يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَاُولِى الْاَمْرِ مِنْكُمْۚ فَاِنْ تَنَازَعْتُمْ فِيْ شَيْءٍ فَرُدُّوْهُ اِلَى اللّٰهِ وَالرَّسُوْلِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَّاَحْسَنُ تَأْوِيْلًا ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa ulil-amri minkum, fa in tanāza‘tum fī syai'in fa ruddhu ilallāhi war-rasūli in kuntum tu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), żālika khairuw wa aḥsanu ta'wīlā(n).
โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! จงเชื่อฟังอัลลอฮ์และเชื่อฟังเราะซูล (มุฮัมมัด) และอุลิลอัมรี (ผู้มีอำนาจ) ในหมู่พวกท่าน แล้วหากพวกท่านมีความเห็นแตกต่างกันในเรื่องใด ก็จงนำเรื่องนั้นกลับไปหาอัลลอฮ์ (อัลกุรอาน) และเราะซูล (ซุนนะห์ของท่าน) หากพวกท่านศรัทธาในอัลลอฮ์และวันสุดท้าย สิ่งนั้นสำคัญกว่า (สำหรับพวกท่าน) และผลที่ตามมานั้นดีกว่า
فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُوْنَ حَتّٰى يُحَكِّمُوْكَ فِيْمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوْا تَسْلِيْمًا
falā wa rabbika lā yu'minūna ḥattā yuḥakkimūka fīmā syajara bainahum ṡumma lā yajidū fī anfusihim ḥarajam mimmā qaḍaita wa yusallimū taslīmā(n).
ดังนั้น ขอสาบานต่อพระเจ้าของท่าน พวกเขาจะไม่เชื่อจนกว่าพวกเขาจะแต่งตั้งท่าน (มุฮัมมัด) เป็นผู้ตัดสินในเรื่องที่พวกเขากำลังโต้แย้งกัน (เพื่อที่) จะไม่มีข้อโต้แย้งใดๆ ในใจของพวกเขาต่อคำตัดสินที่ท่านให้ และพวกเขาจะยอมรับมันอย่างสมบูรณ์
وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ فَاُولٰۤىِٕكَ مَعَ الَّذِيْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِّنَ النَّبِيّٖنَ وَالصِّدِّيْقِيْنَ وَالشُّهَدَاۤءِ وَالصّٰلِحِيْنَ ۚ وَحَسُنَ اُولٰۤىِٕكَ رَفِيْقًا
wa may yuṭi‘illāha war-rasūla fa ulā'ika ma‘al-lażīna an‘amallāhu ‘alaihim minan-nabiyyīna waṣ-ṣiddīqīna wasy-syuhadā'i waṣ-ṣāliḥīn(a), wa ḥasuna ulā'ika rafīqā(n).
และผู้ใดที่เชื่อฟังอัลลอฮ์และศาสนทูต (มุฮัมมัด) พวกเขาก็จะได้อยู่ร่วมกับผู้ที่อัลลอฮ์ทรงโปรดปราน คือบรรดาศาสดา ผู้รักสัจธรรม ผู้พลีชีพ และผู้ทรงคุณธรรม พวกเขาคือมิตรที่ดีที่สุด
قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ جَمِيْعًا ۨالَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۖ فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهِ النَّبِيِّ الْاُمِّيِّ الَّذِيْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَكَلِمٰتِهٖ وَاتَّبِعُوْهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
qul yā ayyuhan-nāsu innī rasūlullāhi ilaikum jamī‘anil-lażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt(u), fa āminū billāhi wa rasūlihin-nabiyyil-ummiyyil-lażī yu'minu billāhi wa kalimatihī wattabi‘ūhu la‘allakum tahtadūn(a).
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า “โอ้ผู้คนทั้งหลาย! แท้จริงฉันคือศาสนทูตของอัลลอฮ์มายังพวกท่านทั้งหลาย ผู้ทรงเป็นเจ้าของอาณาจักรแห่งฟ้าและดิน ไม่มีพระเจ้าอื่นใด (ที่ควรค่าแก่การบูชา) นอกจากพระองค์ ผู้ทรงประทานชีวิตและทรงบันดาลความตาย ดังนั้นพวกท่านจงศรัทธาในอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ (คือ) อุมมี นบีผู้ศรัทธาในอัลลอฮ์และในพระดำรัสของพระองค์ (คัมภีร์ของพระองค์) จงปฏิบัติตามเขา เพื่อที่พวกท่านจะได้รับการชี้นำ”
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَنْفَالِۗ قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصْلِحُوْا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖوَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yas'alūnaka ‘anil-anfāl(i), qulil-anfālu lillāhi war-rasūl(i), fattaqullāha wa aṣliḥū żāta bainikum, wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū in kuntum mu'minīn(a).
