هُوَ الَّذِيْ يُسَيِّرُكُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِۗ حَتّٰٓى اِذَا كُنْتُمْ فِىْ الْفُلْكِۚ وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِرِيْحٍ طَيِّبَةٍ وَّفَرِحُوْا بِهَا جَاۤءَتْهَا رِيْحٌ عَاصِفٌ وَّجَاۤءَهُمُ الْمَوْجُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَّظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ اُحِيْطَ بِهِمْۙ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ لَىِٕنْ اَنْجَيْتَنَا مِنْ هٰذِهٖ لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ
huwal-lażī yusayyirukum fil-barri wal-baḥr(i), ḥattā iżā kuntum fil-fulk(i), wa jaraina bihim birīḥin ṭayyibatiw wa fariḥū bihā jā'athā rīḥun ‘āṣifuw wa jā'ahumul-mauju min kulli makāniw wa ẓannū annahum uḥīṭa bihim, da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), la'in anjaitanā min hāżihī lanakūnanna minasy-syākirīn(a).
Ул һине ерҙә йөрөргә, (һәм диңгеҙҙә йөҙөргә) яратҡан Алла. Шулай итеп, һеҙ карапта булғанда, һәм ул (кәмә) уларҙы (ундағы кешеләрҙе) яҡшы ел иҫкәндә күтәреп йөҙөп китһә, улар шуның арҡаһында бәхетле була; ҡапыл дауыл килеп, бөтә мөйөштәрҙән тулҡындар бәрелде, улар үҙҙәрен уратып алынған (хәүеф) тип уйланы, шуға күрә улар ысын күңелдән Аллаһҡа ғына доға ҡылды. (Әгәр ҙә Һин беҙҙе был хәүефтән ҡотҡарһаң, беҙ ҙә шөкөр итеүселәрҙән булырбыҙ", - тине.
اَمْ اَمِنْتُمْ اَنْ يُّعِيْدَكُمْ فِيْهِ تَارَةً اُخْرٰى فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ الرِّيْحِ فَيُغْرِقَكُمْ بِمَا كَفَرْتُمْۙ ثُمَّ لَا تَجِدُوْا لَكُمْ عَلَيْنَا بِهٖ تَبِيْعًا
am amintum ay yu‘īdakum fīhi tāratan ukhrā fa yursila ‘alaikum qāṣifam minar-rīḥi fa yugriqakum bimā kafartum, ṡumma lā tajidū lakum ‘alainā bihī tabī‘ā(n).
Әллә һеҙ үҙегеҙҙе ышаныслы тояһығыҙмы, Ул һеҙҙе тағы бер тапҡыр диңгеҙгә ҡайтармаясаҡ, шунан һуң һеҙгә дауыл осороп, ышанмауығыҙ арҡаһында һеҙҙе батырып үлтерәсәк? Шул саҡта һин Беҙҙең (ғазап) ҡаршы тороуҙа ярҙамсы тапмаҫһың.
وَلِسُلَيْمٰنَ الرِّيْحَ عَاصِفَةً تَجْرِيْ بِاَمْرِهٖٓ اِلَى الْاَرْضِ الَّتِيْ بٰرَكْنَا فِيْهَاۗ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عٰلِمِيْنَ
wa lisulaimānar-rīḥa ‘āṣifatan tajrī bi'amrihī ilal-arḍil-latī bāraknā fīhā, wa kunnā bikulli syai'in ‘ālimīn(a).
Һәм (Беҙ) Сөләймәнгә бик көслө ел иҫте, ул уның бойороғо буйынса Беҙ уға бәрәкәт биргән ергә иҫте. Һәм Беҙ һәр нәмәне белеүсебеҙ.
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ الرِّيَاحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۚ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً طَهُوْرًا ۙ
wa huwal-lażī arsalar-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih(ī), wa anzalnā minas-samā'i mā'an ṭahūrā(n).
Һәм Ул Үҙенең рәхмәте (ямғыр) килгәнсе һөйөнөслө хәбәр килтереүсегә ел өрөүсе; һәм Беҙ күктән бик саф һыу төшөрҙөк.
وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ يُّرْسِلَ الرِّيٰحَ مُبَشِّرٰتٍ وَّلِيُذِيْقَكُمْ مِّنْ رَّحْمَتِهٖ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa min āyātihī ay yursilar-riyāḥa mubasysyirātiw wa liyużīqakum mir raḥmatihī wa litajriyal-fulka bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
Һәм Уның (бөйөклөгөнә) билдәләр араһында: Ул елде һөйөнөслө хәбәр килтереүсе итеп ебәрә һәм һеҙ Уның рәхмәтенең бер өлөшөн тойһон өсөн һәм Уның бойороғо буйынса караптар йөҙөп йөрөһөн өсөн һәм (шулай уҡ) һеҙ Уның йомартлығынан бер өлөшөн эҙләүегеҙ өсөн, һәм һеҙ рәхмәтле булһын өсөн.
وَاللّٰهُ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ الرِّيٰحَ فَتُثِيْرُ سَحَابًا فَسُقْنٰهُ اِلٰى بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَاَحْيَيْنَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ كَذٰلِكَ النُّشُوْرُ
wallāhul-lażī arsalar-riyāḥa fatuṡīru saḥāban fasuqnāhu ilā baladim mayyitin fa'aḥyainā bihil-arḍa ba‘da mautihā, każālikan-nusyūr(u).
Елде ебәреүсе Аллаһтыр; Һуңынан (ел) болоттарҙы күсерҙе, шуға күрә Беҙ болоттарҙы үле (ҡоро) ергә йүнәлттек, һуңынан ямғыр менән ерҙе үлгәндән һуң (ҡоро) терелттек. Бына шулай ул уяныу.
اِنْ يَّشَأْ يُسْكِنِ الرِّيْحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلٰى ظَهْرِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍۙ
iy yasya' yuskinir-rīḥa fa yaẓlalna rawākida ‘alā ẓahrih(ī), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).
Ул теләһә, Ул елде туҡтатыр, шуға күрә (кәмәләр) диңгеҙ өҫтөндә ял итергә килер. Ысынлап та, һәр ваҡыт сабыр һәм шөкөр итеүселәр өсөн (Аллаһтың ҡөҙрәте) аяттар бар.
وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًاۙ
wan-nāsyirāti nasyrā(n).
һәм (фәрештәләр), улар (Алланың мәрхәмәтен) мөмкин тиклем киңерәк тарата,