum fil-barri wal-baḥr(i), ḥattā iżā kuntum fil-fulk(i), wa jaraina bihim birīḥin ṭayyibatiw wa fariḥū bihā jā'athā rīḥun ‘āṣifuw wa jā'ahumul-mauju min kulli makāniw wa ẓannū annahum uḥīṭa bihim, da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), la'in anjaitanā min hāżihī lanakūnanna minasy-syākirīn(a).
Òun ni Ọlọ́run tí ó mú kí o lè rìn lórí ilẹ̀, (kí o sì rìn lórí òkun). Nígbà tí o bá wà nínú ọkọ̀ ojú omi náà, tí ó sì ń rìn kiri, ó ń gbé wọn (àwọn ènìyàn inú rẹ̀) pẹ̀lú afẹ́fẹ́ rere tí ń fẹ́, tí wọ́n sì ń láyọ̀ nítorí rẹ̀; lójijì ni ìjì kan dé, ìgbì omi sì kọlù wọ́n láti gbogbo igun, wọ́n sì rò pé wọ́n yí wọn ká, nítorí náà wọ́n gbàdúrà tọkàntọkàn sí Ọlọ́run nìkan. (Wí pé), “Tí O bá gbà wá là kúrò nínú ewu yìí, dájúdájú a ó wà lára àwọn tí ó dúpẹ́.”
اَمْ اَمِنْتُمْ اَنْ يُّعِيْدَكُمْ فِيْهِ تَارَةً اُخْرٰى فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ الرِّيْحِ فَيُغْرِقَكُمْ بِمَا كَفَرْتُمْۙ ثُمَّ لَا تَجِدُوْا لَكُمْ عَلَيْنَا بِهٖ تَبِيْعًا
am amintum ay yu‘īdakum fīhi tāratan ukhrā fa yursila ‘alaikum qāṣifam minar-rīḥi fa yugriqakum bimā kafartum, ṡumma lā tajidū lakum ‘alainā bihī tabī‘ā(n).
Tàbí ṣé ẹ ní ìgbẹ́kẹ̀lé pé kò ní dá yín padà sí òkun lẹ́ẹ̀kan sí i, lẹ́yìn náà yóò fẹ́ ìjì líle sí yín, yóò sì rì yín mọ́lẹ̀ nítorí àìgbàgbọ́ yín? Nígbà náà ẹ kò ní rí olùrànlọ́wọ́ kankan nínú gbígbógun ti Wa (ìyà).
وَلِسُلَيْمٰنَ الرِّيْحَ عَاصِفَةً تَجْرِيْ بِاَمْرِهٖٓ اِلَى الْاَرْضِ الَّتِيْ بٰرَكْنَا فِيْهَاۗ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عٰلِمِيْنَ
wa lisulaimānar-rīḥa ‘āṣifatan tajrī bi'amrihī ilal-arḍil-latī bāraknā fīhā, wa kunnā bikulli syai'in ‘ālimīn(a).
A sì fi afẹ́fẹ́ líle kan (tí a fi agbára) lé Sulaymani lórí, tí ó sì fẹ́ sí ilẹ̀ tí A fi bùkún fún un. Àwa sì ni Onímọ̀ nípa gbogbo nǹkan.
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ الرِّيَاحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۚ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً طَهُوْرًا ۙ
wa huwal-lażī arsalar-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih(ī), wa anzalnā minas-samā'i mā'an ṭahūrā(n).
Òun sì ni Ẹni tí ó ń rán afẹ́fẹ́ láti jẹ́ oníròyìn ayọ̀ níwájú àánú Rẹ̀ (òjò); Àwa sì ń sọ omi mímọ́ kalẹ̀ láti ọ̀run.
وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ يُّرْسِلَ الرِّيٰحَ مُبَشِّرٰتٍ وَّلِيُذِيْقَكُمْ مِّنْ رَّحْمَتِهٖ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa min āyātihī ay yursilar-riyāḥa mubasysyirātiw wa liyużīqakum mir raḥmatihī wa litajriyal-fulka bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
Àti pé lára àwọn àmì Rẹ̀ ni pé Ó ń rán àwọn afẹ́fẹ́ láti jẹ́ olùfúnni ní ìròyìn ayọ̀ àti kí ẹ lè tọ́ ìyọ́nú Rẹ̀ wò àti kí àwọn ọkọ̀ ojú omi lè máa rìn lọ pẹ̀lú àṣẹ Rẹ̀ àti kí ẹ lè máa wá oore Rẹ̀, kí ẹ sì lè máa dúpẹ́ lọ́wọ́ Rẹ̀.
وَاللّٰهُ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ الرِّيٰحَ فَتُثِيْرُ سَحَابًا فَسُقْنٰهُ اِلٰى بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَاَحْيَيْنَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ كَذٰلِكَ النُّشُوْرُ
wallāhul-lażī arsalar-riyāḥa fatuṡīru saḥāban fasuqnāhu ilā baladim mayyitin fa'aḥyainā bihil-arḍa ba‘da mautihā, każālikan-nusyūr(u).
Allāhu sì ni Ẹni tí ó ń rán afẹ́fẹ́, tí wọ́n sì ń ru àwọsánmọ̀ sókè, A sì ń darí wọn sí ilẹ̀ tí ó ti kú, A sì ń fi í jí ilẹ̀ dìde lẹ́yìn ikú rẹ̀. Bẹ́ẹ̀ ni àjíǹde.
اِنْ يَّشَأْ يُسْكِنِ الرِّيْحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلٰى ظَهْرِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍۙ
iy yasya' yuskinir-rīḥa fa yaẓlalna rawākida ‘alā ẓahrih(ī), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).
Tí Ó bá fẹ́, yóò dá afẹ́fẹ́ dúró, kí (àwọn ọkọ̀ ojú omi) lè dúró lórí òkun. Dájúdájú, nínú èyí ni àwọn àmì (agbára Allāhu) wà fún àwọn tí wọ́n ní sùúrù àti ọpẹ́ nígbà gbogbo.
وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًاۙ
wan-nāsyirāti nasyrā(n).
àti (àwọn áńgẹ́lì) tí wọ́n ń tan (oore-ọ̀fẹ́ Ọlọ́run) kálẹ̀ bí ó ti ṣeé ṣe tó,