พวกเขาถามท่าน (มุฮัมมัด) เกี่ยวกับการแบ่งปันทรัพย์สินที่ได้จากการสงคราม จงกล่าวว่า "ทรัพย์สินที่ได้จากการสงครามเป็นของอัลลอฮ์และเราะซูล (ตามที่อัลลอฮ์และเราะซูลได้กำหนดไว้) ดังนั้นจงยำเกรงอัลลอฮ์และปรับปรุงความสัมพันธ์ระหว่างเพื่อนบ้าน และจงเชื่อฟังอัลลอฮ์และเราะซูล หากท่านเป็นผู้ศรัทธา"
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَاَنْتُمْ تَسْمَعُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tawallau ‘anhu wa antum tasma‘ūn(a).
โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! จงเชื่อฟังอัลลอฮ์และรอซูลของพระองค์ และอย่าหันเหออกไปจากพระองค์ แม้ว่าพวกท่านจะได้ยิน (คำสั่งของพระองค์) ก็ตาม
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اسْتَجِيْبُوْا لِلّٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ اِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيْكُمْۚ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَحُوْلُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهٖ وَاَنَّهٗٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanustajībū lillāhi wa lir-rasūli iżā da‘ākum limā yuḥyīkum, wa‘lamū annallāha yaḥūlu bainal-mar'i wa qalbihī wa annahū ilaihi tuḥsyarūn(a).
โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! จงตอบรับการเรียกร้องของอัลลอฮ์และศาสนทูต เมื่อท่านเรียกร้องพวกท่านไปสู่สิ่งที่ให้ชีวิตแก่พวกท่าน และจงรู้ไว้ว่าอัลลอฮ์ได้ทรงสร้างกำแพงกั้นระหว่างมนุษย์กับหัวใจของเขา และแท้จริงแล้วพวกท่านจะถูกรวบรวมไปสู่พระองค์
وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَنَازَعُوْا فَتَفْشَلُوْا وَتَذْهَبَ رِيْحُكُمْ وَاصْبِرُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصّٰبِرِيْنَۚ
wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tanāza‘ū fa tafsyalū wa tażhaba rīḥukum waṣbirū, innallāha ma‘aṣ-ṣābirīn(a).
และจงเชื่อฟังอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ และอย่าโต้แย้ง ซึ่งจะทำให้พวกท่านหวาดกลัวและหมดกำลังใจ และจงอดทน แท้จริงอัลลอฮ์ทรงอยู่กับผู้ที่มีความอดทน
وَالْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۘ يَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَيُطِيْعُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗاُولٰۤىِٕكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
wal-mu'minūna wal-mu'minātu ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkari wa yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa yuṭī‘ūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika sayarḥamuhumullāh(u), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).
และบรรดาผู้ศรัทธา ทั้งชายและหญิง บางคนก็เป็นผู้ช่วยเหลือผู้อื่น พวกเขาสั่งสอนให้ทำความดี และห้ามปรามให้ทำความชั่ว ปฏิบัติละหมาด จ่ายซะกาต และเชื่อฟังอัลลอฮ์และรอซูลของพระองค์ พวกเขาจะได้รับความเมตตาจากอัลลอฮ์ แท้จริงอัลลอฮ์ทรงมีอำนาจยิ่งใหญ่และทรงปรีชาญาณยิ่ง
بِالْبَيِّنٰتِ وَالزُّبُرِۗ وَاَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ اِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ
bil-bayyināti waz-zubur(i), wa anzalnā ilaikaż-żikra litubayyina lin-nāsi mā nuzzila ilaihim wa la‘allahum yatafakkarūn(a).
(เราได้ส่งพวกเขาไป) นำข้อมูล (ปาฏิหาริย์) และหนังสือมาด้วย และเราได้ประทานอัลกุรอานลงมาให้แก่เจ้า เพื่อให้เจ้าได้อธิบายแก่มนุษยชาติถึงสิ่งที่ได้ถูกเปิดเผยแก่พวกเขา และเพื่อให้พวกเขาได้ไตร่ตรอง
وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ur-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).
และจงปฏิบัติละหมาด จ่ายซะกาต และเชื่อฟังท่านศาสดา (มุฮัมมัด) เพื่อที่ท่านจะได้รับความเมตตา
لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيْ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَنْ كَانَ يَرْجُوا اللّٰهَ وَالْيَوْمَ الْاٰخِرَ وَذَكَرَ اللّٰهَ كَثِيْرًاۗ
laqad kāna lakum fī rasūlillāhi uswatun ḥasanatul liman kāna yarjullāha wal yaumal ākhira wa żakarallāha kaṡīrā(n).
