يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَاُولِى الْاَمْرِ مِنْكُمْۚ فَاِنْ تَنَازَعْتُمْ فِيْ شَيْءٍ فَرُدُّوْهُ اِلَى اللّٰهِ وَالرَّسُوْلِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَّاَحْسَنُ تَأْوِيْلًا ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa ulil-amri minkum, fa in tanāza‘tum fī syai'in fa ruddhu ilallāhi war-rasūli in kuntum tu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), żālika khairuw wa aḥsanu ta'wīlā(n).
Эй ӗненекенсем! Аллаха итлӗр, хӑвӑр хушшӑрти Ҫынна (Мухаммада) тата Улил Амрие (влаҫа) итлӗр. Унтан, енчен те эсир мӗн пирки те пулин тӗрлӗ шухӑшлӑ пулсан, ӑна Аллаха (Корана) тата Элчине (Унӑн Суннине) тавӑрса парӑр, енчен те эсир Аллаха тата Юлашки Куна ӗненетӗр пулсан. Ку пӗлтерӗшлӗрех (сирӗншӗн) тата унӑн результачӗсем лайӑхрах.
فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُوْنَ حَتّٰى يُحَكِّمُوْكَ فِيْمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوْا تَسْلِيْمًا
falā wa rabbika lā yu'minūna ḥattā yuḥakkimūka fīmā syajara bainahum ṡumma lā yajidū fī anfusihim ḥarajam mimmā qaḍaita wa yusallimū taslīmā(n).
Ҫапла вара, санӑн Ҫӳлхуҫана тупа тӑватӑп, вӗсем сана (Мухаммада) хӑйсем тавлашакан ӗҫре судья туса лартиччен ӗненмӗҫ, (ҫапла вара) вара вӗсен чӗринче эсӗ йышӑннӑ йышӑнӑва хирӗҫле пулмӗ, вӗсем ӑна пӗтӗмпех йышӑнӗҫ.
وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ فَاُولٰۤىِٕكَ مَعَ الَّذِيْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِّنَ النَّبِيّٖنَ وَالصِّدِّيْقِيْنَ وَالشُّهَدَاۤءِ وَالصّٰلِحِيْنَ ۚ وَحَسُنَ اُولٰۤىِٕكَ رَفِيْقًا
wa may yuṭi‘illāha war-rasūla fa ulā'ika ma‘al-lażīna an‘amallāhu ‘alaihim minan-nabiyyīna waṣ-ṣiddīqīna wasy-syuhadā'i waṣ-ṣāliḥīn(a), wa ḥasuna ulā'ika rafīqā(n).
Кам та кам Аллаха тата Элчине (Мухаммада) пӑхӑнать, вӗсем Аллах ырӑлӑх панӑ ҫынсемпе пӗрле пулӗҫ: пророксемпе, чӑнлӑха юратакансемпе, асап тӳсекенсемпе тата тӳрӗ ҫынсемпе. Мӗнле лайӑх юлташсем вӗсем.
قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ جَمِيْعًا ۨالَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۖ فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهِ النَّبِيِّ الْاُمِّيِّ الَّذِيْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَكَلِمٰتِهٖ وَاتَّبِعُوْهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
qul yā ayyuhan-nāsu innī rasūlullāhi ilaikum jamī‘anil-lażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt(u), fa āminū billāhi wa rasūlihin-nabiyyil-ummiyyil-lażī yu'minu billāhi wa kalimatihī wattabi‘ūhu la‘allakum tahtadūn(a).
Калӑр (Мухаммед): «Эй ҫынсем! Чӑнах та, эпӗ сирӗншӗн пуриншӗн те Аллахӑн элчи, Эпӗ тӳпепе ҫӗр патшалӑхӗн хуҫи; Унсӑр пуҫне урӑх турӑ ҫук, Вӑл пурнӑҫ парать тата вилӗм кӳрет, ҫавӑнпа та эсир Аллаха тата Унӑн Элчине ӗненетӗр, (урӑхла каласан) Унӑн кӗнекисене тата Унӑн кӗнекисене ӗненекен пророка. Ун хыҫҫӑн кайӑр, вара эсир ҫул кӑтартса пырӑр».
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَنْفَالِۗ قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصْلِحُوْا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖوَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yas'alūnaka ‘anil-anfāl(i), qulil-anfālu lillāhi war-rasūl(i), fattaqullāha wa aṣliḥū żāta bainikum, wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū in kuntum mu'minīn(a).
