فَاَجَاۤءَهَا الْمَخَاضُ اِلٰى جِذْعِ النَّخْلَةِۚ قَالَتْ يٰلَيْتَنِيْ مِتُّ قَبْلَ هٰذَا وَكُنْتُ نَسْيًا مَّنْسِيًّا
fa ajā'ahal-makhāḍu ilā jiz‘in nakhlah(ti), qālat yā laitanī mittu qabla hāżā wa kuntu nas-yam mansiyyā(n).
Toja’ naq li rahilal re li yo’lajik kixmin ru (chi k’ojlaak) chiru lix b’een jun li che’ re li datil, a’an (li xMaryam) kixye, “O, chan ru naq (us) xinkam rub’elaj a’in, ut xin’ok choq’ anihaq li ink’a’ kik’eeman reetal ut kisach sa’ inch’ool.”
وَهُزِّيْٓ اِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا ۖ
wa huzzī ilaiki bijiz‘in-nakhlati tusāqiṭ ‘alaiki ruṭaban janiyyā(n).
Ut taaʼeekʼasi li xtoonal li cheʼ li datil chawu, ut aʼan tixhoy li datil li ak xqʼanoʼk saʼ aabʼeen.
فَكُلِيْ وَاشْرَبِيْ وَقَرِّيْ عَيْنًا ۚفَاِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ اَحَدًاۙ فَقُوْلِيْٓ اِنِّيْ نَذَرْتُ لِلرَّحْمٰنِ صَوْمًا فَلَنْ اُكَلِّمَ الْيَوْمَ اِنْسِيًّا ۚ
fa kulī wasyrabī wa qarrī ‘ainā(n), fa immā tarayinna minal-basyari aḥadā(n), fa qūlī innī nażartu lir-raḥmāni ṣauman falan ukallimal-yauma insiyyā(n).
Jo'kan naq chexwa'aq, chex'uk'aq ut chisaho'q sa' eech'ool. Wi taawil anihaq, toja’ naq taaye, “Relik chi yaal, xinyeechi’i inyu’am choq’ re li Dios, li Q’axal Uxtaan, jo’kan naq ink’a’ tin’aatinaq rik’in anihaq sa’ li kutan a’in.”