فَاَجَاۤءَهَا الْمَخَاضُ اِلٰى جِذْعِ النَّخْلَةِۚ قَالَتْ يٰلَيْتَنِيْ مِتُّ قَبْلَ هٰذَا وَكُنْتُ نَسْيًا مَّنْسِيًّا
fa ajā'ahal-makhāḍu ilā jiz‘in nakhlah(ti), qālat yā laitanī mittu qabla hāżā wa kuntu nas-yam mansiyyā(n).
Kutani ku vava ka ku veleka ku n'wi sindzisile (ku titshega) ehansi ka nsinya wa ncindzu wa date, yena (Maryam) u te, "O, ndzi file njhani (swinene) emahlweni ka leswi, naswona ndzi hundzuke munhu loyi a nga xiyiwangiki no rivariwa."
وَهُزِّيْٓ اِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا ۖ
wa huzzī ilaiki bijiz‘in-nakhlati tusāqiṭ ‘alaiki ruṭaban janiyyā(n).
Naswona rhurhumela ehansi ka nsinya wa ncindzu u kongoma eka wena, wu ta ku wisela ti dates leti vupfeke.
فَكُلِيْ وَاشْرَبِيْ وَقَرِّيْ عَيْنًا ۚفَاِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ اَحَدًاۙ فَقُوْلِيْٓ اِنِّيْ نَذَرْتُ لِلرَّحْمٰنِ صَوْمًا فَلَنْ اُكَلِّمَ الْيَوْمَ اِنْسِيًّا ۚ
fa kulī wasyrabī wa qarrī ‘ainā(n), fa immā tarayinna minal-basyari aḥadā(n), fa qūlī innī nażartu lir-raḥmāni ṣauman falan ukallimal-yauma insiyyā(n).
Kutani dya, nwa u tsaka. Loko u vona munhu, kutani u ku, "Hakunene, ndzi hlambanyile ku titsona swakudya hikwalaho ka Xikwembu, xa Tintswalo-nkulu, kutani a ndzi nge vulavuli na munhu namuntlha."