هُوَ الَّذِيْ يُسَيِّرُكُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِۗ حَتّٰٓى اِذَا كُنْتُمْ فِىْ الْفُلْكِۚ وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِرِيْحٍ طَيِّبَةٍ وَّفَرِحُوْا بِهَا جَاۤءَتْهَا رِيْحٌ عَاصِفٌ وَّجَاۤءَهُمُ الْمَوْجُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَّظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ اُحِيْطَ بِهِمْۙ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ لَىِٕنْ اَنْجَيْتَنَا مِنْ هٰذِهٖ لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ
huwal-lażī yusayyirukum fil-barri wal-baḥr(i), ḥattā iżā kuntum fil-fulk(i), wa jaraina bihim birīḥin ṭayyibatiw wa fariḥū bihā jā'athā rīḥun ‘āṣifuw wa jā'ahumul-mauju min kulli makāniw wa ẓannū annahum uḥīṭa bihim, da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), la'in anjaitanā min hāżihī lanakūnanna minasy-syākirīn(a).
Уый у Хуыцау, кæцы дæ сарæзта зæххыл цæуынæн, (æмæ денджызыл ленк кæнынæн). Афтæмæй, науы куы уай, æмæ уый (нау) сæ (адæмы) хæсгæйæ куы зилы, хорз дымгæ куы уа, уæд, æмæ уый тыххæй амондджын вæййынц; æвиппайды æрцыд тыхдымгæ æмæ сæ алы къуымтæй ныццавтой уылæнтæ, æмæ æнхъæлдтой, æмæ сæ алыварс сты (тæссагдзинад), æмæ иунæг Аллахмæ скуывтой зæрдиагæй. (Зæгъгæ), «Кæд нæ фервæзын кæнай ацы (тæссагдзинадæй), уæд æнæмæнг уыдзыстæм, бузныг чи у, уыдоны ’хсæн».
اَمْ اَمِنْتُمْ اَنْ يُّعِيْدَكُمْ فِيْهِ تَارَةً اُخْرٰى فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ الرِّيْحِ فَيُغْرِقَكُمْ بِمَا كَفَرْتُمْۙ ثُمَّ لَا تَجِدُوْا لَكُمْ عَلَيْنَا بِهٖ تَبِيْعًا
am amintum ay yu‘īdakum fīhi tāratan ukhrā fa yursila ‘alaikum qāṣifam minar-rīḥi fa yugriqakum bimā kafartum, ṡumma lā tajidū lakum ‘alainā bihī tabī‘ā(n).
Æви дæхи æдасæй æнкъарыс, æмæ дæ денджызмæ нал æрыздахдзæн, стæй дыл тыхдымгæ ныууадздзæн æмæ дæ аныгъуылдзæн дæ æнæууæнкдзинады тыххæй? Уæд дын æххуысгæнæг нал ссардзынæ Нæ (хъизæмар) ныхмæ лæууынæн.
وَلِسُلَيْمٰنَ الرِّيْحَ عَاصِفَةً تَجْرِيْ بِاَمْرِهٖٓ اِلَى الْاَرْضِ الَّتِيْ بٰرَكْنَا فِيْهَاۗ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عٰلِمِيْنَ
wa lisulaimānar-rīḥa ‘āṣifatan tajrī bi'amrihī ilal-arḍil-latī bāraknā fīhā, wa kunnā bikulli syai'in ‘ālimīn(a).
Æмæ (Мах æрæвæрдтам) Сулейманæн тынг тыхджын дымгæ, кæцы йæ бардзырдмæ гæсгæ ныууасыд, Мах ын цы зæххæй раарфæ кодтам, уырдæм. Æмæ Мах алцыдæр зонæм.
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ الرِّيَاحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۚ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً طَهُوْرًا ۙ
wa huwal-lażī arsalar-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih(ī), wa anzalnā minas-samā'i mā'an ṭahūrā(n).
Æмæ Уый у, Йæ хорзæх (къæвда) æрцæуыны размæ хорз хабархæссæджы дымгæ чи æхсы; æмæ арвæй æруагътам тынг сыгъдæг дон,
وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ يُّرْسِلَ الرِّيٰحَ مُبَشِّرٰتٍ وَّلِيُذِيْقَكُمْ مِّنْ رَّحْمَتِهٖ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa min āyātihī ay yursilar-riyāḥa mubasysyirātiw wa liyużīqakum mir raḥmatihī wa litajriyal-fulka bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
Æмæ Йæ нысæнттæй (Йæ стырдзинады) ис уый, æмæ Уый æрвиты дымгæ куыд хорз хабархæссæг æмæ цæмæй банкъарат Йæ хорзæхæй исты æмæ цæмæй наутæ ацæуой Йæ бардзырдмæ гæсгæ æмæ (афтæ ма) цæмæй ды агурай Йæ хорзæхæй исты, æмæ цæмæй бузныг уай.
وَاللّٰهُ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ الرِّيٰحَ فَتُثِيْرُ سَحَابًا فَسُقْنٰهُ اِلٰى بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَاَحْيَيْنَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ كَذٰلِكَ النُّشُوْرُ
wallāhul-lażī arsalar-riyāḥa fatuṡīru saḥāban fasuqnāhu ilā baladim mayyitin fa'aḥyainā bihil-arḍa ba‘da mautihā, każālikan-nusyūr(u).
Æмæ дымгæ чи æрвиты, уый у Аллах; уæд (дымгæ) мигътæ фезмæлын кодта, уымæ гæсгæ мигътæ æрæвнæлдтам, мард (æдзæрæг) зæхмæ, уæд къæвдаимæ райгас кодтам зæхх, куы амард (хус), уый фæстæ. Афтæ у райхъал.
اِنْ يَّشَأْ يُسْكِنِ الرِّيْحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلٰى ظَهْرِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍۙ
iy yasya' yuskinir-rīḥa fa yaẓlalna rawākida ‘alā ẓahrih(ī), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).
Кæд æй бафæнда, уæд дымгæтæ бауромдзæн, æмæ денджызы уæлцъарыл уыдзысты æнцад. Æцæгæйдæр, уым ис нысæнттæ, фæразон æмæ бузныг чи у, уыдонæн,
وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًاۙ
wan-nāsyirāti nasyrā(n).
æмæ (зæдтæ), кæцытæ парахат кодтой (Хуыцауы хорзæх), куыд гæнæн ис, афтæ парахатдæр,