يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَاُولِى الْاَمْرِ مِنْكُمْۚ فَاِنْ تَنَازَعْتُمْ فِيْ شَيْءٍ فَرُدُّوْهُ اِلَى اللّٰهِ وَالرَّسُوْلِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَّاَحْسَنُ تَأْوِيْلًا ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa ulil-amri minkum, fa in tanāza‘tum fī syai'in fa ruddhu ilallāhi war-rasūli in kuntum tu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), żālika khairuw wa aḥsanu ta'wīlā(n).
நம்பிக்கையாளர்களே! அல்லாஹ்வுக்கும், அவனது தூதருக்கும் (முஹம்மது), உங்களில் அதிகாரத்தில் இருப்பவருக்கும் கீழ்ப்படியுங்கள். பின்னர், நீங்கள் ஏதேனும் ஒரு விஷயத்தில் கருத்து வேறுபாடு கொண்டால், நீங்கள் அல்லாஹ்வையும் இறுதி நாளையும் நம்புபவர்களாக இருந்தால், அதனை அல்லாஹ்விடமும் (குர்ஆனிடமும்) அவனது தூதரிடமும் (அவனது சுன்னாவிடமும்) திருப்பிக் கொடுங்கள். அதுவே உங்களுக்கு மிகவும் முக்கியமானது, அதன் விளைவுகளும் சிறந்தவை.
فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُوْنَ حَتّٰى يُحَكِّمُوْكَ فِيْمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوْا تَسْلِيْمًا
falā wa rabbika lā yu'minūna ḥattā yuḥakkimūka fīmā syajara bainahum ṡumma lā yajidū fī anfusihim ḥarajam mimmā qaḍaita wa yusallimū taslīmā(n).
ஆகவே, உங்கள் இறைவனின் மீது ஆணையாக, அவர்கள் தர்க்கம் செய்யும் விஷயத்தில் உங்களை (முஹம்மதை) நீதிபதியாக ஆக்கும் வரை அவர்கள் நம்பிக்கை கொள்ள மாட்டார்கள். (அப்போது) நீங்கள் வழங்கும் தீர்ப்புக்கு அவர்களின் உள்ளங்களில் எந்த எதிர்ப்பும் இருக்காது, மேலும் அவர்கள் அதை முழுமையாக ஏற்றுக்கொள்வார்கள்.
وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ فَاُولٰۤىِٕكَ مَعَ الَّذِيْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِّنَ النَّبِيّٖنَ وَالصِّدِّيْقِيْنَ وَالشُّهَدَاۤءِ وَالصّٰلِحِيْنَ ۚ وَحَسُنَ اُولٰۤىِٕكَ رَفِيْقًا
wa may yuṭi‘illāha war-rasūla fa ulā'ika ma‘al-lażīna an‘amallāhu ‘alaihim minan-nabiyyīna waṣ-ṣiddīqīna wasy-syuhadā'i waṣ-ṣāliḥīn(a), wa ḥasuna ulā'ika rafīqā(n).
மேலும், எவர் அல்லாஹ்வுக்கும் அவனது தூதருக்கும் (முஹம்மது) கீழ்ப்படிகிறாரோ, அவர் அல்லாஹ் அருள்புரிந்தவர்களான நபிமார்கள், சத்தியத்தை நேசிப்பவர்கள், தியாகிகள் மற்றும் இறையச்சம் உடையவர்களுடன் இருப்பார். அவர்களே சிறந்த நண்பர்கள்.
قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ جَمِيْعًا ۨالَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۖ فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهِ النَّبِيِّ الْاُمِّيِّ الَّذِيْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَكَلِمٰتِهٖ وَاتَّبِعُوْهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
qul yā ayyuhan-nāsu innī rasūlullāhi ilaikum jamī‘anil-lażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt(u), fa āminū billāhi wa rasūlihin-nabiyyil-ummiyyil-lażī yu'minu billāhi wa kalimatihī wattabi‘ūhu la‘allakum tahtadūn(a).
