يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَاُولِى الْاَمْرِ مِنْكُمْۚ فَاِنْ تَنَازَعْتُمْ فِيْ شَيْءٍ فَرُدُّوْهُ اِلَى اللّٰهِ وَالرَّسُوْلِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَّاَحْسَنُ تَأْوِيْلًا ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa ulil-amri minkum, fa in tanāza‘tum fī syai'in fa ruddhu ilallāhi war-rasūli in kuntum tu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), żālika khairuw wa aḥsanu ta'wīlā(n).
O kamo na nagtutubod! Kuyogon si Allah asin kuyogon an Sugo (Muhammad), asin si Ulil Amri (an awtoridad) sa tahaw nindo. Dangan, kun kamo magkaiba sa opinyon manungod sa sarong bagay, dangan ibalik ini ki Allah (an Qur'an) asin sa Sugo (An Saiyang Sunnah), kun kamo nagtutubod ki Allah asin sa Huring Aldaw. Mas mahalaga iyan (para saimo) asin mas marahay an mga resulta.
فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُوْنَ حَتّٰى يُحَكِّمُوْكَ فِيْمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوْا تَسْلِيْمًا
falā wa rabbika lā yu'minūna ḥattā yuḥakkimūka fīmā syajara bainahum ṡumma lā yajidū fī anfusihim ḥarajam mimmā qaḍaita wa yusallimū taslīmā(n).
Kaya, sa ngaran kan saimong Kagurangnan, dai sinda matubod sagkod na ika (Muhammad) dai ninda gibohon na hukom sa bagay na saindang pinagdidiskutiran, (tanganing) dangan mayo nin pagtumang sa saindang mga puso sa desisyon na saimong itinatao, asin aakoon ninda ini nin lubos.
وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ فَاُولٰۤىِٕكَ مَعَ الَّذِيْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِّنَ النَّبِيّٖنَ وَالصِّدِّيْقِيْنَ وَالشُّهَدَاۤءِ وَالصّٰلِحِيْنَ ۚ وَحَسُنَ اُولٰۤىِٕكَ رَفِيْقًا
wa may yuṭi‘illāha war-rasūla fa ulā'ika ma‘al-lażīna an‘amallāhu ‘alaihim minan-nabiyyīna waṣ-ṣiddīqīna wasy-syuhadā'i waṣ-ṣāliḥīn(a), wa ḥasuna ulā'ika rafīqā(n).
Asin an siisay man na nagkukuyog ki Allah asin sa Sugo (Muhammad), dangan sinda makakaiba kan mga tinawan nin pabor ni Allah, (an boot sabihon) an mga propeta, an mga namomoot sa katotoohan, an mga martir asin an mga diosnon. Sinda an pinakamarahay na magkatood.
قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ جَمِيْعًا ۨالَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۖ فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهِ النَّبِيِّ الْاُمِّيِّ الَّذِيْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَكَلِمٰتِهٖ وَاتَّبِعُوْهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
qul yā ayyuhan-nāsu innī rasūlullāhi ilaikum jamī‘anil-lażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt(u), fa āminū billāhi wa rasūlihin-nabiyyil-ummiyyil-lażī yu'minu billāhi wa kalimatihī wattabi‘ūhu la‘allakum tahtadūn(a).
Sabihon (Muhammad), "O mga tawo! Tunay nanggad, ako an sugo ni Allah sa saindo gabos, na kagsadiri kan kahadean kan kalangitan asin daga; mayo nin dios (na igwa nin deretso na sambahon) kundi Siya, na nagtatao nin buhay asin nagigin dahelan nin kagadanan, kaya kamo nagtutubod ki Allah asin sa Saiyang Sugo, (na iyo) an Propeta na nagtutubod sa Saiyang mga tataramon asin mga libro ni Allah (His). Sumunod kamo saiya, tanganing magiyahan kamo."
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَنْفَالِۗ قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصْلِحُوْا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖوَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yas'alūnaka ‘anil-anfāl(i), qulil-anfālu lillāhi war-rasūl(i), fattaqullāha wa aṣliḥū żāta bainikum, wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū in kuntum mu'minīn(a).
