هُوَ الَّذِيْ يُسَيِّرُكُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِۗ حَتّٰٓى اِذَا كُنْتُمْ فِىْ الْفُلْكِۚ وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِرِيْحٍ طَيِّبَةٍ وَّفَرِحُوْا بِهَا جَاۤءَتْهَا رِيْحٌ عَاصِفٌ وَّجَاۤءَهُمُ الْمَوْجُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَّظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ اُحِيْطَ بِهِمْۙ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ لَىِٕنْ اَنْجَيْتَنَا مِنْ هٰذِهٖ لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ
huwal-lażī yusayyirukum fil-barri wal-baḥr(i), ḥattā iżā kuntum fil-fulk(i), wa jaraina bihim birīḥin ṭayyibatiw wa fariḥū bihā jā'athā rīḥun ‘āṣifuw wa jā'ahumul-mauju min kulli makāniw wa ẓannū annahum uḥīṭa bihim, da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), la'in anjaitanā min hāżihī lanakūnanna minasy-syākirīn(a).
ის არის ღმერთი, რომელმაც შეგძლოთ ხმელეთზე სიარული (და ზღვაზე ნაოსნობა). ასე რომ, როდესაც გემზე ხართ და გემი (გემი) სრიალებს და მათ (მასში მყოფ ადამიანებს) კარგი ქარით ატარებს და ისინი ბედნიერები არიან ამის გამო, უეცრად ქარიშხალი ამოვარდა და ტალღები ყველა მხრიდან ეხეთქებოდათ მათ და ეგონათ, რომ (საფრთხეს) ალყაში მოექცნენ, ამიტომ გულწრფელად მხოლოდ ალაჰს ევედრებოდნენ (და ამბობდნენ): „თუ ამ (საფრთხისგან) გვიხსნი, ჩვენ უეჭველად მადლიერებს შორის ვიქნებით“.
اَمْ اَمِنْتُمْ اَنْ يُّعِيْدَكُمْ فِيْهِ تَارَةً اُخْرٰى فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ الرِّيْحِ فَيُغْرِقَكُمْ بِمَا كَفَرْتُمْۙ ثُمَّ لَا تَجِدُوْا لَكُمْ عَلَيْنَا بِهٖ تَبِيْعًا
am amintum ay yu‘īdakum fīhi tāratan ukhrā fa yursila ‘alaikum qāṣifam minar-rīḥi fa yugriqakum bimā kafartum, ṡumma lā tajidū lakum ‘alainā bihī tabī‘ā(n).
ან იქნებ დარწმუნებული ხარ, რომ ის კვლავ ზღვაში არ დაგაბრუნებს, შემდეგ კი ქარიშხალს მოგივლენს და დაგხრჩობს შენი ურწმუნოების გამო? მაშინ ვერ იპოვი ვერავითარ შემწეს ჩვენი (ტანჯვის) წინაშე.
وَلِسُلَيْمٰنَ الرِّيْحَ عَاصِفَةً تَجْرِيْ بِاَمْرِهٖٓ اِلَى الْاَرْضِ الَّتِيْ بٰرَكْنَا فِيْهَاۗ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عٰلِمِيْنَ
wa lisulaimānar-rīḥa ‘āṣifatan tajrī bi'amrihī ilal-arḍil-latī bāraknā fīhā, wa kunnā bikulli syai'in ‘ālimīn(a).
და (დავუმორჩილეთ) სულეიმანს ძლიერი ქარი, რომელიც მისივე ბრძანებით დაუბერა იმ მიწაზე, რომლითაც ვაკურთხეთ იგი. და ჩვენ ყველაფრის მცოდნეები ვართ.
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ الرِّيَاحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۚ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً طَهُوْرًا ۙ
wa huwal-lażī arsalar-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih(ī), wa anzalnā minas-samā'i mā'an ṭahūrā(n).
და ის არის, ვინც ქარებს თავისი წყალობის (წვიმის) წინ სასიხარულო ამბის მქადაგებლებად აგზავნის და ჩვენ ციდან წმინდა წყალს ვაგზავნით,
وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ يُّرْسِلَ الرِّيٰحَ مُبَشِّرٰتٍ وَّلِيُذِيْقَكُمْ مِّنْ رَّحْمَتِهٖ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa min āyātihī ay yursilar-riyāḥa mubasysyirātiw wa liyużīqakum mir raḥmatihī wa litajriyal-fulka bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
და მისი სასწაულებიდან ერთ-ერთია ის, რომ ქარებს სასიხარულო ცნობის მომცემებად აგზავნის და რათა მისი წყალობის გემოს დააგემოვნოთ, გემები მისი ბრძანებით იმოგზაურონ, მისი წყალობის ძიებაში იყოთ და მადლიერნი იყოთ.
وَاللّٰهُ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ الرِّيٰحَ فَتُثِيْرُ سَحَابًا فَسُقْنٰهُ اِلٰى بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَاَحْيَيْنَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ كَذٰلِكَ النُّشُوْرُ
wallāhul-lażī arsalar-riyāḥa fatuṡīru saḥāban fasuqnāhu ilā baladim mayyitin fa'aḥyainā bihil-arḍa ba‘da mautihā, każālikan-nusyūr(u).
და ალლაჰია, რომელიც ქარებს აგზავნის და ისინი ღრუბლებს აღძრავენ და ჩვენ მათ მკვდარი მიწისკენ მივმართავთ და მისით ვაცოცხლებთ დედამიწას მისი სიკვდილის შემდეგ. ასეთია აღდგომა.
اِنْ يَّشَأْ يُسْكِنِ الرِّيْحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلٰى ظَهْرِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍۙ
iy yasya' yuskinir-rīḥa fa yaẓlalna rawākida ‘alā ẓahrih(ī), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).
თუ ინებებს, ქარს შეაჩერებს, რათა (გემები) ზღვის ზედაპირზე გაჩერდნენ. მართლაც, ამაშია (ალაჰის ძალის) ნიშნები მათთვის, ვინც ყოველთვის მომთმენი და მადლიერია.
وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًاۙ
wan-nāsyirāti nasyrā(n).
და (ანგელოზები), რომლებიც (ღვთის მადლს) რაც შეიძლება ფართოდ ავრცელებენ,