هُوَ الَّذِيْ يُسَيِّرُكُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِۗ حَتّٰٓى اِذَا كُنْتُمْ فِىْ الْفُلْكِۚ وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِرِيْحٍ طَيِّبَةٍ وَّفَرِحُوْا بِهَا جَاۤءَتْهَا رِيْحٌ عَاصِفٌ وَّجَاۤءَهُمُ الْمَوْجُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَّظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ اُحِيْطَ بِهِمْۙ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ لَىِٕنْ اَنْجَيْتَنَا مِنْ هٰذِهٖ لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ
huwal-lażī yusayyirukum fil-barri wal-baḥr(i), ḥattā iżā kuntum fil-fulk(i), wa jaraina bihim birīḥin ṭayyibatiw wa fariḥū bihā jā'athā rīḥun ‘āṣifuw wa jā'ahumul-mauju min kulli makāniw wa ẓannū annahum uḥīṭa bihim, da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), la'in anjaitanā min hāżihī lanakūnanna minasy-syākirīn(a).
Jupaw Diosax uraqin sarnaqañamataki, (ukat barcot) qutan sarnaqañamataki lurapxtamxa. Ukhamat kunapachatix barconkktan ukhaxa, ukat ukax (barco) jupanakar (ukankir jaqinaka) apt’asisaw liwxati, mä suma thayampiw thayt’ani, ukat jupanakax uka laykux kusisitaw jikxatasipxi; mä akatjamat mä thayax purintäna ukat oladanakax taqi k’uchunakat jupanakarux ch’allt’äna, ukat jupanakax muyuntatäkaspas ukhamaw amuyapxäna (peligro), ukatwa taqi chuyma Allah saparuki mayipxäna. (Sasa), “Jumatix aka (jan walt’äwit) qhispiyapxista ukhaxa, chiqpachansa yuspärasirinaka taypinkañäniwa”.
اَمْ اَمِنْتُمْ اَنْ يُّعِيْدَكُمْ فِيْهِ تَارَةً اُخْرٰى فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ الرِّيْحِ فَيُغْرِقَكُمْ بِمَا كَفَرْتُمْۙ ثُمَّ لَا تَجِدُوْا لَكُمْ عَلَيْنَا بِهٖ تَبِيْعًا
am amintum ay yu‘īdakum fīhi tāratan ukhrā fa yursila ‘alaikum qāṣifam minar-rīḥi fa yugriqakum bimā kafartum, ṡumma lā tajidū lakum ‘alainā bihī tabī‘ā(n).
Jan ukajj ¿janiw mayamp qotar kuttʼaykätamti, ukatsti mä jachʼa thayampiw thaytʼani ukat jan iyawsäwimat umamp chhaqhayaraktamjja, ¿janit seguro amuyasta? Ukatxa janiwa kuna yanapirirus jikxatkätati Jiwasanakan (t’aqhisiña) uñkatasiñataki.
وَلِسُلَيْمٰنَ الرِّيْحَ عَاصِفَةً تَجْرِيْ بِاَمْرِهٖٓ اِلَى الْاَرْضِ الَّتِيْ بٰرَكْنَا فِيْهَاۗ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عٰلِمِيْنَ
wa lisulaimānar-rīḥa ‘āṣifatan tajrī bi'amrihī ilal-arḍil-latī bāraknā fīhā, wa kunnā bikulli syai'in ‘ālimīn(a).
Ukat (Sulaiman juparux wali ch’aman thayaruw puriyapxta, uka thayax kamachiparjamaw uka uraqirux thayt’ayäna, kawkhantix jupar bendicipkta uka uraqiru. Ukat Jiwasajj taqe kunsa Taqe Yatjjaraktanwa.
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ الرِّيَاحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۚ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً طَهُوْرًا ۙ
wa huwal-lażī arsalar-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih(ī), wa anzalnā minas-samā'i mā'an ṭahūrā(n).
Ukat Jupaw thayanakarux khuyapayasiñap nayraqatan (jallu) kusisit yatiyäwinak yatiyirinakjam khiti; ukat Alaxpachat q'uma uma apayanipxta,
وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ يُّرْسِلَ الرِّيٰحَ مُبَشِّرٰتٍ وَّلِيُذِيْقَكُمْ مِّنْ رَّحْمَتِهٖ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa min āyātihī ay yursilar-riyāḥa mubasysyirātiw wa liyużīqakum mir raḥmatihī wa litajriyal-fulka bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
Ukat chimpunakapat maynïrixa, thayanakaruw kusisit yatiyäwinak apanipki ukat jumanakax khuyapayasiñap mallt’apxañamataki ukat barconakax Jupan kamachiparjam sarnaqapxañapataki ukat jumanakax Jupan khuyapayasiñap thaqhapxañamataki, ukat yuspärasipxañamataki.
وَاللّٰهُ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ الرِّيٰحَ فَتُثِيْرُ سَحَابًا فَسُقْنٰهُ اِلٰى بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَاَحْيَيْنَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ كَذٰلِكَ النُّشُوْرُ
wallāhul-lażī arsalar-riyāḥa fatuṡīru saḥāban fasuqnāhu ilā baladim mayyitin fa'aḥyainā bihil-arḍa ba‘da mautihā, każālikan-nusyūr(u).
Ukatx Allah ukawa thayanakar khithani, ukat jupanakax qinayanak ch’allxtayapxi, ukat jiwasax jiwat uraqiruw irpapxta, ukat ukampiw uraqix jiwatapatx jaktayapxtanxa. Ukhamaw jiwatat jaktäwixa.
اِنْ يَّشَأْ يُسْكِنِ الرِّيْحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلٰى ظَهْرِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍۙ
iy yasya' yuskinir-rīḥa fa yaẓlalna rawākida ‘alā ẓahrih(ī), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).
Jupatix munchixa, thayaruw sayt’ayani, ukhamat (barconakax) quta patxan samart’apxañapataki. Chiqansa, kunatix chimpunakax utjiwa (Allah ch’amapata) khitinakatix sapa kuti pacienciani ukhamarak yuspärapki ukanakataki,
وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًاۙ
wan-nāsyirāti nasyrā(n).
ukat (angelanakajj) (Diosan khuyapayasiñap) jukʼamp jachʼar aptapki ukanaka,