(முஹம்மதே!) நீர் கூறுவீராக: "மக்களே! நிச்சயமாக நான் உங்கள் அனைவருக்கும் அல்லாஹ்வின் தூதன் ஆவேன். வானங்கள் மற்றும் பூமியின் ஆட்சியாளன் அவனே. அவனைத் தவிர வேறு இறைவன் இல்லை. அவனே உயிரளிப்பவனாகவும், மரணத்தை உண்டாக்குபவனாகவும் இருக்கிறான். எனவே, நீங்கள் அல்லாஹ்வையும் அவனது தூதரையும் நம்புங்கள். அவர் அல்லாஹ்வையும் அவனது வார்த்தைகளையும் (அவனது நூல்களையும்) நம்பும் உம்மி நபி ஆவார். அவரைப் பின்பற்றுங்கள், அப்போது நீங்கள் நேர்வழி பெறுவீர்கள்."
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَنْفَالِۗ قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصْلِحُوْا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖوَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yas'alūnaka ‘anil-anfāl(i), qulil-anfālu lillāhi war-rasūl(i), fattaqullāha wa aṣliḥū żāta bainikum, wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū in kuntum mu'minīn(a).
போரில் கிடைத்த பொருட்களைப் பகிர்ந்தளிப்பது குறித்து அவர்கள் உம்மிடம் (முஹம்மதே) கேட்கிறார்கள். நீர் கூறுவீராக: "போரில் கிடைத்த பொருட்கள் அல்லாஹ்வுக்கும் அவனது தூதருக்கும் உரியவை (அல்லாஹ் மற்றும் அவனது தூதரின் விதிகளின்படி). எனவே, நீங்கள் நம்பிக்கையாளர்களாக இருந்தால், அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுங்கள், உங்கள் அண்டை அயலாருடன் நல்லுறவை மேம்படுத்துங்கள், மேலும் அல்லாஹ்வுக்கும் அவனது தூதருக்கும் கீழ்ப்படியுங்கள்."
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَاَنْتُمْ تَسْمَعُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tawallau ‘anhu wa antum tasma‘ūn(a).
நம்பிக்கையாளர்களே! அல்லாஹ்வுக்கும் அவனுடைய தூதருக்கும் கீழ்ப்படியுங்கள். அவனது கட்டளைகளை நீங்கள் கேட்டறிந்தாலும், அவனைவிட்டு விலகிச் செல்லாதீர்.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اسْتَجِيْبُوْا لِلّٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ اِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيْكُمْۚ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَحُوْلُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهٖ وَاَنَّهٗٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanustajībū lillāhi wa lir-rasūli iżā da‘ākum limā yuḥyīkum, wa‘lamū annallāha yaḥūlu bainal-mar'i wa qalbihī wa annahū ilaihi tuḥsyarūn(a).
நம்பிக்கையாளர்களே! உங்களுக்கு வாழ்வளிக்கும் ஒரு காரியத்திற்கு அல்லாஹ்வும் அவனது தூதரும் உங்களை அழைக்கும்போது, அந்த அழைப்பை நிறைவேற்றுங்கள். மேலும், மனிதனுக்கும் அவனது இதயத்திற்கும் இடையில் அல்லாஹ் ஒரு எல்லையை ஏற்படுத்தியுள்ளான் என்பதையும், நிச்சயமாக அவனிடமே நீங்கள் ஒன்று திரட்டப்படுவீர்கள் என்பதையும் அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَنَازَعُوْا فَتَفْشَلُوْا وَتَذْهَبَ رِيْحُكُمْ وَاصْبِرُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصّٰبِرِيْنَۚ
wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tanāza‘ū fa tafsyalū wa tażhaba rīḥukum waṣbirū, innallāha ma‘aṣ-ṣābirīn(a).
மேலும் அல்லாஹ்வுக்கும் அவனது தூதருக்கும் கீழ்ப்படியுங்கள்; உங்களுக்கு அச்சத்தையும் உங்கள் வலிமையையும் இழக்கச் செய்யும் தர்க்கத்தில் ஈடுபடாதீர்கள்; பொறுமையாய் இருங்கள். நிச்சயமாக அல்லாஹ் பொறுமையாளர்களுடன் இருக்கிறான்.
وَالْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۘ يَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَيُطِيْعُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗاُولٰۤىِٕكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
wal-mu'minūna wal-mu'minātu ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkari wa yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa yuṭī‘ūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika sayarḥamuhumullāh(u), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).
மேலும், நம்பிக்கை கொண்ட ஆண்களும் பெண்களும், அவர்களில் சிலர் மற்றவர்களுக்கு உதவியாளர்களாக ஆகிறார்கள். அவர்கள் நன்மையைச் செய்யும்படி ஏவி, தீமையைத் தடுத்து, தொழுகிறார்கள், ஜகாத் செலுத்துகிறார்கள், மேலும் அல்லாஹ்வுக்கும் அவனது தூதருக்கும் கீழ்ப்படிகிறார்கள். அவர்களுக்கு அல்லாஹ் கருணை காட்டுவான். நிச்சயமாக, அல்லாஹ் வல்லமை மிக்கவனாகவும், ஞானம் மிக்கவனாகவும் இருக்கிறான்.
بِالْبَيِّنٰتِ وَالزُّبُرِۗ وَاَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ اِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ
bil-bayyināti waz-zubur(i), wa anzalnā ilaikaż-żikra litubayyina lin-nāsi mā nuzzila ilaihim wa la‘allahum yatafakkarūn(a).
(நாம் அவர்களை) தகவல்களையும் (அற்புதங்களையும்) நூல்களையும் கொண்டு வந்தவர்களாக அனுப்பினோம். மேலும், அவர்களுக்கு அருளப்பட்டதை நீங்கள் மனிதகுலத்திற்கு விளக்குவதற்காகவும், அவர்கள் சிந்திப்பதற்காகவும், நாம் உங்களுக்கு அத்-திக்ரை (குர்ஆனை) இறக்கினோம்.
وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ur-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).
மேலும் தொழுது, ஜகாத் செலுத்தி, இறைத்தூதருக்கு (முஹம்மதுக்கு) கீழ்ப்படியுங்கள்; அப்போது உங்களுக்குக் கருணை காட்டப்படும்.
لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيْ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَنْ كَانَ يَرْجُوا اللّٰهَ وَالْيَوْمَ الْاٰخِرَ وَذَكَرَ اللّٰهَ كَثِيْرًاۗ
laqad kāna lakum fī rasūlillāhi uswatun ḥasanatul liman kāna yarjullāha wal yaumal ākhira wa żakarallāha kaṡīrā(n).
நிச்சயமாக, அல்லாஹ்வையும் இறுதி நாளையும் நம்பி, அல்லாஹ்வை அடிக்கடி நினைவு கூர்பவர்களுக்கு, அல்லாஹ்வின் தூதரிடம் பின்பற்றுவதற்கு ஒரு சிறந்த முன்மாதிரி இருக்கிறது.
وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَّلَا مُؤْمِنَةٍ اِذَا قَضَى اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗٓ اَمْرًا اَنْ يَّكُوْنَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ اَمْرِهِمْ ۗوَمَنْ يَّعْصِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًا مُّبِيْنًاۗ
wa mā kāna limu'miniw wa lā mu'minatin iżā qaḍallāhu wa rasūluhū amran ay yakūna lahumul-khiyaratu min amrihim, wa may ya‘ṣillāha wa rasūlahū faqad ḍalla ḍalālam mubīnā(n).
நம்பிக்கை கொண்ட ஆண்களுக்கும் பெண்களுக்கும் இது தகாது; அல்லாஹ்வும் அவனது தூதரும் ஒரு விதியை விதித்திருந்தும், அவர்களுடைய காரியங்களில் அவர்களுக்கு (வேறு) ஒரு தெரிவு இருக்கும். மேலும், எவர் அல்லாஹ்வுக்கும் அவனது தூதருக்கும் மாறு செய்கிறாரோ, அவர் நிச்சயமாகத் தெளிவான வழிகேட்டுடன் வழிதவறிச் சென்றுவிட்டார்.
