فَاَجَاۤءَهَا الْمَخَاضُ اِلٰى جِذْعِ النَّخْلَةِۚ قَالَتْ يٰلَيْتَنِيْ مِتُّ قَبْلَ هٰذَا وَكُنْتُ نَسْيًا مَّنْسِيًّا
fa ajā'ahal-makhāḍu ilā jiz‘in nakhlah(ti), qālat yā laitanī mittu qabla hāżā wa kuntu nas-yam mansiyyā(n).
Afei awo mu yaw no hyɛɛ no (sɛ ɔde ne ho too) date mmɛ dua bi ase, ɔno (Maryam) kae sɛ, "O, hwɛ sɛnea (papa) miwu ansa na eyi reba, na mebɛyɛɛ obi a wɔanhu na wɔn werɛ afi."
وَهُزِّيْٓ اِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا ۖ
wa huzzī ilaiki bijiz‘in-nakhlati tusāqiṭ ‘alaiki ruṭaban janiyyā(n).
Na wosow date mmɛ dua no ase kyerɛ wo, na ɛbɛhwie date a abere agu wo so.
فَكُلِيْ وَاشْرَبِيْ وَقَرِّيْ عَيْنًا ۚفَاِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ اَحَدًاۙ فَقُوْلِيْٓ اِنِّيْ نَذَرْتُ لِلرَّحْمٰنِ صَوْمًا فَلَنْ اُكَلِّمَ الْيَوْمَ اِنْسِيًّا ۚ
fa kulī wasyrabī wa qarrī ‘ainā(n), fa immā tarayinna minal-basyari aḥadā(n), fa qūlī innī nażartu lir-raḥmāni ṣauman falan ukallimal-yauma insiyyā(n).
Enti didi, nom na momma mo ani nnye. Sɛ wuhu obi a, ɛnde ka sɛ, "Nokwarem no, maka ntam sɛ mɛdi mmuada ama Onyankopɔn, Mmɔborɔhunufo no, enti me ne obiara renkasa nnɛ."