فَاَجَاۤءَهَا الْمَخَاضُ اِلٰى جِذْعِ النَّخْلَةِۚ قَالَتْ يٰلَيْتَنِيْ مِتُّ قَبْلَ هٰذَا وَكُنْتُ نَسْيًا مَّنْسِيًّا
fa ajā'ahal-makhāḍu ilā jiz‘in nakhlah(ti), qālat yā laitanī mittu qabla hāżā wa kuntu nas-yam mansiyyā(n).
ဝႆးၼၼ်ႉ လွင်ႈၸဵပ်းသႅပ်ႇမိူဝ်ႈၵိူတ်ႇလုၵ်ႈၼၼ်ႉ ႁဵတ်းႁ်ႂႈမၼ်းၼၢင်း (လႆႈၵမ်ႉယၼ်) တီႈငဝ်ႈတူၼ်ႈမၢၵ်ႇၶိူဝ်သူမ်ႈၼၼ်ႉသေ မၼ်းၼၢင်း(Maryam) လၢတ်ႈဝႃႈ "ဢႃႉ၊ ၵဝ်တၢႆၵႂႃႇမိူဝ်ႈၼႃႈၼႆႉၸိူင်ႉႁိုဝ်၊ လႄႈ ၵဝ်ပဵၼ်မႃးၵူၼ်းၵေႃႉဢၼ်ဢမ်ႇလႆႈၾၢင်ႉမႅၼ်ႈလႄႈ လိုမ်းပႅတ်ႈၼၼ်ႉယဝ်ႉ။"
وَهُزِّيْٓ اِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا ۖ
wa huzzī ilaiki bijiz‘in-nakhlati tusāqiṭ ‘alaiki ruṭaban janiyyā(n).
ယဝ်ႉၵေႃႈ ဢဝ်ငဝ်ႈတူၼ်ႈမၢၵ်ႇၶိူဝ်သူမ်ႈၼၼ်ႉ ယွၼ်ႇၵႂႃႇၸူးၸဝ်ႈၵဝ်ႇလႄႈ မၼ်းတေဢဝ်မၢၵ်ႇၶိူဝ်သူမ်ႈ ဢၼ်မၢၵ်ႇမၼ်း ၽူင်ႉဢွၵ်ႇမႃးၼိူဝ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ။
فَكُلِيْ وَاشْرَبِيْ وَقَرِّيْ عَيْنًا ۚفَاِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ اَحَدًاۙ فَقُوْلِيْٓ اِنِّيْ نَذَرْتُ لِلرَّحْمٰنِ صَوْمًا فَلَنْ اُكَلِّمَ الْيَوْمَ اِنْسِيًّا ۚ
fa kulī wasyrabī wa qarrī ‘ainā(n), fa immā tarayinna minal-basyari aḥadā(n), fa qūlī innī nażartu lir-raḥmāni ṣauman falan ukallimal-yauma insiyyā(n).
ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈ ၼၼ် ၵိၼ် ၵိၼ် မူၼ်ႈသိူဝ်း တႃႉ။ ပေႃးႁၼ်ၵူၼ်းၵေႃႉၼိုင်ႈၸိုင် လၢတ်ႈဝႃႈ “တႄႉတႄႉ ၵဝ်ပၼ်ၵႂၢမ်းမၼ်ႈဝႆႉဝႃႈ တေၵိၼ်ၶဝ်ႈ ပုၼ်ႈတႃႇၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈ ဢၼ်မီးၸႂ်ၵရုၼႃႇ သုင်သုတ်းၼၼ်ႉလႄႈ ဝၼ်းၼႆႉ ၵဝ်တေဢမ်ႇလၢတ်ႈတေႃႇၽႂ်” ၼႆယဝ်ႉ။