Вӗсем санран (Мухаммедран) вӑрҫӑ тупӑшӗ ҫинчен ыйтаҫҫӗ. Калӑр: «Вӑрҫӑ тупӑшӗ Аллахпа Унӑн Элчӗн (Аллахпа Унӑн Элчӗн йӗркипе), ҫавӑнпа та Аллахран хӑраса пурӑнӑр, кӳршӗсем хушшинчи хутшӑнусене лайӑхлатӑр, ӗненекенсем пулсан, Аллахпа Унӑн Элчине пӑхӑнӑр».
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَاَنْتُمْ تَسْمَعُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tawallau ‘anhu wa antum tasma‘ūn(a).
Эй ӗненекенсем! Аллаха тата Унӑн Элчине пӑхӑнӑр, Унран ан пӑрӑнӑр, эсир (Унӑн хушӑвӗсене) илтсен те;
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اسْتَجِيْبُوْا لِلّٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ اِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيْكُمْۚ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَحُوْلُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهٖ وَاَنَّهٗٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanustajībū lillāhi wa lir-rasūli iżā da‘ākum limā yuḥyīkum, wa‘lamū annallāha yaḥūlu bainal-mar'i wa qalbihī wa annahū ilaihi tuḥsyarūn(a).
Эй ӗненекенсем! Аллахпа Элчӗн чӗнӗвӗсене пурнӑҫлӑр, вӑл сире пурнӑҫ паракан япала патне чӗнсен, тата пӗлӗр: Аллах этемпе унӑн чӗри хушшинче чикӗ тунӑ, чӑнах та, эсир Ун патне пуҫтарӑнӑр.
وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَنَازَعُوْا فَتَفْشَلُوْا وَتَذْهَبَ رِيْحُكُمْ وَاصْبِرُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصّٰبِرِيْنَۚ
wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tanāza‘ū fa tafsyalū wa tażhaba rīḥukum waṣbirū, innallāha ma‘aṣ-ṣābirīn(a).
Аллаха тата Унӑн Элчине пӑхӑнӑр, ан тавлашӑр, ҫакӑ сире хӑраттарать, сирӗн вӑй-халӑр пӗтет, чӑтӑмлӑ пулӑр. Чӑнах та, Аллах чӑтӑмлӑ ҫынсемпе пӗрле.
وَالْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۘ يَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَيُطِيْعُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗاُولٰۤىِٕكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
wal-mu'minūna wal-mu'minātu ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkari wa yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa yuṭī‘ūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika sayarḥamuhumullāh(u), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).
Ӗненекенсем вара, арҫынсем те, хӗрарӑмсем те, хӑшӗ-пӗрисем теприсемшӗн пулӑшакан пулса тӑраҫҫӗ. Вӗсем тӗрӗс ӗҫ тума хушаҫҫӗ, йӗркесӗр ӗҫ тума чараҫҫӗ, кӗлӗсем тӑваҫҫӗ, закат тӳлеҫҫӗ, Аллахпа Унӑн Элчине пӑхӑнаҫҫӗ. Вӗсене Аллах ырӑлӑх парӗ. Чӑнах та, Аллах пурне те пултаракан, пурне те ӑслӑ.
بِالْبَيِّنٰتِ وَالزُّبُرِۗ وَاَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ اِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ
bil-bayyināti waz-zubur(i), wa anzalnā ilaikaż-żikra litubayyina lin-nāsi mā nuzzila ilaihim wa la‘allahum yatafakkarūn(a).
(Эпир вӗсене ятӑмӑр) информаци (асамлӑх) тата кӗнекесем илсе килсе. Эпир сире Ад-Дхикр (Коран) антартӑмӑр, эсир этемлӗхе мӗн антарнине ӑнлантарса пама тата вӗсем шухӑшлама пултарччӑр тесе,
وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ur-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).
Тата кӗлӗ тӑвӑр, закат тӳлӗр, Элчӗ (Мухаммед) итлӗр, ҫапла вара сире ырӑлӑх пулӗ.
لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيْ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَنْ كَانَ يَرْجُوا اللّٰهَ وَالْيَوْمَ الْاٰخِرَ وَذَكَرَ اللّٰهَ كَثِيْرًاۗ
laqad kāna lakum fī rasūlillāhi uswatun ḥasanatul liman kāna yarjullāha wal yaumal ākhira wa żakarallāha kaṡīrā(n).
