فَاَجَاۤءَهَا الْمَخَاضُ اِلٰى جِذْعِ النَّخْلَةِۚ قَالَتْ يٰلَيْتَنِيْ مِتُّ قَبْلَ هٰذَا وَكُنْتُ نَسْيًا مَّنْسِيًّا
fa ajā'ahal-makhāḍu ilā jiz‘in nakhlah(ti), qālat yā laitanī mittu qabla hāżā wa kuntu nas-yam mansiyyā(n).
त्यसपछि प्रसव पीडाले उनलाई खजूरको रूखको फेदमा झुक्न बाध्य बनायो, उनले (मरियम) भनिन्, "ओहो, कति राम्रो! म यो भन्दा पहिले नै मरेँ, र म त्यस्तो व्यक्ति बनें जसलाई कसैले याद गरेन र बिर्सिएन।"
وَهُزِّيْٓ اِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا ۖ
wa huzzī ilaiki bijiz‘in-nakhlati tusāqiṭ ‘alaiki ruṭaban janiyyā(n).
अनि खजूरको रूखको फेद आफूतिर हल्लाऊ, त्यसले तिमीमाथि पाकेका खजूरहरू खस्नेछ।
فَكُلِيْ وَاشْرَبِيْ وَقَرِّيْ عَيْنًا ۚفَاِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ اَحَدًاۙ فَقُوْلِيْٓ اِنِّيْ نَذَرْتُ لِلرَّحْمٰنِ صَوْمًا فَلَنْ اُكَلِّمَ الْيَوْمَ اِنْسِيًّا ۚ
fa kulī wasyrabī wa qarrī ‘ainā(n), fa immā tarayinna minal-basyari aḥadā(n), fa qūlī innī nażartu lir-raḥmāni ṣauman falan ukallimal-yauma insiyyā(n).
त्यसैले खाओ, पिओ र रमाइलो गर। यदि तिमीले कसैलाई देख्यौ भने भन, "साँच्चै, मैले परम दयालु परमेश्वरको लागि उपवास बस्ने वाचा गरेको छु, त्यसैले आज म कसैसँग कुरा गर्दिन।"