Hinahapot ka ninda (Muhammad) manungod sa (pagdistribwir) kan mga samsam sa gera. Sabihon, "An mga samsam sa gera sadiri ni Allah asin kan Sugo (susog sa mga probisyon ni Allah asin kan Saiyang Sugo), kaya matakot kamo ki Allah asin pakarhayon an relasyon kan saindong mga kataed, asin kuyogon nindo si Allah asin an Saiyang Sugo kun kamo mga paratubod."
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَاَنْتُمْ تَسْمَعُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tawallau ‘anhu wa antum tasma‘ūn(a).
O kamo na nagtutubod! Magkuyog kamo ki Allah asin sa Saiyang Sugo, asin dai kamo magtalikod sa Saiya, dawa ngani nadadangog nindo (an Saiyang mga pagboot),
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اسْتَجِيْبُوْا لِلّٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ اِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيْكُمْۚ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَحُوْلُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهٖ وَاَنَّهٗٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanustajībū lillāhi wa lir-rasūli iżā da‘ākum limā yuḥyīkum, wa‘lamū annallāha yaḥūlu bainal-mar'i wa qalbihī wa annahū ilaihi tuḥsyarūn(a).
O kamo na nagtutubod! Otobon an pangapodan ni Allah asin kan Sugo, kun inaapod ka niya sa sarong bagay na nagtatao saimo nin buhay, asin aramon mo na si Allah nagmukna nin sarong linderos sa pag-ultanan kan tawo asin kan saiyang puso asin totoo nanggad na sa Saiya ka titiponon.
وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَنَازَعُوْا فَتَفْشَلُوْا وَتَذْهَبَ رِيْحُكُمْ وَاصْبِرُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصّٰبِرِيْنَۚ
wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tanāza‘ū fa tafsyalū wa tażhaba rīḥukum waṣbirū, innallāha ma‘aṣ-ṣābirīn(a).
Asin magkuyog ki Allah asin sa Saiyang Sugo asin dai mag-iriwal, na iyo an nagigin dahelan kan saimong pagkatakot asin an saimong kusog na mawara asin magin mapasensiya. Tunay nanggad, si Allah yaon sa mga tawong mapasensiya.
وَالْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۘ يَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَيُطِيْعُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗاُولٰۤىِٕكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
wal-mu'minūna wal-mu'minātu ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkari wa yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa yuṭī‘ūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika sayarḥamuhumullāh(u), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).
Asin an mga nagtutubod, lalaki asin babae, an iba sainda nagigin mga katabang para sa iba. Sinda nagboboot (naggigibo) kan tama, asin nagbabawal kan sala, naggigibo nin mga pamibi, nagbabayad nin zakat, asin nagkukuyog ki Allah asin sa Saiyang Sugo. Tatawan sinda nin pagkaherak ni Allah. Tunay nanggad, si Allah makakamhan sa gabos, madunong sa gabos.
بِالْبَيِّنٰتِ وَالزُّبُرِۗ وَاَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ اِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ
bil-bayyināti waz-zubur(i), wa anzalnā ilaikaż-żikra litubayyina lin-nāsi mā nuzzila ilaihim wa la‘allahum yatafakkarūn(a).
(Ipinadara mi sinda) na nagdadara nin mga impormasyon (mga milagro) asin mga libro. Asin ipinadara Mi an Ad-Dhikr (an Qur'an) saimo, tanganing ipaliwanag mo sa katawohan kun ano an ipinahayag sa sainda asin tanganing sinda mag-isip,
وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ur-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).
Asin maggibo nin mga pamibi, magbayad nin zakat, asin magsunod sa Sugo (Muhammad), tanganing ika tawan nin pagkaherak.
لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيْ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَنْ كَانَ يَرْجُوا اللّٰهَ وَالْيَوْمَ الْاٰخِرَ وَذَكَرَ اللّٰهَ كَثِيْرًاۗ
laqad kāna lakum fī rasūlillāhi uswatun ḥasanatul liman kāna yarjullāha wal yaumal ākhira wa żakarallāha kaṡīrā(n).
