فَاَجَاۤءَهَا الْمَخَاضُ اِلٰى جِذْعِ النَّخْلَةِۚ قَالَتْ يٰلَيْتَنِيْ مِتُّ قَبْلَ هٰذَا وَكُنْتُ نَسْيًا مَّنْسِيًّا
fa ajā'ahal-makhāḍu ilā jiz‘in nakhlah(ti), qālat yā laitanī mittu qabla hāżā wa kuntu nas-yam mansiyyā(n).
ನಂತರ ಹೆರಿಗೆ ನೋವು ಅವಳನ್ನು ಖರ್ಜೂರದ ಮರದ ಬುಡಕ್ಕೆ ಒರಗುವಂತೆ ಮಾಡಿತು, ಅವಳು (ಮರಿಯಮ್) ಹೇಳಿದಳು, "ಓಹ್, ನಾನು ಇದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು ಎಷ್ಟು (ಒಳ್ಳೆಯದು) ಸತ್ತೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ಗಮನಿಸದ ಮತ್ತು ಮರೆಯದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾದೆ."
وَهُزِّيْٓ اِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا ۖ
wa huzzī ilaiki bijiz‘in-nakhlati tusāqiṭ ‘alaiki ruṭaban janiyyā(n).
ಮತ್ತು ಖರ್ಜೂರ ಮರದ ಬುಡವನ್ನು ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಅಲ್ಲಾಡಿಸು, ಅದು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಮಾಗಿದ ಖರ್ಜೂರವನ್ನು ಉದುರಿಸುತ್ತದೆ.
فَكُلِيْ وَاشْرَبِيْ وَقَرِّيْ عَيْنًا ۚفَاِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ اَحَدًاۙ فَقُوْلِيْٓ اِنِّيْ نَذَرْتُ لِلرَّحْمٰنِ صَوْمًا فَلَنْ اُكَلِّمَ الْيَوْمَ اِنْسِيًّا ۚ
fa kulī wasyrabī wa qarrī ‘ainā(n), fa immā tarayinna minal-basyari aḥadā(n), fa qūlī innī nażartu lir-raḥmāni ṣauman falan ukallimal-yauma insiyyā(n).
ಆದ್ದರಿಂದ ತಿನ್ನಿರಿ, ಕುಡಿಯಿರಿ ಮತ್ತು ಆನಂದಿಸಿ. ನೀವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ನೋಡಿದರೆ, "ಖಂಡಿತ, ನಾನು ಪರಮ ಕರುಣಾಮಯಿ ದೇವರಿಗಾಗಿ ಉಪವಾಸ ಮಾಡುವುದಾಗಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಈ ದಿನ ಯಾರೊಂದಿಗೂ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳಿ.