فَاَجَاۤءَهَا الْمَخَاضُ اِلٰى جِذْعِ النَّخْلَةِۚ قَالَتْ يٰلَيْتَنِيْ مِتُّ قَبْلَ هٰذَا وَكُنْتُ نَسْيًا مَّنْسِيًّا
fa ajā'ahal-makhāḍu ilā jiz‘in nakhlah(ti), qālat yā laitanī mittu qabla hāżā wa kuntu nas-yam mansiyyā(n).
फेर प्रसव री पीड़ा उणनै खजूर रै पेड़ रै आधार माथै झुकण नै मजबूर कर दी, वा (मरियम) बोली, "ओ, मैं इणसूं पैली कित्ती (अच्छी) मरगी, अर मैं कोई इसो बणग्यो जिणनै कोई ध्यान नीं दियो गयो अर जिणनै भूल नीं गयो।"
وَهُزِّيْٓ اِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا ۖ
wa huzzī ilaiki bijiz‘in-nakhlati tusāqiṭ ‘alaiki ruṭaban janiyyā(n).
अर खजूर रै पेड़ रै आधार नै आपरै कानी हिलाओ, अर ओ थारै माथै पकी खजूर बहावैला।
فَكُلِيْ وَاشْرَبِيْ وَقَرِّيْ عَيْنًا ۚفَاِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ اَحَدًاۙ فَقُوْلِيْٓ اِنِّيْ نَذَرْتُ لِلرَّحْمٰنِ صَوْمًا فَلَنْ اُكَلِّمَ الْيَوْمَ اِنْسِيًّا ۚ
fa kulī wasyrabī wa qarrī ‘ainā(n), fa immā tarayinna minal-basyari aḥadā(n), fa qūlī innī nażartu lir-raḥmāni ṣauman falan ukallimal-yauma insiyyā(n).
तो खाओ, पीओ अर मस्ती करो। जे थैं किणी नै देखौ तो कैवो, "साचै ई म्हैं परमेश्बर रै वास्तै व्रत राखण री कसम खाई है, इण वास्तै म्हैं आज किणी सूं बात नीं करूंला।"