يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَاُولِى الْاَمْرِ مِنْكُمْۚ فَاِنْ تَنَازَعْتُمْ فِيْ شَيْءٍ فَرُدُّوْهُ اِلَى اللّٰهِ وَالرَّسُوْلِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَّاَحْسَنُ تَأْوِيْلًا ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa ulil-amri minkum, fa in tanāza‘tum fī syai'in fa ruddhu ilallāhi war-rasūli in kuntum tu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), żālika khairuw wa aḥsanu ta'wīlā(n).
ኣቱም ኣመንቲ! ንኣላህ ተኣዘዙ ንረሱል (መሓመድ)፡ ከምኡ ውን ኡሊል ዓምሪ (ስልጣን) ኣብ መንጎኹም ተኣዘዙ። ብድሕሪኡ ብዛዕባ ሓደ ነገር ብሓሳብ እንተተፈላለኻ ሽዑ ናብ ኣላህ (ቁርኣን)ን ናብ ረሱል (ሱናኡን) ምለሶ፡ ብኣላህን ኣብ ዳሕረዋይ መዓልትን እንተኣሚንካ። ንሱ እዩ ዝያዳ ኣገዳሲ (ንዓኻ) ሳዕቤኑ ድማ ዝሓሸ እዩ።
فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُوْنَ حَتّٰى يُحَكِّمُوْكَ فِيْمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوْا تَسْلِيْمًا
falā wa rabbika lā yu'minūna ḥattā yuḥakkimūka fīmā syajara bainahum ṡumma lā yajidū fī anfusihim ḥarajam mimmā qaḍaita wa yusallimū taslīmā(n).
ስለዚ ብጐይታኻ ኣብቲ ዝከራኸርዎ ጉዳይ ንዓኻ (መሓመድ) ዳኛ ክሳብ ዘይገብሩኻ ኣይኣምኑን እዮም፣ (ምእንቲ) ሽዑ ነቲ እትህቦ ውሳነ ኣብ ልቦም ተቓውሞ ከይህሉ፣ ምሉእ ብምሉእ ድማ ክቕበልዎ እዮም።
وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ فَاُولٰۤىِٕكَ مَعَ الَّذِيْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِّنَ النَّبِيّٖنَ وَالصِّدِّيْقِيْنَ وَالشُّهَدَاۤءِ وَالصّٰلِحِيْنَ ۚ وَحَسُنَ اُولٰۤىِٕكَ رَفِيْقًا
wa may yuṭi‘illāha war-rasūla fa ulā'ika ma‘al-lażīna an‘amallāhu ‘alaihim minan-nabiyyīna waṣ-ṣiddīqīna wasy-syuhadā'i waṣ-ṣāliḥīn(a), wa ḥasuna ulā'ika rafīqā(n).
ንኣሏህን ንረሱልን (መሓመድ) ዝእዘዝ ድማ፡ ሽዑ ምስቶም ኣላህ ሞገስ ዝሃቦም፡ (ማለት) ምስ ነብያት፡ ፈተውቲ ሓቂ፡ ምስ ሰማእታትን ፍርሃት እግዚኣብሄርን ክኾኑ እዮም። እቶም ዝበለጹ ኣዕሩኽ እዮም።
قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ جَمِيْعًا ۨالَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۖ فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهِ النَّبِيِّ الْاُمِّيِّ الَّذِيْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَكَلِمٰتِهٖ وَاتَّبِعُوْهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
qul yā ayyuhan-nāsu innī rasūlullāhi ilaikum jamī‘anil-lażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt(u), fa āminū billāhi wa rasūlihin-nabiyyil-ummiyyil-lażī yu'minu billāhi wa kalimatihī wattabi‘ūhu la‘allakum tahtadūn(a).
በል (መሓመድ) "ኣቱም ህዝቢ! ብሓቂ ኣነ ንኹልኹም ልኡኽ ኣላህ እየ፡ ናይ ሰማያትን ምድርን ንግስነት ዝውንን እየ፤ ብዘይካ ንሱ ህይወት ዝህብን ሞት ዘስዕብን ኣምላኽ (ክምለኽ መሰል ዘለዎ) የለን፡ ስለዚ ብኣላህን ረሱልን ትኣምኑ፡ (ማለት) ብኣላህን ብቃላቱን (መጽሓፉን) ዝኣምን ኡሚ ነቢይ)። ምእንቲ ክትምርሑ፡ ስዓቦ።"
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَنْفَالِۗ قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصْلِحُوْا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖوَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yas'alūnaka ‘anil-anfāl(i), qulil-anfālu lillāhi war-rasūl(i), fattaqullāha wa aṣliḥū żāta bainikum, wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū in kuntum mu'minīn(a).
