يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَاُولِى الْاَمْرِ مِنْكُمْۚ فَاِنْ تَنَازَعْتُمْ فِيْ شَيْءٍ فَرُدُّوْهُ اِلَى اللّٰهِ وَالرَّسُوْلِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَّاَحْسَنُ تَأْوِيْلًا ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa ulil-amri minkum, fa in tanāza‘tum fī syai'in fa ruddhu ilallāhi war-rasūli in kuntum tu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), żālika khairuw wa aḥsanu ta'wīlā(n).
О, оскисьёс! Аллахлэсь но кылзӥське Посланниклэсь (Мухаммедлэсь), нош тӥ пӧлысь Улил Амрилэсь (властьлэсь). Собере, тӥляд мар ке сярысь малпанъёсты пӧртэмесь ке, сое берыктэ Аллахлы (Коранлы) но Посланниклы (Солэн Суннаезлы), тӥ оскиськоды ке Аллахлы но Берпуметӥ Нуналлы. Со кулэлыкогес (тӥ понна) но бервылъёсыз умойгес.
فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُوْنَ حَتّٰى يُحَكِّمُوْكَ فِيْمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوْا تَسْلِيْمًا
falā wa rabbika lā yu'minūna ḥattā yuḥakkimūka fīmā syajara bainahum ṡumma lā yajidū fī anfusihim ḥarajam mimmā qaḍaita wa yusallimū taslīmā(n).
Озьыен, тӥляд Кузё-Инмардылэн нимыныз, соос уз оске, тӥледыз (Мухаммадэз) судья карытозь, кудзэ соос споръяло, (озьы) соку тӥляд сётэм решениедылы сюлэмъёсазы пумитъяськон уз луы, соос сое быдэсак кабыл басьтозы.
وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ فَاُولٰۤىِٕكَ مَعَ الَّذِيْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِّنَ النَّبِيّٖنَ وَالصِّدِّيْقِيْنَ وَالشُّهَدَاۤءِ وَالصّٰلِحِيْنَ ۚ وَحَسُنَ اُولٰۤىِٕكَ رَفِيْقًا
wa may yuṭi‘illāha war-rasūla fa ulā'ika ma‘al-lażīna an‘amallāhu ‘alaihim minan-nabiyyīna waṣ-ṣiddīqīna wasy-syuhadā'i waṣ-ṣāliḥīn(a), wa ḥasuna ulā'ika rafīqā(n).
Нош кин ке но кылзӥське Аллахлэсь но Посланниклэсь (Мухаммедлэсь), соку соос луозы соосын, кинъёслы Аллах ӟечлыксэ сётӥз, (нимысьтыз) пророкъёсын, зэмлыкез яратӥсьёсын, мученикъёсын но оскымон адямиосын. Соос тужгес но ӟеч эшъёс.
قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ جَمِيْعًا ۨالَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۖ فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهِ النَّبِيِّ الْاُمِّيِّ الَّذِيْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَكَلِمٰتِهٖ وَاتَّبِعُوْهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
qul yā ayyuhan-nāsu innī rasūlullāhi ilaikum jamī‘anil-lażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt(u), fa āminū billāhi wa rasūlihin-nabiyyil-ummiyyil-lażī yu'minu billāhi wa kalimatihī wattabi‘ūhu la‘allakum tahtadūn(a).
Шуэ (Мухаммад): «О, адямиос! Зэмзэ но, мон ваньдылы Аллахлэн ыстэм муртэз, кудӥныз инмысь но музъемлэн эксэйлыксы кузёяське; Инмар ӧвӧл (кудӥзлы йыбыртъяны правоез вань), Со сяна, Кин улон сётэ но кулон вае, соин ик тӥ оскиськоды Аллахлы но Солэн ыстэм муртэзлы, (нимысьтыз) пророклы, кудӥныз оскисько Солэн кылъёсызлы но Аллахлэн книгаосызлы. Со сьӧры мынэ, тӥ мед нуозы».
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَنْفَالِۗ قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصْلِحُوْا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖوَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yas'alūnaka ‘anil-anfāl(i), qulil-anfālu lillāhi war-rasūl(i), fattaqullāha wa aṣliḥū żāta bainikum, wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū in kuntum mu'minīn(a).
