هُوَ الَّذِيْ يُسَيِّرُكُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِۗ حَتّٰٓى اِذَا كُنْتُمْ فِىْ الْفُلْكِۚ وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِرِيْحٍ طَيِّبَةٍ وَّفَرِحُوْا بِهَا جَاۤءَتْهَا رِيْحٌ عَاصِفٌ وَّجَاۤءَهُمُ الْمَوْجُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَّظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ اُحِيْطَ بِهِمْۙ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ لَىِٕنْ اَنْجَيْتَنَا مِنْ هٰذِهٖ لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ
huwal-lażī yusayyirukum fil-barri wal-baḥr(i), ḥattā iżā kuntum fil-fulk(i), wa jaraina bihim birīḥin ṭayyibatiw wa fariḥū bihā jā'athā rīḥun ‘āṣifuw wa jā'ahumul-mauju min kulli makāniw wa ẓannū annahum uḥīṭa bihim, da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), la'in anjaitanā min hāżihī lanakūnanna minasy-syākirīn(a).
તે જ અલ્લાહ છે જેણે તમને જમીન પર ચાલવા અને સમુદ્ર પર સફર કરવા સક્ષમ બનાવ્યા છે. જેથી જ્યારે તમે વહાણમાં હોવ, અને તે (જહાજ) તેમને (તેમાંના લોકોને) સારા પવન સાથે લઈ જાય, અને તેઓ તેના કારણે ખુશ થાય; અચાનક એક તોફાન આવ્યું અને ચારે બાજુથી મોજા તેમના પર અથડાયા, અને તેમને લાગ્યું કે તેઓ ઘેરાયેલા છે (ખતરો), તેથી તેઓએ ફક્ત અલ્લાહને જ પ્રાર્થના કરી. (કહીને), "જો તમે અમને આ (ખતરો) થી બચાવો, તો અમે ચોક્કસપણે આભારી લોકોમાં સામેલ થઈશું."
اَمْ اَمِنْتُمْ اَنْ يُّعِيْدَكُمْ فِيْهِ تَارَةً اُخْرٰى فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ الرِّيْحِ فَيُغْرِقَكُمْ بِمَا كَفَرْتُمْۙ ثُمَّ لَا تَجِدُوْا لَكُمْ عَلَيْنَا بِهٖ تَبِيْعًا
am amintum ay yu‘īdakum fīhi tāratan ukhrā fa yursila ‘alaikum qāṣifam minar-rīḥi fa yugriqakum bimā kafartum, ṡumma lā tajidū lakum ‘alainā bihī tabī‘ā(n).
અથવા શું તમે સુરક્ષિત છો કે તે તમને ફરી એકવાર સમુદ્રમાં પાછા ન મોકલી દે, પછી તે તમારા પર વાવાઝોડું ફૂંકી દેશે અને તમારા અવિશ્વાસને કારણે તમને ડૂબાડી દેશે? પછી તમને અમારા (યાતના)નો સામનો કરવામાં કોઈ મદદગાર નહીં મળે.
وَلِسُلَيْمٰنَ الرِّيْحَ عَاصِفَةً تَجْرِيْ بِاَمْرِهٖٓ اِلَى الْاَرْضِ الَّتِيْ بٰرَكْنَا فِيْهَاۗ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عٰلِمِيْنَ
wa lisulaimānar-rīḥa ‘āṣifatan tajrī bi'amrihī ilal-arḍil-latī bāraknā fīhā, wa kunnā bikulli syai'in ‘ālimīn(a).
અને (અમે) સુલેમાનને એક ખૂબ જ જોરદાર પવન સોંપી દીધો જે તેના આદેશથી તે ભૂમિમાં ફૂંકાતો હતો જેમાં અમે તેને ધન્યતા આપી હતી. અને અમે દરેક વસ્તુથી વાકેફ છીએ.
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ الرِّيَاحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۚ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً طَهُوْرًا ۙ
wa huwal-lażī arsalar-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih(ī), wa anzalnā minas-samā'i mā'an ṭahūrā(n).
અને તે જ છે જે પોતાની કૃપા (વરસાદ) પહેલા ખુશખબર આપતી હવાઓને મોકલે છે; અને અમે આકાશમાંથી શુદ્ધ પાણી વરસાવ્યું છે,
وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ يُّرْسِلَ الرِّيٰحَ مُبَشِّرٰتٍ وَّلِيُذِيْقَكُمْ مِّنْ رَّحْمَتِهٖ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa min āyātihī ay yursilar-riyāḥa mubasysyirātiw wa liyużīqakum mir raḥmatihī wa litajriyal-fulka bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
અને તેની નિશાનીઓમાંની એક એ છે કે તે ખુશખબર આપનાર પવનોને મોકલે છે અને જેથી તમે તેની દયાનો સ્વાદ ચાખો અને તેના આદેશથી વહાણો ચાલે અને જેથી તમે તેની કૃપા શોધો અને જેથી તમે આભારી બનો.
وَاللّٰهُ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ الرِّيٰحَ فَتُثِيْرُ سَحَابًا فَسُقْنٰهُ اِلٰى بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَاَحْيَيْنَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ كَذٰلِكَ النُّشُوْرُ
wallāhul-lażī arsalar-riyāḥa fatuṡīru saḥāban fasuqnāhu ilā baladim mayyitin fa'aḥyainā bihil-arḍa ba‘da mautihā, każālikan-nusyūr(u).
અને અલ્લાહ જ છે જે વાયુઓ મોકલે છે, અને તે વાદળોને ઉડાવે છે, અને અમે તેમને મૃત ભૂમિ તરફ દોરીએ છીએ, અને તેના દ્વારા અમે પૃથ્વીને તેના મૃત્યુ પછી જીવંત કરીએ છીએ, આ રીતે પુનરુત્થાન થશે.
اِنْ يَّشَأْ يُسْكِنِ الرِّيْحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلٰى ظَهْرِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍۙ
iy yasya' yuskinir-rīḥa fa yaẓlalna rawākida ‘alā ẓahrih(ī), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).
જો તે ઈચ્છે તો પવનને રોકી દે, જેથી (જહાજો) સમુદ્રની સપાટી પર સ્થિર થઈ જાય. ખરેખર, તેમાં (અલ્લાહની શક્તિના) સંકેતો છે તે લોકો માટે જેઓ હંમેશા ધીરજ રાખે છે અને આભારી છે,
وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًاۙ
wan-nāsyirāti nasyrā(n).
અને (દૂતો) જે શક્ય તેટલા વ્યાપકપણે (ઈશ્વરની કૃપા) ફેલાવે છે,