Чӑнах та, Аллахӑн Элчинче сирӗншӗн лайӑх тӗслӗх пур, вӗсем Аллахӑн ырӑлӑхне тата Суд кунӗ килессине шанса тӑракансемшӗн тата Аллаха нумай асӑнакансемшӗн.
وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَّلَا مُؤْمِنَةٍ اِذَا قَضَى اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗٓ اَمْرًا اَنْ يَّكُوْنَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ اَمْرِهِمْ ۗوَمَنْ يَّعْصِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًا مُّبِيْنًاۗ
wa mā kāna limu'miniw wa lā mu'minatin iżā qaḍallāhu wa rasūluhū amran ay yakūna lahumul-khiyaratu min amrihim, wa may ya‘ṣillāha wa rasūlahū faqad ḍalla ḍalālam mubīnā(n).
Ӗненекен арҫынсемпе хӗрарӑмсемшӗн вара ҫакӑ вырӑнлӑ мар, енчен те Аллахпа Унӑн Элчӗ хушу кӑларнӑ пулсан, вӗсен ӗҫӗсем тӗлӗшпе (тепӗр) суйласа илӳ пулать. Кам та кам Аллаха тата Унӑн Элчине итлемест, вӑл чӑнах та аташса кайнӑ, йӑнӑшнӑ.
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَلَا تُبْطِلُوْٓا اَعْمَالَكُمْ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa lā tubṭilū a‘mālakum.
Эй ӗненекенсем! Аллаха итлӗр, Элчӗ итлӗр, хӑвӑрӑн ырӑ ӗҫӗрсене пурне те ан пӗтерӗр.
ءَاَشْفَقْتُمْ اَنْ تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰىكُمْ صَدَقٰتٍۗ فَاِذْ لَمْ تَفْعَلُوْا وَتَابَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗوَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ
a'asyfaqtum an tuqaddimū baina yaday najwākum ṣadaqāt(in), fa iż lam taf‘alū wa tāballāhu ‘alaikum fa'aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ullāha wa rasūlah(ūwallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).
Эсир (чухӑнланассинчен) хӑратӑр-и, мӗншӗн тесен эсир Элчӗпе калаҫиччен ырлӑх панӑ? Анчах та эсир ӑна тумастӑр пулсан тата Аллах сире каҫарнӑ пулсан, вара кӗлӗ тӑвӑр, закат тӳлӗр тата Аллахпа Унӑн Элчине пӑхӑнӑр! Аллах вара эсир мӗн тунине питӗ асӑрханса тӑрать.
مَآ اَفَاۤءَ اللّٰهُ عَلٰى رَسُوْلِهٖ مِنْ اَهْلِ الْقُرٰى فَلِلّٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ وَلِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِۙ كَيْ لَا يَكُوْنَ دُوْلَةً ۢ بَيْنَ الْاَغْنِيَاۤءِ مِنْكُمْۗ وَمَآ اٰتٰىكُمُ الرَّسُوْلُ فَخُذُوْهُ وَمَا نَهٰىكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوْاۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِۘ
mā afā'allāhu ‘alā rasūlihī min ahlil-qurā fa lillāhi wa lir-rasūli wa liżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīl(i), kailā yakūna dūlatam bainal-agniyā'i minkum, wa mā ātākumur-rasūlu fa khużūhu wa mā nahākum ‘anhu fantahū, wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
Аллах Хӑйӗн Элчине (вӑл унтан килнӗ) темиҫе ҫӗршыв ҫыннисене панӑ ҫынсен ҫаратнӑ пуянлӑхӗ (фаи') Аллах валли, Элчӗ валли, тӑванӗсем валли (Расул), тӑлӑхсем, чухӑнсем тата ҫул ҫинче пулнӑ ҫынсем валли пулнӑ, ҫапла вара мул сирӗн хушӑрти пуянсем хушшинче ҫеҫ ҫӳремелле мар. Ҫын мӗн парать, ҫавна йышӑн. Вӑл сана мӗн чарать, ҫавна хӑвар. Аллахран хӑрӑр. Чӑнах та, Аллах питӗ хытӑ айӑплать.
وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَۚ فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاِنَّمَا عَلٰى رَسُوْلِنَا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
wa aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūl(a), fa'in tawallaitum fa innamā ‘alā rasūlinal-balāgul-mubīn(u).
Тата Аллаха итлӗр, Элчӗ итлӗр. Эсир пӑрӑнсан, чӑнах та, Пирӗн Элчӗн тивӗҫӗ — (Аллах хушнине) уҫҫӑн пӗлтересси кӑна.