แท้จริงแล้ว ในท่านศาสดาของอัลลอฮ์นั้น มีแบบอย่างที่ดีให้ปฏิบัติตามสำหรับผู้ที่หวังในอัลลอฮ์และวันสุดท้าย และระลึกถึงอัลลอฮ์อยู่เสมอ
وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَّلَا مُؤْمِنَةٍ اِذَا قَضَى اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗٓ اَمْرًا اَنْ يَّكُوْنَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ اَمْرِهِمْ ۗوَمَنْ يَّعْصِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًا مُّبِيْنًاۗ
wa mā kāna limu'miniw wa lā mu'minatin iżā qaḍallāhu wa rasūluhū amran ay yakūna lahumul-khiyaratu min amrihim, wa may ya‘ṣillāha wa rasūlahū faqad ḍalla ḍalālam mubīnā(n).
และไม่เหมาะสมสำหรับชายผู้ศรัทธาและหญิงผู้ศรัทธา หากอัลลอฮ์และรอซูลของพระองค์ได้บัญญัติสิ่งใดไว้แล้ว ก็จะมีทางเลือกอื่นสำหรับพวกเขาในเรื่องกิจการของพวกเขา และผู้ใดฝ่าฝืนอัลลอฮ์และรอซูลของพระองค์ แท้จริงแล้วเขาก็ได้หลงทางไปแล้ว ด้วยความผิดพลาดอย่างชัดเจน
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَلَا تُبْطِلُوْٓا اَعْمَالَكُمْ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa lā tubṭilū a‘mālakum.
โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! จงเชื่อฟังอัลลอฮ์และเชื่อฟังเราะซูล และอย่าทำลายความดีที่พวกท่านได้กระทำไว้เลย
ءَاَشْفَقْتُمْ اَنْ تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰىكُمْ صَدَقٰتٍۗ فَاِذْ لَمْ تَفْعَلُوْا وَتَابَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗوَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ
a'asyfaqtum an tuqaddimū baina yaday najwākum ṣadaqāt(in), fa iż lam taf‘alū wa tāballāhu ‘alaikum fa'aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ullāha wa rasūlah(ūwallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).
ท่านกลัวที่จะยากจนเพราะท่านให้ทานก่อนที่จะสนทนากับท่านศาสดาหรือ? แต่ถ้าท่านไม่ได้ทำเช่นนั้น และอัลลอฮ์ทรงอภัยโทษให้ท่านแล้ว ก็จงละหมาด จ่ายซะกาต และเชื่อฟังอัลลอฮ์และศาสดาของพระองค์เถิด! และอัลลอฮ์ทรงห่วงใยในสิ่งที่ท่านกระทำเป็นอย่างยิ่ง
مَآ اَفَاۤءَ اللّٰهُ عَلٰى رَسُوْلِهٖ مِنْ اَهْلِ الْقُرٰى فَلِلّٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ وَلِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِۙ كَيْ لَا يَكُوْنَ دُوْلَةً ۢ بَيْنَ الْاَغْنِيَاۤءِ مِنْكُمْۗ وَمَآ اٰتٰىكُمُ الرَّسُوْلُ فَخُذُوْهُ وَمَا نَهٰىكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوْاۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِۘ
mā afā'allāhu ‘alā rasūlihī min ahlil-qurā fa lillāhi wa lir-rasūli wa liżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīl(i), kailā yakūna dūlatam bainal-agniyā'i minkum, wa mā ātākumur-rasūlu fa khużūhu wa mā nahākum ‘anhu fantahū, wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
ทรัพย์สมบัติที่ถูกปล้นมา (ฟัยอ์) จากบรรดาผู้ที่อัลลอฮ์ประทานให้แก่ท่านศาสดา (ผู้มาจาก) ประชาชนจากหลายประเทศนั้น เป็นของอัลลอฮ์ ศาสดา ญาติพี่น้อง (เราะซูล) เด็กกำพร้า คนยากจน และผู้ที่เดินทาง เพื่อไม่ให้ทรัพย์สมบัติเหล่านั้นหมุนเวียนอยู่แต่ในหมู่คนร่ำรวยเท่านั้น สิ่งใดก็ตามที่ท่านศาสดาประทานให้ จงรับไว้ และสิ่งใดที่ท่านห้าม จงละทิ้งไป และจงยำเกรงอัลลอฮ์ แท้จริงอัลลอฮ์ทรงลงโทษอย่างรุนแรงยิ่ง
وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَۚ فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاِنَّمَا عَلٰى رَسُوْلِنَا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
wa aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūl(a), fa'in tawallaitum fa innamā ‘alā rasūlinal-balāgul-mubīn(u).
และจงเชื่อฟังอัลลอฮ์และเชื่อฟังเราะซูล หากพวกเจ้าหันหลังให้ แท้จริงแล้วหน้าที่ของเราะซูลก็คือการถ่ายทอด (พระบัญชาของอัลลอฮ์) อย่างชัดเจนเท่านั้น