ብዛዕባ (ምክፍፋል) ምርኮ ኲናት ይሓቱኻ (መሓመድ)። በል "ናይ ኲናት ምርኮ ናይ ኣላህን ረሱልን እዩ (ብመሰረት ስንቂ ኣላህን ረሱልን) ስለዚ ንኣላህ ፍርሃዎን ኣብ መንጎ ጎረባብትኹም ዝምድና ኣመሓይሹን: ኣመንቲ እንተኾይንኩም ድማ ንኣላህን ንረሱልን ተኣዘዙ"።
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَاَنْتُمْ تَسْمَعُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tawallau ‘anhu wa antum tasma‘ūn(a).
ኣቱም ኣመንቲ! ንኣላህን ንረሱልን ተኣዘዙ፡ ዋላ (ትእዛዛቱ) ሰሚዕኩም ካብኡ ኣይትምለሱ፡
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اسْتَجِيْبُوْا لِلّٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ اِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيْكُمْۚ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَحُوْلُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهٖ وَاَنَّهٗٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanustajībū lillāhi wa lir-rasūli iżā da‘ākum limā yuḥyīkum, wa‘lamū annallāha yaḥūlu bainal-mar'i wa qalbihī wa annahū ilaihi tuḥsyarūn(a).
ኣቱም ኣመንቲ! ናይ ኣላህን ረሱልን ጻውዒት ኣማልኡ፣ ንሱ ናብ ህይወት ዝህበካ ነገር ክጽውዓካ ከሎ፣ ኣላህ ኣብ መንጎ ሰብን ልቡን ዶብ ከም ዝፈጠረ ፍለጥ ብሓቂ ድማ ንዕኡ እዩ ክትእከብ።
وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَنَازَعُوْا فَتَفْشَلُوْا وَتَذْهَبَ رِيْحُكُمْ وَاصْبِرُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصّٰبِرِيْنَۚ
wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tanāza‘ū fa tafsyalū wa tażhaba rīḥukum waṣbirū, innallāha ma‘aṣ-ṣābirīn(a).
ከምኡ ውን ንኣላህን ንረሱልኡን ተኣዘዙን ኣይትከራኸሩን እዚ ድማ ክትፈርሕን ሓይልኹም ክጠፍእን ክትዕገሱን ይገብረኩም። ብርግጽ ኣላህ ምስቶም ትዕግስቲ ዘለዎም ሰባት እዩ።
وَالْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۘ يَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَيُطِيْعُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗاُولٰۤىِٕكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
wal-mu'minūna wal-mu'minātu ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkari wa yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa yuṭī‘ūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika sayarḥamuhumullāh(u), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).
እቶም ዝኣምኑ ድማ ደቂ ተባዕትዮን ደቂ ኣንስትዮን ገሊኦም ንኻልኦት ሓገዝቲ ይኾኑ። ቅኑዕ ነገር ይእዝዙ (ክገብሩ)፡ ንጉድኣት ድማ ይኽልክሉ፡ ሰላት ይፍጽሙ፡ ዘካት ይኸፍሉ፡ ንኣላህን ረሱልን ይእዘዙ። ካብ ኣላህ ምሕረት ክግበረሎም እዩ። ብርግጽ ኣላህ ኩሉ ዝኽእልን ኩሉ ለባምን እዩ።
بِالْبَيِّنٰتِ وَالزُّبُرِۗ وَاَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ اِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ
bil-bayyināti waz-zubur(i), wa anzalnā ilaikaż-żikra litubayyina lin-nāsi mā nuzzila ilaihim wa la‘allahum yatafakkarūn(a).
(ሰዲድናዮም) ሓበሬታ (ተኣምራት)ን መጻሕፍትን ሒዞም መጺኦም። ከምኡ’ውን ንደቂ ሰባት ዝተወረደሎም ክትገልጸሎምን ንሳቶም ክሓስቡን ኣድ-ዲክሪ (ቁርኣን) ናባኻትኩም ኣውረድና።
وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ur-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).
ከምኡ ውን ሰላት ግበር፡ ዘካት ግበር፡ ንረሱል (መሓመድ) ድማ ተኣዘዝ፡ ምእንቲ ምሕረት ክትረክብ።
لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيْ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَنْ كَانَ يَرْجُوا اللّٰهَ وَالْيَوْمَ الْاٰخِرَ وَذَكَرَ اللّٰهَ كَثِيْرًاۗ
laqad kāna lakum fī rasūlillāhi uswatun ḥasanatul liman kāna yarjullāha wal yaumal ākhira wa żakarallāha kaṡīrā(n).
