فَاَجَاۤءَهَا الْمَخَاضُ اِلٰى جِذْعِ النَّخْلَةِۚ قَالَتْ يٰلَيْتَنِيْ مِتُّ قَبْلَ هٰذَا وَكُنْتُ نَسْيًا مَّنْسِيًّا
fa ajā'ahal-makhāḍu ilā jiz‘in nakhlah(ti), qālat yā laitanī mittu qabla hāżā wa kuntu nas-yam mansiyyā(n).
तब प्रसव के दर्द उनुका के खजूर के पेड़ के आधार प (झुकावे) मजबूर क देलस, उ (मरियम) कहली कि, "अरे, एकरा से पहिले हम केतना (अच्छा) मर गईनी, अवुरी हम अयीसन आदमी बन गईनी, जवना प कवनो ध्यान ना गईल अवुरी भुला गईल।"
وَهُزِّيْٓ اِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا ۖ
wa huzzī ilaiki bijiz‘in-nakhlati tusāqiṭ ‘alaiki ruṭaban janiyyā(n).
आ ताड़ के पेड़ के आधार के अपना ओर हिला दीं, ऊ रउरा पर पाकल खजूर गिरा दी.
فَكُلِيْ وَاشْرَبِيْ وَقَرِّيْ عَيْنًا ۚفَاِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ اَحَدًاۙ فَقُوْلِيْٓ اِنِّيْ نَذَرْتُ لِلرَّحْمٰنِ صَوْمًا فَلَنْ اُكَلِّمَ الْيَوْمَ اِنْسِيًّا ۚ
fa kulī wasyrabī wa qarrī ‘ainā(n), fa immā tarayinna minal-basyari aḥadā(n), fa qūlī innī nażartu lir-raḥmāni ṣauman falan ukallimal-yauma insiyyā(n).
त खाईं, पीईं आ मस्ती करीं। अगर रउरा केहू के देखत बानी त कह दीं कि "साँचहू हम परम दयालु भगवान खातिर उपवास करे के प्रण कइले बानी एहसे आजु केहू से बात ना करब."