فَاَجَاۤءَهَا الْمَخَاضُ اِلٰى جِذْعِ النَّخْلَةِۚ قَالَتْ يٰلَيْتَنِيْ مِتُّ قَبْلَ هٰذَا وَكُنْتُ نَسْيًا مَّنْسِيًّا
fa ajā'ahal-makhāḍu ilā jiz‘in nakhlah(ti), qālat yā laitanī mittu qabla hāżā wa kuntu nas-yam mansiyyā(n).
Kɛkɛ ni fɔmɔ mli piŋmɔ lɛ nyɛ enɔ (ni ekɛ ehe fɔ̃ɔ) date tso ko shishi, lɛ (Maryam) kɛɛ, "O, bɔ ni (ehi) migbo dani enɛ ba, ni mibatsɔ mɔ ko ni akadiko lɛ ni hiɛ kpa nɔ."
وَهُزِّيْٓ اِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا ۖ
wa huzzī ilaiki bijiz‘in-nakhlati tusāqiṭ ‘alaiki ruṭaban janiyyā(n).
Ni okpokpo date tso lɛ shishi kɛba oŋɔɔ, ni ebaashwie date tsei ni ekwɛ̃ lɛ eshwie onɔ.
فَكُلِيْ وَاشْرَبِيْ وَقَرِّيْ عَيْنًا ۚفَاِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ اَحَدًاۙ فَقُوْلِيْٓ اِنِّيْ نَذَرْتُ لِلرَّحْمٰنِ صَوْمًا فَلَنْ اُكَلِّمَ الْيَوْمَ اِنْسِيًّا ۚ
fa kulī wasyrabī wa qarrī ‘ainā(n), fa immā tarayinna minal-basyari aḥadā(n), fa qūlī innī nażartu lir-raḥmāni ṣauman falan ukallimal-yauma insiyyā(n).
No hewɔ lɛ, nyɛyea nii, nyɛnua nii ni nyɛmii ashɛa nyɛhe. Kɛji ona mɔ ko lɛ, no lɛ kɛɛmɔ akɛ, "Lɛɛlɛŋ, miwo shi akɛ mahiɛ hɔmɔ kɛha Nyɔŋmɔ, Mɔbɔnalɔ Fe Fɛɛ lɛ, no hewɔ lɛ mikɛ mɔ ko mɔ ko ewieŋ ŋmɛnɛ."