ብርግጽ ኣብ ረሱል ረሱል ንኣላህን ንመዓልቲ ዳሕረዋይን ተስፋ ዝገብርን ብዙሕ ግዜ ንኣላህ ዝዝክርን ክትስዕቦ ዘለካ ጽቡቕ ኣብነት ኣሎካ።
وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَّلَا مُؤْمِنَةٍ اِذَا قَضَى اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗٓ اَمْرًا اَنْ يَّكُوْنَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ اَمْرِهِمْ ۗوَمَنْ يَّعْصِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًا مُّبِيْنًاۗ
wa mā kāna limu'miniw wa lā mu'minatin iżā qaḍallāhu wa rasūluhū amran ay yakūna lahumul-khiyaratu min amrihim, wa may ya‘ṣillāha wa rasūlahū faqad ḍalla ḍalālam mubīnā(n).
ከምኡ’ውን ንኣመንቲ ደቂ ተባዕትዮን ንኣመንቲ ደቂ ኣንስትዮን ግቡእ ኣይኮነን፣ ኣላህን ረሱልን ኣዋጅ እንተ ኣውጺኦምዎም፣ ንጉዳዮም ብዝምልከት (ካልእ) ምርጫ ክህልዎም እዩ። ንኣሏህን ንረሱልን ዘይእዘዝ ሰብ ድማ ብርግጽ ብግልጺ ስሕተት ጠፊኡ ማለት እዩ።
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَلَا تُبْطِلُوْٓا اَعْمَالَكُمْ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa lā tubṭilū a‘mālakum.
ኣቱም ኣመንቲ! ንኣላህ ተኣዘዙ ንረሱል ተኣዘዙ ኩሉ ሰናይ ተግባርኩም ኣይትጥፍኡ።
ءَاَشْفَقْتُمْ اَنْ تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰىكُمْ صَدَقٰتٍۗ فَاِذْ لَمْ تَفْعَلُوْا وَتَابَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗوَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ
a'asyfaqtum an tuqaddimū baina yaday najwākum ṣadaqāt(in), fa iż lam taf‘alū wa tāballāhu ‘alaikum fa'aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ullāha wa rasūlah(ūwallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).
ቅድሚ ምስ ረሱል ዝርርብ (ምግባርካ) ምጽዋት ስለ ዝሃብካ (ምድኻን) ትፈርሕ ዲኻ? እንተ ዘይገበርኩምን ኣላህ ይቕረ እንተበለኩምን ግን እቲ ሰላት ፈጽሙ፡ ዘካት ከፊልኩም ንኣላህን ረሱልን ተኣዘዙ! ኣላህ ድማ ኣብ እትገብሮ ነገር ኣዝዩ ይጥንቀቕ።
مَآ اَفَاۤءَ اللّٰهُ عَلٰى رَسُوْلِهٖ مِنْ اَهْلِ الْقُرٰى فَلِلّٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ وَلِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِۙ كَيْ لَا يَكُوْنَ دُوْلَةً ۢ بَيْنَ الْاَغْنِيَاۤءِ مِنْكُمْۗ وَمَآ اٰتٰىكُمُ الرَّسُوْلُ فَخُذُوْهُ وَمَا نَهٰىكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوْاۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِۘ
mā afā'allāhu ‘alā rasūlihī min ahlil-qurā fa lillāhi wa lir-rasūli wa liżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīl(i), kailā yakūna dūlatam bainal-agniyā'i minkum, wa mā ātākumur-rasūlu fa khużūhu wa mā nahākum ‘anhu fantahū, wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
እቲ ዝተዘመተ ሃብቲ (ፋይዕ) ናይቶም ኣላህ ንረሱል (ካብ ዝመጸ) ነበርቲ ሓያሎ ሃገራት ዝሃቦም፡ ንኣላህ፡ ንረሱል፡ ኣዝማድ (ረሱል)፡ ዘኽታማት፡ ድኻታት ሰባትን ኣብ ጉዕዞ ንዝነበሩ ሰባትን እዩ ነይሩ፡ ስለዚ እቲ ሃብቲ ኣብ መንጎኹም ኣብ መንጎ ሃብታማት ጥራይ ከይዘውር። መልእኽተኛ ዝሃበካ ኩሉ ተቐበሎ። እቲ ዝኸልከለካ ድማ ግደፎ። ንኣላህ ድማ ፍርሑ። ብርግጽ ኣላህ ኣብ መቕጻዕቲ ኣዝዩ ከቢድ እዩ።
وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَۚ فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاِنَّمَا عَلٰى رَسُوْلِنَا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
wa aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūl(a), fa'in tawallaitum fa innamā ‘alā rasūlinal-balāgul-mubīn(u).
ንኣላህ ተኣዘዙ ንረሱል ድማ ተኣዘዙ። እንተ ተመሊስካ ብሓቂ ናይ ረሱልና ግዴታ (ናይ ኣላህ ትእዛዝ) ብንጹር ምትሕልላፍ ጥራይ እዩ።