هُوَ الَّذِيْ يُسَيِّرُكُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِۗ حَتّٰٓى اِذَا كُنْتُمْ فِىْ الْفُلْكِۚ وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِرِيْحٍ طَيِّبَةٍ وَّفَرِحُوْا بِهَا جَاۤءَتْهَا رِيْحٌ عَاصِفٌ وَّجَاۤءَهُمُ الْمَوْجُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَّظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ اُحِيْطَ بِهِمْۙ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ لَىِٕنْ اَنْجَيْتَنَا مِنْ هٰذِهٖ لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ
huwal-lażī yusayyirukum fil-barri wal-baḥr(i), ḥattā iżā kuntum fil-fulk(i), wa jaraina bihim birīḥin ṭayyibatiw wa fariḥū bihā jā'athā rīḥun ‘āṣifuw wa jā'ahumul-mauju min kulli makāniw wa ẓannū annahum uḥīṭa bihim, da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), la'in anjaitanā min hāżihī lanakūnanna minasy-syākirīn(a).
Na in na di Gɔd we mek yu ebul fɔ waka na land, (ɛn sel) na di si. So dat we yu de insay di ship, ɛn i (di ship) de glid de kɛr dɛn (di pipul dɛn we de insay de) wit gud briz we de blo, ɛn dɛn gladi bikɔs ɔf am; wantɛm wantɛm wan big big briz kam ɛn wev dɛn kam na dɛn frɔm ɔl di kɔna dɛn, ɛn dɛn tink se dɛn dɔn rawnd dɛn (denja), so dɛn pre wit ɔl dɛn at to Allah nɔmɔ. (Se), "If Yu sev wi frɔm dis (denja), wi go mɔs de wit di wan dɛn we de tɛl tɛnki."
اَمْ اَمِنْتُمْ اَنْ يُّعِيْدَكُمْ فِيْهِ تَارَةً اُخْرٰى فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ الرِّيْحِ فَيُغْرِقَكُمْ بِمَا كَفَرْتُمْۙ ثُمَّ لَا تَجِدُوْا لَكُمْ عَلَيْنَا بِهٖ تَبِيْعًا
am amintum ay yu‘īdakum fīhi tāratan ukhrā fa yursila ‘alaikum qāṣifam minar-rīḥi fa yugriqakum bimā kafartum, ṡumma lā tajidū lakum ‘alainā bihī tabī‘ā(n).
Ɔ yu fil sef se I nɔ go gi yu bak na di si wan tɛm bak, dɔn I go blo ebi ebi ren pan yu ɛn drawn yu bikɔs yu nɔ biliv? Dɔn yu nɔ go fɛn ɛni ɛp fɔ fes Wi (tɔrmɛnt).
وَلِسُلَيْمٰنَ الرِّيْحَ عَاصِفَةً تَجْرِيْ بِاَمْرِهٖٓ اِلَى الْاَرْضِ الَّتِيْ بٰرَكْنَا فِيْهَاۗ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عٰلِمِيْنَ
wa lisulaimānar-rīḥa ‘āṣifatan tajrī bi'amrihī ilal-arḍil-latī bāraknā fīhā, wa kunnā bikulli syai'in ‘ālimīn(a).
Ɛn (Wi bin put) pan Sulayman wan big big briz we bin de blo pan in kɔmand insay di land we Wi bin dɔn blɛs am wit. Ɛn Wi no ɔltin.
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ الرِّيَاحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۚ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً طَهُوْرًا ۙ
wa huwal-lażī arsalar-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih(ī), wa anzalnā minas-samā'i mā'an ṭahūrā(n).
Ɛn na di Wan we de sɛn di briz dɛn as pipul dɛn we de tɔk bɔt gladi nyuz bifo In sɔri-at (ren); ɛn Wi de sɛn klin wata dɔŋ frɔm di skay, .
وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ يُّرْسِلَ الرِّيٰحَ مُبَشِّرٰتٍ وَّلِيُذِيْقَكُمْ مِّنْ رَّحْمَتِهٖ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa min āyātihī ay yursilar-riyāḥa mubasysyirātiw wa liyużīqakum mir raḥmatihī wa litajriyal-fulka bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
Ɛn sɔm pan in sayn dɛn na dat I de sɛn di briz as pipul dɛn we de briŋ gladi nyuz ɛn fɔ mek una test In sɔri-at ɛn fɔ mek di ship dɛn go bay wetin i tɛl una fɔ du ɛn fɔ mek una luk fɔ In blɛsin, ɛn fɔ mek una tɛl tɛnki.
وَاللّٰهُ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ الرِّيٰحَ فَتُثِيْرُ سَحَابًا فَسُقْنٰهُ اِلٰى بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَاَحْيَيْنَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ كَذٰلِكَ النُّشُوْرُ
wallāhul-lażī arsalar-riyāḥa fatuṡīru saḥāban fasuqnāhu ilā baladim mayyitin fa'aḥyainā bihil-arḍa ba‘da mautihā, każālikan-nusyūr(u).
Ɛn na Allah de sɛn di briz, ɛn dɛn de mek di klawd dɛn, ɛn Wi de dayrɛkt dɛn to wan land we dɔn day, ɛn wit am Wi de gi layf bak to di wɔl afta i day. Na so di wan dɛn we dɔn day go gɛt layf bak.
اِنْ يَّشَأْ يُسْكِنِ الرِّيْحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلٰى ظَهْرِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍۙ
iy yasya' yuskinir-rīḥa fa yaẓlalna rawākida ‘alā ẓahrih(ī), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).
If I want, I go stɔp di briz, so dat (di ship dɛn) go kam rɛst na di si. Fɔ tru, insay we sayn dɛn de (fɔ Allah in pawa) fɔ di wan dɛn we de peshɛnt ɛn tɛl tɛnki ɔltɛm, .
وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًاۙ
wan-nāsyirāti nasyrā(n).
ɛn (enjɛl dɛn) we de skata (Gɔd in gudnɛs) as ɔlsay as dɛn ebul, .