Tunay nanggad, igwa sa (persona kan) Sugo ni Allah nin sarong marhay na modelo para saimo (na iyo an) para sa mga naglalaom para sa (pagkaherak ni) Allah asin (an pag-abot kan) Aldaw nin Paghukom asin na nakakagirumdom ki Allah nin kadakol.
وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَّلَا مُؤْمِنَةٍ اِذَا قَضَى اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗٓ اَمْرًا اَنْ يَّكُوْنَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ اَمْرِهِمْ ۗوَمَنْ يَّعْصِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًا مُّبِيْنًاۗ
wa mā kāna limu'miniw wa lā mu'minatin iżā qaḍallāhu wa rasūluhū amran ay yakūna lahumul-khiyaratu min amrihim, wa may ya‘ṣillāha wa rasūlahū faqad ḍalla ḍalālam mubīnā(n).
Asin bako ining angay para sa mga lalaki asin mga babae na nagtutubod, kun si Allah asin an Saiyang Sugo nagboot nin sarong dekreto, magkakaigwa nin (saro pang) pagpipilian para sa sainda manungod sa saindang mga gibo-gibo. Asin an siisay man na dai nagkukuyog ki Allah asin sa Saiyang Sugo, kun siring totoo, siya nawara, na may malinaw na sala.
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَلَا تُبْطِلُوْٓا اَعْمَالَكُمْ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa lā tubṭilū a‘mālakum.
O kamo na nagtutubod! Kuyogon si Allah asin kuyogon an Sugo asin dai pagraoton an gabos mong marahay na gibo.
ءَاَشْفَقْتُمْ اَنْ تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰىكُمْ صَدَقٰتٍۗ فَاِذْ لَمْ تَفْعَلُوْا وَتَابَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗوَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ
a'asyfaqtum an tuqaddimū baina yaday najwākum ṣadaqāt(in), fa iż lam taf‘alū wa tāballāhu ‘alaikum fa'aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ullāha wa rasūlah(ūwallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).
Natatakot ka daw na (magdukha) huli ta naglimos ka bago (magkaigwa) nin pakikipag-olay sa Sugo? Alagad kun dai mo ini gigibohon asin pinatawad ka ni Allah, dangan gibohon an pamibi, asin magbayad nin zakat asin magsunod ki Allah asin sa Saiyang Sugo! Asin si Allah maingat na marhay sa saimong ginigibo.
مَآ اَفَاۤءَ اللّٰهُ عَلٰى رَسُوْلِهٖ مِنْ اَهْلِ الْقُرٰى فَلِلّٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ وَلِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِۙ كَيْ لَا يَكُوْنَ دُوْلَةً ۢ بَيْنَ الْاَغْنِيَاۤءِ مِنْكُمْۗ وَمَآ اٰتٰىكُمُ الرَّسُوْلُ فَخُذُوْهُ وَمَا نَهٰىكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوْاۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِۘ
mā afā'allāhu ‘alā rasūlihī min ahlil-qurā fa lillāhi wa lir-rasūli wa liżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīl(i), kailā yakūna dūlatam bainal-agniyā'i minkum, wa mā ātākumur-rasūlu fa khużūhu wa mā nahākum ‘anhu fantahū, wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
An sinamsaman na kayamanan (fai') kan mga itinao ni Allah sa Saiyang Sugo (na hale sa) mga nag-eerok sa nagkapirang nasyon, para ki Allah, an Sugo, mga paryentes (Rasul), mga ilo, mga dukha asin para sa mga tawong nasa pagbaklay, tanganing an kayamanan dai sana maglibot sa mga mayaman sa tahaw nindo. Ano man an itao saimo kan Sugo, akoon mo. Asin kun ano an ipinagbabawal niya saimo, bayaan mo na. Asin matakot ki Allah. Tunay nanggad, si Allah grabe an padusa.
وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَۚ فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاِنَّمَا عَلٰى رَسُوْلِنَا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
wa aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūl(a), fa'in tawallaitum fa innamā ‘alā rasūlinal-balāgul-mubīn(u).
Asin magsunod ki Allah asin magsunod sa Sugo. Kun ika magtalikod dangan tunay na an obligasyon kan Satong Sugo iyo sana an magpaabot (kan mandato ni Allah) nin malinaw.