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَلَا تُبْطِلُوْٓا اَعْمَالَكُمْ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa lā tubṭilū a‘mālakum.
நம்பிக்கையாளர்களே! அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள், அவனது தூதருக்கும் கீழ்ப்படியுங்கள், மேலும் உங்கள் நற்செயல்கள் அனைத்தையும் அழித்துவிடாதீர்கள்.
ءَاَشْفَقْتُمْ اَنْ تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰىكُمْ صَدَقٰتٍۗ فَاِذْ لَمْ تَفْعَلُوْا وَتَابَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗوَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ
a'asyfaqtum an tuqaddimū baina yaday najwākum ṣadaqāt(in), fa iż lam taf‘alū wa tāballāhu ‘alaikum fa'aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ullāha wa rasūlah(ūwallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).
இறைத்தூதருடன் உரையாடுவதற்கு முன்பே நீங்கள் தர்மம் செய்ததால் (வறுமை அடைந்துவிடுவோமோ) என்று அஞ்சுகிறீர்களா? ஆனால், நீங்கள் அவ்வாறு செய்யாமலும், அல்லாஹ் உங்களை மன்னித்துவிட்டாலும், தொழுகையை நிறைவேற்றுங்கள், ஜகாத் கொடுங்கள், அல்லாஹ்வுக்கும் அவனது தூதருக்கும் கீழ்ப்படியுங்கள்! மேலும், நீங்கள் செய்வதை அல்லாஹ் மிகவும் கவனமாகக் கவனிக்கிறான்.
مَآ اَفَاۤءَ اللّٰهُ عَلٰى رَسُوْلِهٖ مِنْ اَهْلِ الْقُرٰى فَلِلّٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ وَلِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِۙ كَيْ لَا يَكُوْنَ دُوْلَةً ۢ بَيْنَ الْاَغْنِيَاۤءِ مِنْكُمْۗ وَمَآ اٰتٰىكُمُ الرَّسُوْلُ فَخُذُوْهُ وَمَا نَهٰىكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوْاۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِۘ
mā afā'allāhu ‘alā rasūlihī min ahlil-qurā fa lillāhi wa lir-rasūli wa liżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīl(i), kailā yakūna dūlatam bainal-agniyā'i minkum, wa mā ātākumur-rasūlu fa khużūhu wa mā nahākum ‘anhu fantahū, wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
பல்வேறு தேசங்களில் வசித்த மக்களிடமிருந்து அல்லாஹ் தனது தூதருக்கு வழங்கிய கொள்ளையடிக்கப்பட்ட செல்வம் (ஃபைஃ), அல்லாஹ்வுக்கும், தூதருக்கும், உறவினர்களுக்கும் (ரசூல்), அனாதைகளுக்கும், ஏழைகளுக்கும், பயணம் மேற்கொண்டவர்களுக்கும் உரியதாக இருந்தது. அந்தச் செல்வம் உங்களில் செல்வந்தர்களிடையே மட்டும் புழங்கிவிடக் கூடாது என்பதற்காகவே இது செய்யப்பட்டது. தூதர் உங்களுக்கு எதைக் கொடுக்கிறாரோ, அதை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள். அவர் எதைத் தடுக்கிறாரோ, அதை விட்டுவிடுங்கள். மேலும் அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுங்கள். நிச்சயமாக அல்லாஹ் தண்டனை வழங்குவதில் மிகவும் கடுமையாவான்.
وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَۚ فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاِنَّمَا عَلٰى رَسُوْلِنَا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
wa aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūl(a), fa'in tawallaitum fa innamā ‘alā rasūlinal-balāgul-mubīn(u).
மேலும் அல்லாஹ்வுக்கும், அவனது தூதருக்கும் கீழ்ப்படியுங்கள். நீங்கள் புறக்கணித்தால், நிச்சயமாக நமது தூதரின் கடமை, (அல்லாஹ்வின் கட்டளையை) தெளிவாக எடுத்துரைப்பது மட்டுமே ஆகும்.