Соос тӥлесьтыд (Мухаммедлэсь) юало ожгарысь басьтэм арбериосты люкылон сярысь. Шуэ: «Ожысь лушкаськем арбериос Аллахлэн но Посланниклэн (Аллахлэн но Солэн Посланникезлэн куронъёссыя), соин ик Аллахлэсь кышкалэ но бускельёсты куспын кусыпъёсты тупатэ, нош тӥ оскисьёс ке, Аллахлы но Солэн Посланникезлы кылзӥське».
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَاَنْتُمْ تَسْمَعُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tawallau ‘anhu wa antum tasma‘ūn(a).
О, оскисьёс! Аллахлэсь но Солэсь ыстэм муртлэсь кылзӥське, Солэсь эн палэнскы, тӥ Солэсь куронъёссэ кылӥськоды ке но,
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اسْتَجِيْبُوْا لِلّٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ اِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيْكُمْۚ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَحُوْلُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهٖ وَاَنَّهٗٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanustajībū lillāhi wa lir-rasūli iżā da‘ākum limā yuḥyīkum, wa‘lamū annallāha yaḥūlu bainal-mar'i wa qalbihī wa annahū ilaihi tuḥsyarūn(a).
О, оскисьёс! Аллахлэсь но Посланниклэсь ӧтёнзэс быдэстэ, куке со тӥледыз ӧтча, мар тӥледлы улон сётэ, но тодэ, Аллах адями но солэн сюлэмыз вискын граница кылдытӥз шуыса, зэмзэ но, тӥ Со доры люкаськоды.
وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَنَازَعُوْا فَتَفْشَلُوْا وَتَذْهَبَ رِيْحُكُمْ وَاصْبِرُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصّٰبِرِيْنَۚ
wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tanāza‘ū fa tafsyalū wa tażhaba rīḥukum waṣbirū, innallāha ma‘aṣ-ṣābirīn(a).
Нош кылзӥське Аллахлы но Солэн Посланникезлы но эн споръяське, со тӥледыз кышкатэ но тӥляд кужымды быроз но чида. Зэмзэ но, Аллах чидась калыкен ӵош.
وَالْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۘ يَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَيُطِيْعُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗاُولٰۤىِٕكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
wal-mu'minūna wal-mu'minātu ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkari wa yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa yuṭī‘ūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika sayarḥamuhumullāh(u), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).
Нош кин оскиз, воргоронъёс но кышномуртъёс, куд-огез мукетъёсызлы юрттӥсьёс луо. Соос шонерзэ лэсьтыны косӥсько, нош янгышсэ уг лэзё, молитваос ортчыто, закат тыро но Аллахлы но Солэн Посланникезлы кылзӥсько. Соослы Аллах милосердие сётоз. Зэмзэ но, Аллах ваньзэ быгатӥсь, ваньзэ визьмо.
بِالْبَيِّنٰتِ وَالزُّبُرِۗ وَاَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ اِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ
bil-bayyināti waz-zubur(i), wa anzalnā ilaikaż-żikra litubayyina lin-nāsi mā nuzzila ilaihim wa la‘allahum yatafakkarūn(a).
(Ми соосты ыстӥмы) ивортодэт (чудоос) но книгаос вайыса. Нош Ми тӥледлы Ад-Зикр (Коран) лэзимы, тӥ адямиослы валэктыны мед быгатоды, мар соослы усьтэмын, но соос мед малпалозы,
وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ur-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).
Нош молитваосты быдэсъялэ, закат тыре но Посланниклэсь (Мухаммедлэсь) кылзӥське, тӥледлы милосердие мед луоз шуыса.
لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيْ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَنْ كَانَ يَرْجُوا اللّٰهَ وَالْيَوْمَ الْاٰخِرَ وَذَكَرَ اللّٰهَ كَثِيْرًاۗ
laqad kāna lakum fī rasūlillāhi uswatun ḥasanatul liman kāna yarjullāha wal yaumal ākhira wa żakarallāha kaṡīrā(n).
Зэмзэ но, вань (посланниклэн) Аллахлэн ыстэм муртэз тӥ понна ӟеч адӟем карымон (нимысьтыз) соос понна, кинъёс оско (милосердилы) Аллахлы но (лыктэмезлы) Суд нуналлы но кинъёс Аллахез трос тодэ ваё.
وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَّلَا مُؤْمِنَةٍ اِذَا قَضَى اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗٓ اَمْرًا اَنْ يَّكُوْنَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ اَمْرِهِمْ ۗوَمَنْ يَّعْصِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًا مُّبِيْنًاۗ
wa mā kāna limu'miniw wa lā mu'minatin iżā qaḍallāhu wa rasūluhū amran ay yakūna lahumul-khiyaratu min amrihim, wa may ya‘ṣillāha wa rasūlahū faqad ḍalla ḍalālam mubīnā(n).
Нош со уг тупа оскись воргоронъёслы но оскись кышномуртъёслы, Аллах но Солэн Посланникез декрет поттӥзы ке, соослэн ужъёссы пумысен соослэн (мукет) быръёнзы луоз. Нош кин ке но уг кылзӥськы Аллахлы но Солэн Посланникезлы, соку со зэмзэ но ышиз, чылкак янгышен.
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَلَا تُبْطِلُوْٓا اَعْمَالَكُمْ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa lā tubṭilū a‘mālakum.
О, оскисьёс! Аллахлэсь кылзӥське но Посланниклэсь кылзӥське но вань ӟеч ужъёстэс эн быдтэ.
ءَاَشْفَقْتُمْ اَنْ تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰىكُمْ صَدَقٰتٍۗ فَاِذْ لَمْ تَفْعَلُوْا وَتَابَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗوَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ
a'asyfaqtum an tuqaddimū baina yaday najwākum ṣadaqāt(in), fa iż lam taf‘alū wa tāballāhu ‘alaikum fa'aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ullāha wa rasūlah(ūwallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).
Тон кышкаськод-а (начар луонлэсь), малы ке шуоно тон сётӥд милостыня азьын (вань) вераськон Посланникен? Нош тон сое ӧд ке лэсьты но Аллах тӥледыз простить кариз ке, соку лэсьтэ молитва, нош закат тыре но Аллахлы но Солэн Посланникезлы кылзӥське! Нош Аллах туж сак луэ, мар тон лэсьтӥськод.
مَآ اَفَاۤءَ اللّٰهُ عَلٰى رَسُوْلِهٖ مِنْ اَهْلِ الْقُرٰى فَلِلّٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ وَلِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِۙ كَيْ لَا يَكُوْنَ دُوْلَةً ۢ بَيْنَ الْاَغْنِيَاۤءِ مِنْكُمْۗ وَمَآ اٰتٰىكُمُ الرَّسُوْلُ فَخُذُوْهُ وَمَا نَهٰىكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوْاۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِۘ
mā afā'allāhu ‘alā rasūlihī min ahlil-qurā fa lillāhi wa lir-rasūli wa liżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīl(i), kailā yakūna dūlatam bainal-agniyā'i minkum, wa mā ātākumur-rasūlu fa khużūhu wa mā nahākum ‘anhu fantahū, wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
Соослэн лушкем узырлыксы (фаи'), кудъёссэ Аллах аслаз ыстэм муртэзлы (кудӥз лыктӥз) кӧня ке кунъёсысь улӥсьёслы сётӥз, вал Аллахлы, ыстэм муртлы, ӵыжы-выжыослы (Расуллы), сиротаослы, начар адямиослы но сюрес вылэ потэм адямиослы, соин ик ваньбур тӥ пӧлысь узыръёс пӧлын гинэ медаз ветлы. Мар гинэ тыныд сётэ Посланник, сое кабыл басьты. Нош мар со тыныд уг лэзьы, лэзь сое. Нош кышкалэ Аллахлэсь. Зэмзэ но, Аллах туж секыт янгыше уськытэ.
وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَۚ فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاِنَّمَا عَلٰى رَسُوْلِنَا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
wa aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūl(a), fa'in tawallaitum fa innamā ‘alā rasūlinal-balāgul-mubīn(u).
Нош кылзӥське Аллахлы но кылзӥське Посланниклы. Тон ке палэнскид, соку зэмзэ но Милям Посланникмылэн обязательствоез — (Аллахлэсь куронзэ) чылкыт вераны гинэ.